Дон хиль зеленые штаны действующие лица
жүктеу/скачать 1.16 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
- ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
- ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
- ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
- ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
- ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ Комната в доме доньи Хуаны ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Д о н ь я И н е с, Д о н Х у а н. Д о н ь я И н е с Ревнивец, с вами нету сладу! Смотрите, свадьбу отложу! Д о н Х у а н Вам только этого и надо! Д о н ь я И н е с Какой у вас тяжелый нрав! Д о н Х у а н Тяжел не нрав, тяжка громада Моей любви… Я вас опять Молю не ездить в сад.
Кузине в просьбе отказать. Д о н Х у а н Была б охота, а плутовка Предлог сумеет отыскать! Д о н ь я И н е с Но почему вас так тревожит Невинная поездка в сад? Д о н Х у а н Меня печаль сегодня гложет, Предчувствия беды томят, Быть может, все-таки отложит Инес поездку? Д о н ь я И н е с Дон Хуан! В саду я буду вместе с вами – Какой тут может быть обман? Зачем терзаться пустяками? Д о н Х у а н Увы, души моей тиран! У вас на все ответ готовый. Д о н ь я И н е с Сомненье ревности сродни, А утверждают богословы, Что маловер кончает дни В аду… Вам повторяю снова: Вы перед богом мой супруг.
Совсем отбилась дочь от рук! Д о н Х у а н Приду – и не найду покоя. Д о н ь я И н е с Я жду вас! Помните, мой друг! Д о н Х у а н выходит в ту же дверь, в которую вошел. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ Д о н ь я И н е с, д о н П е д р о. Д о н П е д р о Инес! Д о н ь я И н е с Хотите, чтоб надела Я плащ? Где ж Клара? Нам пора. Д о н П е д р о Ты, вижу, замуж захотела? Седеет голова? Стара? Жизнь в отчем доме надоела? Не спишь ночей, боишься, чтоб Навек девицей не остаться? Нет, ты меня загонишь в гроб! Придется за тебя мне взяться! Зачем тут этот остолоп Всегда торчит? Д о н ь я И н е с Вы не по праву Сейчас разгневались, отец: Хуан, к деньгам своим в приправу, Еще и знатен. Наконец, Он скромностью свое по нраву Придется вам… Д о н П е д р о Надень узду На глупые свое затеи. Я мужа сам тебе найду, О счастии твоем радея. Признáюсь, не имел в виду О свадьбе говорить тобою, Покуда не приспеет срок, Но словно конь, готовый к бою (Прошу прощенья за намек), Земли не чуя под собою, Летишь бог весть куда… Так вот: Приехал из Вальядолида Идальго некий. Знатный род, Богат, красив собою с вида – Он тоже нынче в сад придет. Под стать жених любой красотке: Имеет десять тысяч в год, Богатые дядья и тетки – Такой за пояс всех заткнет, А уж Хуан ему в подметки Не годен.
В нем, видно, все неродовиты. О господи! Вальядолид – Ручей, ничем не знаменитый, Зато Мадрид везде гремит; Он – словно океан. Охота Таскать вам рыбу из ручья! Не уши, а глаза – ворота Любви, так отчего ж в мужья Вы дочке прочите кого-то, Кто ей неведом? Оттого, Что стариковскими глазами Вы смотрите на сватовство? Что жадность овладела вами? Скажите хоть, как звать его.
Д о н П е д р о Дон Хиль. Д о н ь я И н е с Дон Хиль? Помилуй боже! Какое имя! Мой супруг – Рождественский пастух в рогоже* Или овчине! Д о н П е д р о Имя – звук, А деньги – ведь. Но мне негоже С тобою спорить. Ты сама Оценишь Хиля. Д о н ь я И н е с (насмешливо) Да, как в сказке: Увижу и лишусь ума. Д о н П е д р о Тебя кузина ждет в коляске. Д о н ь я И н е с (в сторону) Ах, в сердце у меня зима, И нет в прогулке интереса! Все спуталось…
А плащ мой где? Д о н П е д р о Дон Хиль красив и не повеса. Он ждет в саду. Д о н ь я И н е с (в сторону) Нет, быть беде: Он – Хиль, но я-то не Тереса!* Герцогский сад ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Д о н ь я Х у а н а в мужском костюме, одна. Д о н ь я Х у а н а Должна Инес прийти сюда с отцом: В местечке этом, тихом и укромном, Назначена их встреча с вероломным Изменником Мартином, и о том Заранее мне проведать удалось. Себе на помощь небо призову я И над обманщиком восторжествую! Меж тем известен мне малейший шаг Инес, моей соперницы. Откуда? Ох, золото творит любое чудо! ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Д о н ь я Х у а н а, К а р а м а н ч е л ь. К а р а м а н ч е л ь (не замечая доньи Хуаны) Велел мой господин гермафродит Здесь обождать. Он оборотень, дьявол, Он хочет, чтобы я умом рехнулся! Не время ль в инквизицию донос Мне настрочить на Хиля – вот вопрос!
Откуда и куда? Д о н ь я Х у а н а В саду гуляет Одна сеньора, - ах, ее дыханьем Упиться жажду!
__________ * Добро пожаловать (лат.) К а р а м а н ч е л ь Странное вино: Не стану спорить, дешево оно, Но хмеля в нем ни-ни.
Д о н ь я Х у а н а Я как безумный В нее влюблен. К а р а м а н ч е л ь
По опыту скажу, в любовных играх Не кроет дам валет без бороды, И не бывает от него беды. За сценой музыка и пение. Вы слышите? Поют! Д о н ь я Х у а н а Моя сеньора Появится сейчас, как серафим В саду Эдема. Ты в сторонку стань. Увидишь – невозможно не влюбиться. К а р а м а н ч е л ь (про себя) Вот это да! Каплун, а петушится! ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Те же, п е в ц ы и м у з ы к а н т ы, д о н Х у а н, д о н ь я И н е с и д о н ь я К л а р а в летних нарядах. П е в ц ы Листья тополей И фонтанов струи! Расскажите ей,
Пусть она сравнит Холод безучастья С пламенем любви, С нежностью и страстью. В тишине ночей Сердце ей волнуя, Расскажите ей, Как ее люблю я.
В тени вот этих тополей. О, как любовно вкруг ветвей Обвились лозы винограда! Алеют ягоды как кровь, - Ну прямо райская обитель! Д о н Х у а н Вакх, Купидона покровитель! Вознагради мою любовь! Д о н ь я И н е с И как свежи фонтана струи! Послушай, Клара, сядем тут: Они так сладостно поют, Даруя жажде поцелуи! Д о н Х у а н Я понимаю, что сюда Вы так стремились. Д о н ь я И н е с Я стремилась Лишь доказать вам, ваша милость, Что я характером тверда.
Но мне милее сто монет – Я признаю лишь это блюдо.
К а р а м а н ч е л ь В добрый час: Любовь, сеньор, сдвигает горы. Д о н ь я Х у а н а (донье Кларе и донье Инес) Я вас приветствую, сеньоры. Приезжий умоляет вас Позволить веяньем прохлады Здесь надышаться: этот сад – Поистине приют услад.
К нам, женщинам? Д о н ь я Х у а н а О, что вы, что вы! В вас жизнь моя. Д о н ь я И н е с Ах, дон Хуан, Подвиньтесь, дайте кавальеро Сесть рядышком!
Блюдет учтивость – в сердце ад: Бешусь от ревности.
И красота – под стать уму. А как он ходит! Как садится!
На этого юнца. Ему Завидую до колик. Боже!
Сеньор дон Хиль вам не знаком? Он из Вальядолида тоже.
Еще есть дон, кого бы звали Так странно.
Того, что оный до ничтожен? Д о н ь я И н е с Не может Хилеем зваться дон! Пастух в овчине – вот кто он, Как смерд в мужичьих песнях.
Ваш взгляд с начала до конца На Хиля. Я могу побиться На сто монет, с ним не сравнится Никто…
Молчи!
Я сам служу у Хиля. Он голова! Всем Хилям Хиль! Не зря рифмует с ним «ваниль» И «кошениль». В любой кадрили Он будет первый. Что за стиль, Когда мой Хиль в парадном виде! Притом у нас в Вальядолиде Ворота есть Тересы Хиль. Д о н ь я Х у а н а Сеньора! Должен повиниться: Я тоже Хиль. Д о н ь я И н е с Вы? Д о н ь я Х у а н а Но тотчас Готов исполнить ваш приказ И, вам в угоду, вновь креститься. Не станет Хиля, он – туман, Он – мимолетная химера…
Им важно, чтобы вы прилично Себя вели.
Я не хотел вас оскорбить, Но эта дама…
Что с вами, дон Хуан? Д о н Х у а н По мне, Пусть будет вовсе безымянный. Д о н ь я И н е с (в сторону) Однако что за случай странный! Ведь я уверена вполне, Что этот юноша назначен В супруги мне. Замкнулся круг: По вкусу мне такой супруг – Никто не скажет, что невзрачен! Д о н ь я Х у а н а Я чем-то вас задел, сеньор, Меня за это совесть гложет… Д о н Х у а н Я попусту вспылил, быть может, Забудем оба этот вздор. Д о н ь я К л а р а Под музыку нельзя сердиться. (Встает.) Д о н ь я И н е с Сеньор! Идемте танцевать. Д о н Х у а н (в сторону) Придется мне повоевать С мальчишкой этим. Ну и птица! Я знаю, впереди борьба, Но все преграды не остудят Мой пыл к Инес, и, верю, будет Благоприятна мне судьба. Д о н ь я И н е с Так что же вы? Д о н Х у а н Я не настроен Сегодня танцевать. Д о н ь я И н е с. А вы? Д о н ь я Х у а н а Боюсь, не снесть мне головы. Д о н Х у а н Напрасно. Я вполне спокоен. Танцуйте же! Д о н ь я И н е с Сеньор, со мной! Д о н Х у а н (в сторону) Учтивость – долг, и препротивный. Д о н ь я К л а р а (в сторону) Ну просто ангелочек дивный! А как танцует! Стан какой! Во взгляде нежность и надменность!
Сейчас, Инес, и я вступлю. Д о н ь я И н е с (в сторону) Дон Хиль! Ах, я его люблю! Он совершенство! Драгоценность! Все три дамы танцуют. П е в ц ы Свои надежды весело На мельницу любви Несла поутру девица, Господь ее храни, Кружится жернов ревности, Любовь берет зерно, И вот тончайшей, белою Мукой течет оно. Текут надежды девичьи За струйкою струя. Она внимает песенке Бегущего ручья: «Среди коралловых ракушек, Среди узорчатых камней Моя волна журчит и плещет, Когда она идет ко мне. И птицы гнезда покидают,
Душистые цветы лимона Бросая на колени к ней». Но голосом серебряным Поющая вода Быками подозрения Вся выпита до дна. Не мелет больше мельницы, Безмолвная стоит, И спрашивает девица, Причастницы любви: «Ты что не мелешь, мельница?» - «Повинны в том быки». Та мельничиха перед нею, Что, вся в муке, из года в год Покой и беззаботность мелет В помол страданий и невзгод. «Не муку отборную – Мелешь мỳку черную». – «Не ходи, как тень, за мной, Не измажешься мукóй».
Ваше каждое движенье Так изящно, что невольно Вызывает восхищенье. Знаю: утром у отца Вы руки моей просили. Эту честь Инес отвергла, Но теперь, узревши Хиля, «Да!» - она ему твердит.
О дон Хиль, меня с ума! Д о н ь я Х у а н а (беседует в стороне с доньей Инес) Столь бесценное признанье Требует не слов, а дела… Ох, как сумрачно и гневно Дон Хуан глядит сюда! Я уйду, пожалуй.
Ревность
Мучит вас? Д о н ь я Х у а н а О нет, ничуть! Д о н ь я И н е с Знаете мой дом? Д о н ь я Х у а н а Конечно. Д о н ь я И н е с Мой сеньор! Как я мечтаю О грядущей нашей встрече!
Ночью нынешней. Д о н ь я И н е с Пока вы Не придете, спать не буду. Д о н ь я Х у а н а До свиданья! Д о н ь я К л а р а (в сторону) Боже правый, Он уходит! Д о н ь я И н е с Я вас жду. Д о н ь я Х у а н а Поскорей бы ночь настала! Д о н ь я Х у а н а и К а р а м а н ч е л ь уходят. ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ П е в ц ы и м у з ы к а н т ы, д о н Х у а н, д о н ь я И н е с, д о н ь я К л а р а. Д о н ь я И н е с Вы грустите, дон Хуан? Д о н Х у а н О, напротив: я лекарство От сердечных ран нашел В вашем же, Инес, коварстве… Исцеленный, ухожу! Д о н ь я И н е с
Не кричите. Д о н Х у а н Над собою Измываться не позволю И жестоко отомщу!
Ах, дон Хиля ноготок Мне милей руки монаршей!
д о н М а р т и н. Д о н П е д р о
Хиль – подобье серафима, Соль земли, бесценный клад, В тайниках любви хранимый. Я, его узрев, погибла: Стражду, жажду, обожаю, Нет терпенья свадьбы ждать, Вся от страсти изнываю. Д о н П е д р о (беседует в стороне с доном Мартином) Где ж моя Инес успела Вас увидеть? Д о н М а р ти н Непонятно. Разве что когда от вас Выходил.
Д о н П е д р о
Как по маслу все идет. И теперь должны вы сами Подойти к ней и пленить Слух приятными речами.
Чтоб за счастие такое Мне достойно расплатиться С благосклонною судьбою (Донье Инес.) Все еще не смею верить, Несравненная сеньора, Что, увидев мимолетно, Вы ко мне склонили взоры. Я пылаю…
Вот так вздор! К вам склонила взоры? Что вы! Это шутка или, может, Вы, сеньор мой, нездоровы? Д о н П е д р о Ты в своем уме, Инес? Д о н М а р т и н (в сторону) Что-то здесь не так… Д о н П е д р о Не ты ли Объявила мне сейчас, Будто видела дон Хиля?
Правильно. Д о н П е д р о Что он прекрасен? Д о н ь я И н е с Словно ангел. Д о н П е д р о
Выйти замуж за него? Д о н ь я И н е с Да, согласна. Только вас я Не могу понять, отец. Д о н П е д р о. Но дон Хиль перед тобою. Д о н ь я И н е с Хиль? Какой? Д о н П е д р о Тот самый Хиль, Что тебя лишил покоя. Д о н М а р т и н Я – дон Хиль, моя Инес. Д о н ь я И н е с Вы? Д о н М а р т и н Ну да. Д о н ь я И н е с Умру от смеха! Д о н П е д р о Но, Инес, он вправду Хиль! Д о н ь я И н е с Он? Обросший этим мехом? Хиль? О нет, совсем другой Изумрудный мой Хилито!
Начисто рехнулась дочь Д о н М а р т и н Родом я вальядолидец. Д о н ь я И н е с Он оттуда же. Д о н П е д р о Инес! Брось, прошу тебя, капризы! Д о н М а р т и н Сердца моего звезда! В нашем городе другого Хиля не было и нет.
Ярче звезд глаза сверкают, А зеленые штаны, Ах, штаны – обитель рая! Только что ушел он.
Звать его? Д о н ь я И н е с Я называю – Хиль Зеленые Штаны. Д о н П е д р о Спятила… Но ты-то скажешь, Клара, кто он? Д о н ь я К л а р а Мой жених. Д о н ь я И н е с Что? Д о н ь я К л а р а Домой пойду сейчас же И скажу, чтоб за него Выдали меня.
Вырву прежде у тебя! Д о н М а р т и н Ну и Хиль! Д о н П е д р о Мне тошно слушать Этот бред. Смотри… Д о н ь я И н е с Дон Хиль – Мой избранник. Что плохо В нем нашли вы?
Ради вас на все готовый. Д о н ь я И н е с Хиль – Зеленые Штаны, А не вы!
В себя приди ты! Страсть к штанам!.. Д о н М а р т и н Явлюсь к вам завтра Зеленью штанов.
Сумасбродка! Д о н ь я И н е с (в сторону) О Хилито! ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ Комната в доме доньи Хуаны ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Д о н ь я Х у а н а в женском платье, К и н т а н а. К и н т а н а На что уж Педро Урдемалас Был мастер сеть интриг плести*, Но женщин за нос провести, Как ни хитрил, не удавалось. Д о н ь я Х у а н а А я ведь женщина сама И своего легко добилась: Инес в дон Хиля так влюбилась, Что просто спятила с ума. Конечно, дон Мартин ярится И жаждет острием клинка Проткнуть пройдоху двойника, Чтоб самому на ней жениться. Меня повсюду ищет он, Я прячусь, не щадя усилий, И вот в бесовской силе Хиля Теперь он твердо убежден. Дон Педро тоже в страшном раже: Хоть бей – не слушается дочь, Мартина гневно гонит прочь – Ей Хиля подавай сейчас же. Как в лихорадке вся горит. Я от безумицы скрываюсь И на свиданья не являюсь. Она ж, забыв девичий стыд, Рвет волосы, ломает руки, Служанок молит и пажей: Ах, приведите Хиля к ней, Нет мочи с Хилем жить в разлуке! К и н т а н а
Уже, наверно, о пропаже Глашатай возвестил. Д о н ь я Х у а н а И даже Мои зеленые штаны Известны всюду как примета, В Инес влюбленный дон Хуан, Ревнивым гневом обуян, Мечтает сжить меня со свет И тоже всюду ищет.
Ведь так и просчитаться можно: Не то что шаг неосторожный, Один неосторожный вздох – И вы пропали.
Спасу и жизнь свою и честь. Но ты послушай дальше: есть Кузина у Инес. Достоин Хиль оказался и ее. Так страждет бедная девица, Что мать готова согласиться Отдать мне детище свое. К и н т а н а Вы в роли мужа – случай странный. Д о н ь я Х у а н а Итак, повсюду и везде Все бегают и рыщут – где Укрылся Хиль зеленоштанный.
Вот так примета для Мадрида: Приезжий из Вальядолида В штанах зеленых! Д о н ь я Х у а н а Я слугу, Покуда ты живешь отдельно, Нанять решила. Нынче он Не то что просто удивлен – Нет, перепуган он смертельно Исчезновением моим. Готов бедняга сдвинуть горы, Меж тем я, в облике сеньоры, Слежу исподтишка за ним. Он, как иголку, ищет Хиля, Взывает к милости небес, Выспрашивает у Инес, Меня не ведьмы ль утащили, - Ну, просто выбился из сил. Не появлюсь еще немного,
Что дон Хуан меня убил. К и н т а н а К властям он побежит, пожалуй. Д о н ь я Х у а н а Все может быть: он справедлив, Отменно честен, не ленив И предан мне: отличный малый.
Д о н ь я Х у а н а Караманчель.
Сеньора, вижу вас опять я? Д о н ь я Х у а н а Передо мной все та же цель: Вернуть неверного супруга… Я наняла вот этот дом Со всем, что находилось в нем, - Есть и карета и прислуга. К и н т а н а Переплатили за него Наверно: у мадридцев мода Для умножения дохода Сдавать дома. Но для чего Вам дом? Д о н ь я Х у а н а Тебе я все открою: Живет за этим садом та, Чья неземная красота И состояние земное Мартина моего влекут. Мне повезло необычайно: С Инес я словно бы случайно Сегодня встретилась, и тут Мы с ней сошлись нельзя теснее. Напоминаю я Инес Поклонника, что вдруг исчез, Поэтому, когда я с нею, Не так разлука тяжела. Ты понимаешь сам, Кинтана, Что без труда теперь Хуана Проникнет в планы и дела Ее предавшего Мартина И будет в силах отвратить Все, что грозит ей повредить.
Что сможет вас перехитрить. Д о н ь я Х у а н а Сама лечу свои недуги. К и н т а н а Итак, у вас два дома. Д о н ь я Х у а н а Слуги При этом в каждом. К и н т а н а А платить Кто будет им? Д о н ь я Х у а н а Я украшенья Продам или снесу в залог. К и н т а н а А дальше? Д о н ь я Х у а н а Мне поможет бог Или Инес: я без зазренья К ней обращусь: ведь мы друзья.
Но тайнами, а не деньгами. Итак, вернусь в Вальекас я Конца затеи ждать… Д о н ь я Х у а н а Затеи? Нет, подвига! К и н т а н а И двадцать раз То дамой, то мужчиной вас Увижу до тех пор.
Уже сказала: хоть пятьсот, Коль будет нужно; мне не трудно, Спасти бы от крушенья судно. Изобрела я новый ход: Останься здесь и всем скажи ты, Что, мол, лишь нынче прискакал. Жених сеньоры вдруг пропал, И вот, такой бедой убитый, Тебя хозяин снарядил Искать пропавшего в Мадриде. К и н т а н а А это вам зачем же? Д о н ь я Х у а н а Видя, Что путь к Инес загородил Ему мальчишка самозваный, Мартин считает – и не зря, Что Хиль совсем не Хиль, а я, Принявшая сей облик странный. Чтоб разуверился он в том, Явись немедленно к Мартину И опиши мою кручину. Скажи, что я сменила дом На монастырскую обитель, Что пожалеть меня прошу, Что плод его любви ношу, Что проклянет меня родитель, Что смерть я предпочту стыду И положу конец бесчестью… Мартин, такому вняв известью,
Дорожный плащ возьму. Д о н ь я Х у а н а Посланье Вмиг настрочу, не то вот-вот Нагрянет гостья. К и н т а н а К вам? Д о н ь я Х у а н а Придет Инес к Эльвире на свиданье. Д о н ь я Х у а н а и К и н т а н а уходят в одну дверь, в другую входят И н е с и д о н Х у а н. жүктеу/скачать 1.16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|