Новгородская первая летопись (Н1)

К ВОПРОСУ ОБ ИСТОЧНИКАХ «РУКОПИСАНИЯ МАГНУША»

45
и поиде князь Михаиле къ Новугороду 
со всею Низовьскою землею
под 6824 (1316) г.
[14] опять пошелъ к Ор
ѣ
хову съ всею 
Свеискою землею;
Сходство с летописными известиями не ограничивается только стилем. 
В сообщении «Рукописания» о Невской битве можно заметить некоторые тек-
стуальные связи с Н1 (по старшему изводу).
Новгородская первая летопись (Н1)
Придоша свей въ силе велице... свей 
съ княземъ и съ пискупы своими, 
и сташа въ Невѣ устье Ижеры...
Приде бо вѣсть въ Новъгородъ, яко 
свѣи идуть къ Ладозѣ; князь же Олек-
сандръ не умедли нимало, с новго-
родци и съ ладожаны приде на ня, 
и побѣди я
под 6748 (1240) г.
[НПЛ, 1950: С. 77]
«Рукописание Магнуша»
[5] Первие сего подъялся местерь Бел-
герь и шелъ в Неву
[6] И срѣте его князь великим Алек
-
сандръ Ярославичь на Ижерѣ рѣцѣ 
и самого прогна, а рать его поби.
В сообщениях о военном столкновении в 1300 г. также наблюдаются сход-
ные слова и выражения. Кроме того, заимствование слов и выражений из Н1 
становится очевидным из ошибочного употребления в обоих памятниках соб-
ственного имени предводителя шведских войск Маскалка». На шведском языке 
оно должно быть марск-алк, которое означает «маршал» или «воевода», а не имя 
собственное [Шаскольский, 1987: С. 33]. Значит, как летописец Н1, так и автор 
«Рукописания» допустили ошибку в толковании этого слова.

жүктеу/скачать 2.45 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: