Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| французском
языке самым частотным глаголом микрополя осязания по словарю А. Жюйана является глагол toucher, [Juilland 1972], являющийся гиперонимом микрополя глаголов осязания, он нейтрален, выражает значение общее для всех глаголов этого микрополя. Глагол toucher – многозначный, в двуязычном французско- русском словаре [ФРС 1995: 1097] у него насчитывается более 20 значений, но в данной главе мы рассматриваем его основное, прототипическое значение «entrer en contact (avec qch, qn) en eprouvant des sensations du tact» [PR 1992: 1920]. Анализ показал, что когда у глагола toucher левая позиция подлежащего замещается именем существительным одушевленным, правая позиция – именем существительным неодушевленным без предлога или с предлогом a: qn touche qch, a qch, глагол употребляется в значении ‘трогать что-л., дотрагиваться до чего-л., касаться чего-л.’ Например: Pierre touche le manuscrit. ‘Пьер трогает рукопись’. Pierre a touche involontairement le manuscrit.’ Пьер случайно коснулся рукописи. В этом значении исследуемый глагол относится к группе глаголов субъектно-пассивного восприятия, к ноэме «обладание 124 чувствительной способностью» тип воспринимать, видеть, слышать В примере: Il la touchait a travers sa robe, la maniait, la palpait ; et elle defaillait sous cette caresse [Maupassant 1958] наблюдается лексико-семантический повтор типа: гипероним-гипоним-гипоним. Опорным словом в нем является глагол toucher, относящийся к ядру изучаемого микрополя. Использование глаголов manier, palper в этом примере, добавляя новую информацию, конденсирует смысл действия при помощи дополнительных дифференциальных сем. Так, manier выявляет значение ‘avoir en mains, entre les mains tout en deplacant, en remuant’ [PR 1992: 1145]. В итальянском языке гиперонимом микрополя осязания является глагол toccare, например: toccare un oggetto fr. toucher un objet [DFI-IF, 2004: 2068]. В испанском языке ему соответствует глагол tocar. Например: esp. tocar un objeto fr. toucher un objet [GDEF-FE 1998: 789] Дробный репрезентант микрополя осязание – глагол tater, выявляет значение ‘toucher attentivement avec la main afin d’explorer, d’eprouver, de reconnaitre’ [PR 1992: 1927]. Например: Il tate les murs pour trouver son chemin. В этом значении глагол tater относится к группе глаголов субъектно-активного восприятия, ноэма «активное применение чувствительной способности». Глагол tater многозначен, он может актуализировать и ментальные значения. Так, выражение tater l’opinion означает chercher a connaitre les forces ou les dispositions de qn. en les questionnant avec prudence [РR 1992], syn. sonder ‘зондировать (общественное мнение)’. В итальянском языке ему соответствует глагол tastare. Например, fr. tater un tissu it. tastare un tessuto, а в испанском – глагол tentar ‘examinar por medio del tacto’ [GDEF-FE 1998: 778]. Это глаголы субъектно-активного восприятия, ноэма «активное применение чувствительной способности ». Анализ микрополя глаголов осязания выявил, что в исследуемых языках нет четко выделенного «органа осязания» (см. Урысон 1998), тем не менее, в толковании глаголов toucher, tater, palper входит указание на определенную часть тела – рука, пальцы. Однако рука – это не только орган осязания, но и инструмент, являющийся одновременно и частью тела субъекта, это орган- инструмент, с помощью которого человек ощупывает. 125 Глаголы, образующие ольфакторную (от lat. olfactivus ‘обонятельный’) лексико-семантическую парадигму, входят в микрополе обоняния. Анализ показал, что во французском языке исследуемое микрополе по количеству входящих в него глаголов, стоит на втором месте после микрополя зрительного восприятия. Номинативная дробность глаголов обоняния высокая, следовательно, глаголы этой сферы восприятя более развиты и более тонко дифференцированы, чем глаголы микрополя осязания и вкуса. В связи с этим рассмотрим это микрополе более подробно. Характерным для внутренней организации процесса восприятия запаха является обязательная дихотомия его базисных элементов: запах как ольфакторный стимул и субъект, который воспринимает запах посредством обоняния. Каждый элемент ольфакторного восприятия актуализируется определенными лексемами. В значении глаголов, принадлежащих к данному семантическому микрополю, прослеживается наглядная дифференциация частей данной сферы восприятия. Гиперонимом глаголов микрополя обоняния является глагол жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|