Волков С. С. Из истории русской лексики. II. Челобитная. С. 53. К ПРОБЛЕМЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ И ЭВОЛЮЦИИ

К ПРОБЛЕМЕ ПРОИСХОЖДЕНИЯ И ЭВОЛЮЦИИ ЭТИКЕТНЫХ ФОРМУЛ «ПОКЛОН» И «ЧЕЛОБИТЬЕ» 

75
самодержавного правления на Руси резко увеличилось количество челобитных, 
обращенных на имя единственного представителя верховной власти — царя
4
. 
В XVII в. выражение бити челом активно использовалось в частной переписке 
(грамотки, челобитные, письма). Будучи обязательным элементом их форму-
ляра, этот фразеологизм приобретал различные оттенки переносного значения 
для выражения вежливости, приветствия, просьбы, благодарности, прошения, 
жалобы и т. п.
5
Кроме того, в XVII в. это выражение вошло в разговорную речь 
в качестве приветственного обращения
6
.
Несмотря на то что история рассматриваемой лексемы на Руси в период 
со второй половины XIV в. до XVII в. в достаточной мере освещена наукой, 
вопрос о ее происхождении и ранний этап эволюции остаются малоизученны-
ми. В частности, не обращалось должного внимания на историко-культурную 
основу возникновения соответствующего церемониального жеста. Некоторые 
историки и лингвисты склоны были видеть в появлении челобитья на Руси 
монгольское влияние
7
. Так, например, американский исследователь Доналд 
Островски считает, что челобитье наряду с «системой двойной администрации, 
началом местничества и применением монгольской военной техники» воз-
никло под «серьезным монгольским влиянием» не ранее эпохи Московского 
государства
8
. Но, как мы увидим ниже, решение вопроса о происхождении 
челобитья не столь однозначно. На самом деле необходимо искать историко-
культурные корни этого этикетного жеста и формулы в более раннем времени, 
в домонгольском периоде древнерусской истории.
Ранние русские летописи сообщают, что в Киевской Руси в духовной и кня-
жеской среде существовал подобный челобитью церемониальный жест, кото-
рый передавался в источниках словами кланятися, поклонитися, поклон. Кро-
ме того, в рассказах о политических событиях XII–XIII вв. мы находим весьма 
схожий жест у русских князей — ударити челом. Думается, что при изучении 
происхождения выражения челобитье и его эволюции на раннем этапе быто-

жүктеу/скачать 2.45 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: