Древняя русь и ее окрестности
жүктеу/скачать 2.45 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 4. князь / великий князь Как уже отмечалось исследователями, в С1 просматривается тенденция «настойчиво проводить титулатуру князей» 14
| 3. сол, слы / посол, послы
В С1 слово слы, которое употребляется в источниках (Лвр, НК1), главным образам в летописных статьях за X–XI вв., систематически заменено словом послы. Мы наблюдаем 14 случаев такой замены. Она произведена настолько последовательно, что в С1 нельзя найти ни одного слова слы. Так, например, читаем фрагменты под 6453 (945) г.: «Приела Роман слы къ Игореви» (НК1) / 13 Колесов В. В. Мир человека в слове Древней Руси. Л., 1986. С. 177–179. 34 АЦУО НАКАДЗАВА. ДРЕВНЯЯ РУСЬ И ЕЕ ОКРЕСТНОСТИ «Присла Роман послы къ Игореви» (С1); под 6488 (980) г.: «И рече Блуд к слом Володимеримъ» (НК1) / «и рече Блудъ к посломъ Володимеримъ» (С1). В НК1 слово соль (слы) в значении «посла», «посланника» исчезает из упо- требления уже в статьях начиная с конца XII в., и в летописных известиях с XIII в. широко употребляется слово посол. Разумеется, редактор С1 считал термин слы устаревшим и малопонятным. Это доказывается и тем, что в статье С1 под 6453 (945) г. неправильно интерпретируется слово «солъ» (единственное число от слы) в выражении «солъ Игоревъ» (НК1) как «сынъ Игоревъ» (С1), что, видимо, объясняется тем, что редактор С1 не мог уловить смысл слова солъ. 4. князь / великий князь Как уже отмечалось исследователями, в С1 просматривается тенденция «настойчиво проводить титулатуру князей» 14 . Действительно, нетрудно за- метить постоянное стремление редактора использовать титул князь примени- тельно практически ко всем князьям Рюриковичам, которые часто выступают без княжеского титула в источниках новгородского происхождения (H1, НК1, НК2): под 6631 (1123) г.: «Ходи Всеволод с новгородци на ѣмь» (НК1) / «Ходи князь Всеволодъ с новогородьци на ѣмьи» (С1); под 6631 (1123) г.: «Оженися Мстислав Володимирич» (НК2) / «Женися князь Мьстиславъ» (С1); под 6659 (1151) г.: «Победи Изяславъ с Вячеславомъ Юрья у Переяславля» (Н1) / «Победи князь Изяславъ и Вечеславъ князя Юрия у Переяславля» (С1). Такая работа проведена над всеми источниками на протяжении всего текста С1. Действи- тельно, у редактора С1 была устойчивая склонность к проведению титулатуры князей 15 Кроме того, особенный интерес представляет употребление в С1 велико- княжеского титула. Редактор дает некоторым князьям титул великий князь, который не читается в источниках. Если внимательно рассмотреть употребле- ние титула великий князь в С1, то становится ясно, что редактор отнесся к это- му титулу двояко — официально и оценочно. «Официальное» употребление мы видим главным образом в известиях о кончине князей, которые занимали великокняжеский стол в Киеве, потом во Владимире и Москве жүктеу/скачать 2.45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|