Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| blessed – “Бран благословенный” – огромный великан, не влезающий ни в
один дом, Long man of Wilmington – “великан из Уилмингтона”, Cerne Abbos Giant – “добрый горный великан”, Giant of Grabbist – “глупый гигант”, Gentle Annis – “погодный дух”, ответственный за снежные бури, – состав- ляют далеко не полный перечень великанов и великанш на территории Британии. Английской культуре также присуща конкретизация низших теони- мов по месту обитания. Словосочетание Джерсийский бес до сих пор упо- минается в рассказах жителей острова Джерси о тринадцатом ребенке местной ведьмы [Энциклопедия сверхъестественных существ 1997]. Йорк- ширский дух-убийца Jeanie of Biggersdale или the cauld lad of Hilton – “до- мовой из Хилтона” отражают в своих именах конкретное географическое название, подчеркивая локальный характер сверхъестественного существа. 8 5 В низшей мифологии имена собственные сверхъестественных су- ществ, являясь созданием человека и отражая антропоцентричный харак- тер персонажей нереального мира, повторяют человеческие имена. Ант- ропонимичность имен нереальных персонажей своеобразно представле- на в английском демонарии. Это прежде всего выражается в обилии умень- шительных суффиксов при создании мифологического ономастикона. В результате страшное и опасное существо, которое может погубить челове- ка, получает ласково звучащее в первой своей части имя: Jenny Green teeth – “Дженни зеленые зубы” – водяной детский фейри. Несмотря на конкрет- ный женский антропоним в составе сложного имени, оно обозначает обоб- щающее название водных фейри женского рода. Имя самой знаменитой из страшных детский водных фейри Пег Паупер, или Бедной Пег, живу- щей в реке Тиз и ворующей детей по воскресеньям, звучит вполне безо- бидно (Пег – сокращенный вариант женского имени Маргарет). Умень- шительные имена Annie, Peg, Billy, Nelly, Mike, Jimmy, Jeanie весьма попу- лярны среди имен представителей нереального мира. В английских назва- ниях сверхъестественных существ, содержащих в своем составе имя соб- ственное, имя нереального персонажа сочетается либо с обманчиво спо- койным, либо с пугающе отрицательным описанием внешности сверхъес- тественного существа. Приведем лишь несколько примеров для иллюст- рации вышесказанного: Robin Good, Robin Good Fellow – “Робин добрый малый”, “бес” у пуритан, прославленный В.Шекспиром хобгоблин, сын короля фейри Оберона и деревенской женщины, далеко не всегда был доб- рым и покладистым, долгое время это имя являлось даже синонимом дья- вола. Другое видовое название дьявола – Old Nick, Nickie, Nicker [Holder 1995: 253] – эвфемизм, употребляющийся с XVII века, связанный с гер- манскими духами зла, или монстрами, с параллелью в немецком языке Nickel – “зловредный дух” и его антиподом St Claus – “святой Николас”. Есть и другие эвфемизмы с именами собственными: Old Harry, Old Ned. “Cтарина”, “парень”, “малыш”, “приятель”, “добряк” в сочетании с име- нем собственным сближают нереальное существо с человеком или же про- сто иронизируют над ним. Оборотень острова Мэнкс Jimmy Squarefoot – “Джимми квадратная нога” является одним из многочисленных сложных теонимов с уточнением внешности или одежды (есть нечистики по имени “длинные руки” – Nelly Longarms, “круглая шапка” – Robin Round-cap, “во- лосатая ” – Hairy Meg, “маленькая” – Scantlie Mab и прочие). Характерно то, что, чем страшнее, опаснее и злее становится сверхъ- естественное существо, тем более ласково, торжественно или спокойно- нейтрально звучит его имя. Allison Gross, великанша из шотландской бал- лады с простым именем, преследует юношу, чтобы превратить его в чер- вяка. Или герой детских стишков Aiken Drum (aik – северный вариант су- 8 6 ществительного “дуб” – oak), фейри со съедобным нарядом (платье из ростби- фа, шляпа из творога) – обозначает совсем не доброе существо. Домашние духи ближе всех приблизились к человеку, что отражено в их антропоморфном облике и конкретизации путем наречения именем. Диафон Billy Blind – “домовой”, “игра в жмурки” и “герой баллад” – встре- чается в английском языке в многочисленных вариациях с аллитерацией жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|