Древняя русь и ее окрестности

А. Г. Бобров
ЯПОНСКИЙ ПРОФЕССОР В САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ: 
КНИГА И ЭКСПЕДИЦИЯ
Профессор Ацуо Накадзава, работающий ныне в Университете города 
Тояма (ранее он был профессором Университета в городе Ниигата), — один 
из самых глубоких знатоков древнерусской литературы и культуры. Когда-то 
давным-давно он изучал русский язык, чтобы заниматься торговлей с Совет-
ским Союзом, и совсем не думал о научной карьере. Однажды в Токио он за-
шёл в магазин русской книги, и в руки ему попалась большая черного цвета 
книга («Житие протопопа Аввакума, им самим написанное и другие его со-
чинения». М., 1960). Прямо в магазине Ацуо раскрыл фолиант и начал читать 
Житие протопопа Аввакума. Его обрадовало, что текст XVII века ему понятен 
без перевода на современный русский язык, а более всего его поразил яркий 
и захватывающий стиль автора. Этот момент оказался поворотным в судьбе 
Ацуо Накадзава — он стал филологом. Его первые статьи были посвящены 
литературному творчеству протопопа Аввакума, а впоследствии он сделался 
прекрасным специалистом также в области изучения русского летописания 
и агиографии.
Ацуо много раз приезжал в Россию, и в первую очередь — в наш город. 
Его первая учебная стажировка проходила в тогда ещё Ленинградском госу-
дарственном университете, на Филологическом факультете, под руководством 
Натальи Сергеевны Демковой. Несомненно, выучка у такого исследователя 
и преподавателя заложила основательный фундамент для дальнейшего научно-
го становления японского коллеги. В 1990-х годах мы объездили с ним многие 
древнерусские города: Новгород и Старую Ладогу, Псков и Изборск, Владимир 
и Суздаль, Ростов и Юрьев-Польской, Вологду и Великий Устюг, Киров и Ниж-
ний Новгород... Даже озеро Светлояр с легендарным градом Китежем посетил 
неутомимый путешественник. 
В 1996–1997 годах Ацуо Накадзава стажировался в Отделе древнерусской 
литературы Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, благодаря 
чему имел возможность воспринять лучшие традиции санкт-петербургской 
текстологической школы академика Д.
 
С.
 
Лихачева

жүктеу/скачать 2.45 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: