Древняя русь и ее окрестности
Грамоты № 605, 503, 724, 682, 717, 657, 549, 725, 705, 87. 29
жүктеу/скачать 2.45 Mb. Pdf көрінісі
|
| 28
Грамоты № 605, 503, 724, 682, 717, 657, 549, 725, 705, 87. 29 Гиппиус А. А. К прагматике и коммуникативной организации берестяных грамот // Янин В. Л., Зализняк А. А., Гиппиус А. А. Новгородские грамоты на бересте: (Из рас- копок 1997–2000 гг.). М., 2004. Т. 11. С. 208. 88 АЦУО НАКАДЗАВА. ДРЕВНЯЯ РУСЬ И ЕЕ ОКРЕСТНОСТИ В берестяных грамотах слово покланяние продолжало использоваться вплоть до конца XIII в., а потом оно постепенно сменилось другой, сокращен- ной формулой — поклонъ. Хотя она появилась позже, чем покланяние, но по- лучила значительно более широкое распространение и удерживалась дольше, до самого конца периода бытования берестяных грамот в землях Великого Новгорода (первая половина XV в.). Наиболее ранним письмом со словом поклонъ является грамота Ст. Р. № 31, которая относится к концу XII в. Вот некоторые примеры текстов со словом поклон, «поклоно от Коленеча ко Самоуиле не печали селе ти есемо коломене на лодию» (Ст. Р. № 31: 1175–1200 гг.); «От Ане покло ко Климяте. Брате, го- сподине, попецалоуи о моемо ороудье...» (№ 531: конец XII — начало XIII в.); «Поклоно от подвоискаго ко Филипу...» (№ 147: 20–30-е гг. XIII в.). Почему происходила такая смена формул в середине XIII в.? Английский исследователь С. Ворт видит в этом явлении отражение общей тенденции — дви- жения языка от «славянского» к «русскому» 30 . Помимо этого можно полагать, что появление новой формулы было обусловлено широким распространением грамотности в Великом Новгороде. Когда письменность выходила за пределы церковных кругов, люди начинали предпочитать более короткую, простую форму. В связи с этим необходимо отметить важную черту формулы со словом поклон — удивительную устойчивость самой формулы. Среди существующих 80 писем, содержащих это слово, подавляющее большинство (76 писем) имеет адресную формулу в начале текста в виде поклонъ от Х к Y 31 . Такая устойчивость и стереотипность формулы позволяет предполагать, что уже начиная со второй половины XIII — начала XIV в. в Великом Нов- городе берестяные письма учили писать с этой начальной адресной форму- лой. Действительно, знаменитая «ученическая тетрадь» мальчика Онфима (№ 199: вторая треть XIII в.), в которой читается фраза «Поклоно от Онфима ко Данилѣ», свидетельствует о популярности этой формулы в процессе об- учения грамоте. При сопоставлении количества сохранившихся берестяных грамот, со- держащих указанные формулы в разные периоды, мы можем проследить опре- деленные тенденции использования трех видов формулы жүктеу/скачать 2.45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|