Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава III. Грамматический строй языка
просто и отчетливо. Шелк и шелковый явно различаются как существительное и прилагательное. Иначе оказывается в таком языке, как английский, в котором морфологическое разграни- чение имен существительных и прилагательных представлено не так четко, как в русском. Silk — «шелк» является существи- тельным, но в словосочетании silk dress — «шелковое платье» оно выступает уже как прилагательное. Чтобы понять, как это происходит, нужно разобраться в своеобразии грамматического строя разных языков, о чем речь будет идти во всем последую- щем изложении. Выходя за пределы языков индоевропейских и обращаясь, например, к тюркским языкам, нельзя не заметить, что в них синтаксические критерии разграничения частей речи приобре- тают большее значение, чем в языках индоевропейских. В та- тарском языке к ÿ к — «синий» и к ÿ к — «небо» (синева), qарт — «старый» и вместе с тем qарт — «старик». Внутри каждой пары этих слов различия очень существенны, хотя морфологически они не выражены. Тем самым синтаксический фактор диффе- ренциации подобных слов (наряду с лексическим) приобретает большое значение 1 . Тюркологам известно употребление существительных взамен недостающих в тюркских языках относительных прилагатель- ных. Поэтому словосочетание типа городской Совет передается в этих языках двумя существительными (город + Совет), при- чем определяемое Совет снабжается так называемым аффик- сом принадлежности 2 . Таким образом, удельный вес перечисленных выше призна- ков, которые отличают одни части речи от других, в различных языках неодинаков. Можно утверждать, что все эти признаки имеют значение для языков самого различного грамматического строя. Воп- рос сводится, однако, к тому, какой из этих признаков явля- ется ведущим. Выдвижение одного из них определяется свое- образием грамматического строя этих языков. Так, отсутствие форм словоизменения в таком языке, как китайский, приво- 1 См.: Богородицкий В.А. Введение в татарское языкознание в связи с други- ми тюркскими языками. Казань, 1953. С. 140. 2 Сказанное отнюдь не означает, что в тюркских языках морфологические критерии разграничения частей речи не имеют значения. Но наряду с ними синтаксические средства становятся очень существенными (см.: Баскаков Н.А. Структура слова и части речи в тюркских языках // Советское востоковедение. 1957. № 1. С. 77 и сл.). 305 дит к тому, что важный для других языков фактор разграниче- ния частей речи с помощью словоизменения (например, в рус- ском) в китайском не существен. Соответственно в этом языке увеличивается роль синтаксических критериев разграничения частей речи. Именно поэтому большинство исследователей современного китайского языка считает, что, несмотря на известную ограни- ченность чисто морфологических средств этого языка, в нем имеются части речи. Такое утверждение было бы невозможно, если части речи в китайском языке не имели бы вместе с тем своих формальных признаков выражения. Исследования А.А. Дра- гунова, Н.И. Конрада и других специалистов показали, что та- кие формальные признаки (например, суффиксы, грамматичес- кие категории и разные морфологические форманты) китайские слова имеют 1 . Вопрос, следовательно, сводится не к тому, нуж- ны ли какие-то морфологические показатели для выделения в языке частей речи (они, безусловно, необходимы), а к тому, в каком соотношении с другими признаками частей речи они на- ходятся. Подобное соотношение в языках неодинакового грам- матического строя различно. Итак, выделение и разграничение частей речи в разных язы- ках определяется своеобразием грамматического строя соответ- ствующих языков. Специфика частей речи определяется, однако, не только многообразием грамматической структуры различных языков, но и внутренней неоднородностью частей речи в одном языке. Не случайно разграничивают самостоятельные (знаменательные) части речи и части речи служебные 2 . К первым относят, напри- мер, существительные, прилагательные, глаголы, наречия, чис- лительные, ко вторым — предлоги, союзы, местоимения и т.д. Если присмотреться более внимательно к этим двум раз- рядам внутри частей речи, нельзя не заметить, что в разряде 6. Части речи и члены предложения 1 См.: Драгунов А.А. Исследования по грамматике современного китайского языка. М., 1952. С. 15–27; Солнцев В.М. Типологические свойства изолирую- щих языков. XXVI Международный конгресс востоковедов. Доклады делега- ции СССР. М., 1963. С. 1–11. 2 Термин «знаменательный» представляется в этом случае менее удачным, чем «самостоятельный», так как он создает впечатление, что другие части речи незнаменательны. В действительности все части речи по-своему знаменатель- ны. Весь вопрос в том, какая это знаменательность. Поэтому правильнее раз- граничивать самостоятельные и служебные части речи, а не знаменательные и служебные (разумеется, противопоставление знаменательных и незнаменатель- ных частей речи по изложенным соображениям невозможно). |