Е. Г. Паркер профессор китаеведения Университета Виктория Манчестер, Англия Второе издание, переработанное Перевод с английского В. С. Мирзаянова 2 предисловие ко второму изданию данная скромная книга

K.ung

Tao-fu.

Lung-hsu.

Hsiao Shih.

Han Te-

216

наступала на Та-тунь, в то время как другая со 100 000 человек совершила ложный

выпад на Пекин так, чтобы привлечь сюда все катайские силы; и затем обойти их с

фланга и действовать с их тыла в координации с первой колонной. Территория,

образующая петлю между двумя Великими Стенами была взята в должное время

первой колонной, в то время как вторая в блестящем стиле взяла несколько

крупных городов южнее Пекина и расположилась на отдых в известном Чоу Чоу

(все еще так называется). Император очень нервничал, как бы эта колонна не

наступала так скоро, чтобы не быть отрезанной от своих баз снабжения;

действительно, после проведения двух недель в Чоу Чоу, генерал был вынужден

идти назад на некоторое расстояние для того, чтобы конвоировать свои

снабженческие тылы. Его солдаты, услышав об успехе другой колонны, ворчали во

время этого отступления и для того, чтобы их успокоить, он взял с собой провизии

лишь на пять дней и опять двинулся на Чоу Чоу; однако, они на этот раз должны

были сражаться за каждый сантиметр земли и заняло двенадцать дней для того,

чтобы добраться на старое место. Погода становилась очень жаркой и все люди,

недостаточно накормленные, полностью былиистощены, так что не оставалось

никакого выхода, кроме как опять отсупать к Юи Чоу, куда после пересечения реки

ночью прибыли полу-голодные и побитые остатки армии. Офицеры все были

разжалованы. Были предприняты мероприятия для того, чтобы эвакуировать

население завоеванного тракта за пределами двух Великих Стен. Здесь находилось

50 000 домов, кроме того, три тукухунских племени (стр. 106) и тюрки с

несколькими разрозненными кланами. Рейды опять начались и офицерам колонны,

чьи ошибки испортили последнюю комбинацию императора, был дан шанс для их

реабилитации. 989 год был одним из плохих для Китая : сражение, как и прежде,

состоялось около Пао-тинь Фу, однако, китайские генералы понесли крупное

поражение : катайцы штурмовали Юи Чоу и, убив много китайцев, сильно

ограбили его, так что в 989 году император вынужден был издать скорбный

манифест, призывая для большей мобилизации в армию. Между тем регион петли

Стены был отвоеван обратно и китайцы с целью предотвращения любых других

атак сооружали укрепленные пункты и сажали ивы таким образом, чтобы

Река

T.u-hun.

воспрепятствовать крупным соединениям катаянской кавалерии свободно

передвигагться по стране. Прежде китайцы преуспели в этом в регионе Ордос, где

большое число племен перешли на сторону катайцев; однако, теперь последние

обхаживали тибетян Верхней Желтой Реки для присоединения с ними. Результат

не был в пользу катайцев; тибетяне, увидев, что они убегают, набросились на них и

перебили многих из них и в общем итоге бесчисленное количество палаток

перешло в китайскую сторону Желтой Реки и династия Сунь засчет союзников

сохранила свою тяжелую кавалерию численностью , по-меньшей мере, в десять

тысяч всадников. Это случилось в 995 году. В 999 году третий император Чен Сунь

взял командование в свои руки и с этого момента далее на пять или шесть лет

катайцы вынуждены были переживать весьма суровые времена.

В 1003 году китайский чиновник, работающий у катайцев, перебежал на

китайскуйю сторону и дал императору некоторый отчет о том, что же происходит в

Катае. Выходило, что катайцы в Пекине держали 18 000 китайских кавалеристов.

Армии их собственных Восьми Племен и четыре гарнизона на севере от Стены,

насчитывала 180 000 кавалеристов, 5 600 из которых всегда находились на личной

охране монарха, в то время как 94 000 воинов были предназначены для рейдов в

Китай. Это было в 300 км от Пекина до Юань-пин Фу (разумеется, мы пользуемся

современными названиями), откуда еще 300 км до Кин-чоу Фу (стр.101), где

находится граница области их восточной столицы. В 320 км от него севернее была

столица государства, где использовалась китайская письменность,по-видимому,

это означало (из другого источника) Сиб (стр.137) или еще Ботскай, севернее

которого находились нючены и юго-восточнее . Шинра или Син-ло (корейское

государство).

Поздней осенью 1004 года катайский монарх со своей матерью тремя

колоннами из всех имеющихся сил вторгся в Китай. Атаки на северный Шаньси и

Пао-тин Фу были безуспешными и впоследствии, неудачные колонны

объединились для атаки на нынешний Хуа-кин Фу, где день и ночь, без

прерыва,продолжалось наиболее упорное и отчаянное сражение. Катайцы

использовали некий вид артиллерии, использующей пружину по названию

Tang

Li Hsin.

Wu-je.

Ying Chou.

218

«станочные стрелы»*. Таща настилы на спинах и факелы в руках, они направили

из больших камней и крупными поленами дерева. Попытка взятия города штурмом

закончилась 30 000 трупами нападающих. Другая партия нападения на Ки Чоу на

далеком юге также была безуспешной. Все еще 200 000 противника оставалось для

того, чтобы противостоять и были предприняты отчаянные попытки увеличивать

армию за армией, окружать и вытеснить их. Тем не менее катайцы сумели так

сманеврировать, что почти окружили главную китайскую армию на севере от

современного Кай Чоу в Та-минь Фу; и возможно, случилось бы худшее для

последнего, если бы не удачный выстрел ( сделанный из укрытия, прикрывающего

узкую дорогу, где в засаде залегло много стрелков) не поразил катайского принца и

главнокомандующего Тарана в голову. Его понесли в лагерь, где и онумер в ту же

ночь. Это событие сильно смутило катайцев и они быстро отступили. Они теперь

делали мирные предложения через китайского генерала, которого они захватили в

плен и который, аналогично многим его соотечественникам, готов был служить

тому или другому хозяйну, в зависимости от личных интересов. Он поставил

неприятное условие, чтобы первый посол должен придти из Китая, на что сперва

император не согласился, однако, затем уступил под давлением. Главным

предметом споров для переговоров был вопрос о том, будет ли оставаться у Катая

или у Китая территория южнее 39-ой параллели, которую шэдо династия Цинь

уступила катайцам (стр. 197) и, как заявляли китайцы, впоследствии была

возвращена Китаю вторым императором династии Чоу. В результате китайцы

удержали территорию, которой они фактически владели и получили бесплодную

честь «называться старшим братом», в то время как катайцы должны были

получить ежегодные субсидии в размере 200 000 кусков шелка и 100 000 унций

серебра. Кроме того, вдова-королева направила специальных послов, которые

объяснили, что все это случилось лишь потому, что она является фактическим

правителем; так что для нее должны были отправляться ежегодные подарки из

шелка и серебра из соображений ее милостивой заботы о здоровье императора.

* Набор из многих стрел, выпускаемых одновременно со стационарного станка . В.М.

Chi Chou

Hsiao

219

пригодных пункта на пограничных проходах, согласно императорскому декрету,

были открыты для торговли и были установлены соответствующие таможенные

отделы. Также было приказано, чтобы все катайские перебежчики после начала

переговоров о мире были отправлены назад. Была направлена дружественная

миссия для поздравлений матери-королевы с днем рождения : в это время она

находилась в летней резиденции, но она отправила своего сына для приема послов

в Пекин, где они были встречены наиболее шедрым образом. Они получили

ценные подарки и сопровождались за воротами самим монархом, который выпил

прощальный кубок с ними. Зимой пришли послы от матери и сына и такой

дружелюбный обмен продолжался несколько лет. После своего возвращение один

китайский посол сказал : -« Катеранский правитель, когда он принимает китайских

послов, то он бывает в шляпе и халате, однако, как только процессия

заканчивается, он переодевается в легкий костюм и, смешавшись со своими

всадниками, в сопровождении министров, уежает на охоту; он делает для себя свои

оружия, посуду и провизию.» Он описывал законы, как варварски жестокие : -«

Приговоренные к смерти всегда закалываются самим ужасным образом.

Катеранский правитель однажды сказал, что его народ похож на животных и

поэтому не должен управляться гражданскими законами по китайскому манеру». В

1008 году другой посол ( который был принят в специально подготовленном отеле

севернее реки, бывшей сценой ужасного ночного отступления к Юи Чоу в 986

году) возвратился назад и сообщил, что теперь катайская столица была переведена

на место север-восточнее Пекина. (Может быть здесь объяснено, что это значит

место в Аокане или картизинской монгольской стране, возможно, Джихол, Чи-фен

или некоторая местность между ними; - на деле, есть старая Верхняя Столица.

Судя по слову Чан-ли, которое использовалось и для древней сиен-пи столицы

здесь, и для более поздней сиен-пи столицы в Юань-пи Фу, китайские историки

безнадежно запутались по предмету катайской столицы и часто ошибаются (ср.

стр. 202). Стены и крепостные валы были очень посредственными и жителей также

было мало. Как правило, голые стены были сооружены на каждой стороне улиц.

Здесь находились два огромных здания, занимаемые монархом и его матерью,

Река

His-feng

220

время банкетов.

В начале 1010 года королева-мать умерла и скоро после этого также умер ее

любовник китайский премьер (стр. 215). Он правил почти абсолютно; он был

заметно проницателен и катайцы научились уважать его весьма высоко. С этого

времени катайский правитель, лишенный своих лучших советников, стал

некомпетентным и непопулярным. В это время нюченыобразовали часть владений

катайцев : двадцать лет тому назад они предложили военную помощь Китаю,

которая была отклонена; вследствие этого они прекратили посылать дань и на

время свои интересы связали с интересами Катая. Теперь катайцы послали весть

Китаю, что они готовятся напасть на Корею, которая в виде тройственного

владения, подобно Англии, Шотландии и Ирландии, с 930 года стала

объединенным королевством, довольно независимым, но обязанным доставлять

дань Китаю. В 986 году Корея по просьбе Китая напала на Катай под предлогом,

что катайцы проходили через их территорию для рейда на нюченов, которые

пожаловались Китаю о Корее, полагая, что Корея является соучастником рейда. В

1000 году корейцы также жаловались, что со времени, когда шэдо Цинь император

отдал долину Пекина Катаю, то Корея стала предметом вымогательств катайцев.

Корея, найдя в ответе Китая ничего, кроме нежных слов, теперь построила шесть

пограничных крепостей для собственной защиты, что стало причиной того, что

Катай объявил войну Корее. Катайцы обратились к гейям, ширви и черноводным

нюченам для помощи людьми и телегами для войны. Однако, нючены, раскрыв

зловещих планов Катая, присоединились к Корее и катайцы, ведомые своим

королем, были сильно побиты, потеряв почти всю армию и половину своей знати.

Они были теперь вынуждены рекрутировать солдат из пекинской долины.

Катайская система рекрутирования была весьма деспотична и расточительна. Они

обычно рассылали приказы к призванным, чтобы они приготовили свои оружия,

коней, верблюдов, пищи и фуража и прибыли на определенное место сбора; это

приводило к тому, что редко когда частью грабежа в войне компенсировались

первоначальные затраты солдата. Они также привыкли использовать всех

San Han.

Kao-li.

Ki и Yu

китайцев в своих владениях, найденных виновными в любой обиде, в качестве

дозорных и стрелков.

Дан довольно точный отчет путешествия через Хин Чоу, Чо Чоу и

известный Лу-коу Мост в Пекин. Ранние послы не должны были идти на север

далее этого. Дано короткое описание тогдашнего Пекина. Среди прочих объектов

для ознакомления там находился также монастырь, построенный в 7-ом веке Тань

Тай Цунем в память убитых во время войн с Кореей (стр. 140). Тогда, как теперь,

состоятельные люди в летнее время уезжали из города на холмы. Правитель

привык проводить зиму в окрестности современного Миюань. Большинство мест

на дорогах тогда назывались тиен или «луга» (известный сегодня как Хай-тиен) и

куан или «общежития». Такой известный европейцам Ку-пе Коу Проход в Пекине

тогда был известен под тем же названием и он до прихода катайцев рассматривался

как наиболее важный проход для сдерживания гейев от Пекина. Наши

путешественники катайских времен отметили мастерскую как раз вне прохода, где

были натянуты луки для тех, кто попытался бы пройти. Путешествие от Луан-пиня

до Джихола легко узнаваемо : первое названное место тогда называлось Луан-Чоу

и второе, которое едва ли было большим чем деревня, было местом мастеров, где

работали люди из Ботская. Не совсем ясно, если «Спящиий Будда» тех времен был

Храмом Путола сегодня, несколько километров севернее Джихола. Обычаем

Ботскай народа были собрания для веселья и танцев на новый год, парни и

девушки, распевающие в поворотах «танца цепочкой ». Описание домов,

построенных в горах, точно соответствует виду домов, которых мы видим между

Джихолом и Чи-фен. Некоторые жители жили в кибитках. «Холмы к востоку, где

шла охота в кругу» видимо есть Вей-чан или имперский охотничий участок наших

дней (1870 год), отсюда был один день путешествия к «Центральная Столица Та-

тунь Фу» ( ныне земля картсинских монголов). Городские стены Та-тинь были

низкими и посредственными длиной около двух километров : ворота едва

превышали высоту второго этажа, не было никаких наблюдательных башен или

крепостей. Дома или гостиницы были типа караван-сарая, однако, здесь находился

и базар с домами в несколько этажей около южных ворот. К северу от этого пункта

обычаи людей были другими. Люди жили в хижинах с соломенными крышами,

Lu-ku Ho.

Yen-ching.

Ming-chung

Ssŭ.

Hsi Shan.

Lwan

222

были посажены рядами вдоль холмов для защиты от надвигающегося песка. Леса

были полны пихт и в горных долинах были люди, занимающиеся отжигом

древесного угля. Наиболее обычным было видеть стада темных овец (или коз) и

желтых свиней, но время от времени и волов, лошадей и верблюдов. Было 270 км

пути от центральной столицы до переправы через реку Сира Мурен и столицы

национального проконсульства, основанной (стр. 139) династией Тань (в

современной Онгниодской Монголии), которую занимала в то время, о котором мы

пишем, народ Ботская. Затем еще 100 км до храма Апаоки и династической

гробницы : его сапоги сохранены в качестве реликвии : их высота составляет 1-1,5

метров. Отсюда 38 км до Верхней Столицы ( в Ару Корчин Монголии). Старые

катайские земли лежали севернее линии, находящейся 160 км к югу от реки Сира

Мурен. Далее на юг находилась земля гейев. Северная столица имела восточные и

западные ворота и дворцы, обращенные фасадом на восток. Войлочные палатки

также были обращены на восток. Приблизительно 100 км северо-западнее этой

столицы находились «Холодные Луга» с обильной травой, где правящая семья

обычно приезжала летом, чтобы спастись от жары. Гейи не говорили на языке

катайцев и не имели их обычаев : они были хорошими сельскохозяйственниками и

пешими лучниками, великолепными всадниками, производящими впечатление, что

они приклеены к своим коням (ср.стр. 198).

Выходит, что останки Апаоки сперва были захоронены в кладбище,

находящегося к востоку, немного севернее центральной столицы (Та-тин Фу), на

месте, где поклонялись к Небу и Земле.«Здесь находится войлочный дом с лицом к

востоку и подходящей надписью.Здесь нет никаких ступенек, ведущих к храму, но

грунт покрыт войлоком и сзади находятся два больших войлочных тента.Здесь

находятся несколько ручных леопардов для использования на охоте. Они также

имеют свой способ рыбной ловли, установкой войлочных тентов на льду,

сверлением проруби и поддержкой освещения внутри:рыба собиралась в проруби и

бралась крючком в больших количествах.» В соответствии с их законами,вдова__________-

королева и национальные официальные лица одевали татарский костюм:правитель

и китайские официальные лица одевались в китайские костюмы. Племянник Лунь-

Hung Ho

Hweng Ho.

Mu-ye

Shan.

сю был вице-королем в центральной столице. Национальные официальные лица

надевали войлочные шляпы,верх которых украшался золотым цветочком

или,иногда,жемчугом или пером царя-рыбы; эта шляпа, будучи прямым

представителем шляп,используемых мужунг сиен-пи, являлась причудливым

производным этого головного убора: волосы убирались вовнутрь шляпы и сзади

головы был заплетен узел с украшениями, свисающими вниз. Одевали фиолетовый

халат с декоративным расширением внизу и пояс из кожи, вышитый шнурком. Они

также надевали шапки с откидными бортами, как в Китае.Остальное описание

скудно и не особенно интересно.Таковы ограниченные черты катайской жизни,

которые привлекли внимание китайских послов: несомненно,многие китайские

резиденты в Катае могли бы составить более точные и интересные отчеты о

северном крае; но здесь имеется резон верить, что было много взаимной ревности и

что люди из-за границы находились под надзором как шпионы. Кроме того,

классы, которые искали жительство или были вынуждены жить в Катае,конечно

же, являлись наиболее неграмотными; даже если было возможно украсть

информацию из страны, люди, наиболее компетентные делать это, по-видимому,

были неспособны записать ее.

Глава IV

Катай в 11 ом веке

Китайский (Сунь) император Чен Цунь умер в 1022 году и Лунь-сю выразил

свои симпатии весьма экспансивным образом. Он сам умер в 1031 году и получил

свой эквивалент в виде завываний, печали, жертвоприношений и т.д. Трудно

сказать, почему китайцы должны сперва описывать его как «неспособным» после

смерти матери и затем добавлять, что он поддерживал свои дела с Китаем с

верностью и никогда не создавал проблем. Его унаследовал его восьмой сын Цунь-

чен, чье катайское имя в кругу семьи было Мукпуку : в его случае мать,

содержанка высокого ранга, сумела устроить дела для своего сына. Китай имел

значительные проблемы с государствомОрдос тангутов или Хиа, правитель

которого в 1028 году захватил уйгурский город Кан Чоу. Цунь-чен подумал, что

наступил его час и концентрировал свои войска на пекинской долине и написал

Pu-yao.

224

округах, возвращенных Чоу императором, жалуясь на неспровоцированную

попытку Сунь императора Таи Цунь завоевать Петлю и пекинскую долину в 986

году (стр. 197, 218) и на факт, что два захваченных округа все еще остаются в

китайских руках. Он также привел факт, что пограничный губернатор

стратегически использует воду реки около Па Чоу. Катайские послы, в то время как

неявно возбуждали территориальные притязания, были недостаточно искуссны для

того, чтобы скрывать от китайцев то, что крупные ежегодные субсидии являлись

тем , чего они хотели. В ответ в Катай был направлен посол, поддержанный

сильным корпусом войск, для доставки ответа императора. Он должен был

подчеркнуть преимущества, которые обе стороны приобрели от сорока лет

ненарушимого мира и как неразумно было бы одной династии ликвидировать то,

что было создано предшествениками. Было разъяснено, что война 979 года

разразилась (стр. 215) из-за катайцев, оказавших помощь врагу Китая. Что касается

тангутов, то Китай был совершенно уверен, что уладит дело с этой страной

удовлетворительно. Речные работы направлены для защиты от наводнений, а не

для стратегических целей; не требуется войск на границе больше, чем это

необходимо для рутинных целей. Письмо заканчивается с призывом сохранить

добрососедские отношения и не делать вышеприведенные мелкие вопросы

предпосылкой для требования по уступке территорий.

Послы нашли Цунь-чен на его напо или охотничьем загоне на некоторой

реке, где он проживал в мобильной палатке. Он повторил свои жалобы и сказал,

что «страна» хотела немедленной войны, однако, он удовлетворился требованием

«компенсации» в виде территории. Лукавый китаец укорил монарха, позабывшего

доброту императора, который, в противоположность к советам своих генералов,

позволил катайцамотступить непобитыми после смерти Тарана (стр. 218); и

добавил, что только Цунь-чен потеряет от войны и приобретет от мира. После

просьбы дальнейшего пояснения, он начал говорить, что во время правления

последнего Цинь императора, Китай сократился до весьма малой площади; принц и

и народ были олухами и таким образом Катай был способен захватить столицу

Китая. С каким результатом? Катайский монарх, который умер напоследок,

Fu Pi.

потерял больше половины своих лучших войск и коней перед тем, как он сохранил

свой объект и единственным выигрышем стало то, что выжившие набили свои

карманы и жители объелись в грабеже. Китай теперь возвратил свои территории на

тысячи километров и владеет миллионами закаленных солдат. В случае войны,

поэтому, вопрос о победе в любом случае является неопределенным, в то время как

дальнейшие потери катайских жизней является вполне ясным вопросом. С одной

стороны, в случае сохранения мира монарх не только не будет терять жизни своих

солдат, но все субсидии будут идти только ему, в то время как его министры не

получат ничего, тем не менее они получат свое, будучи по случаю послами. Таким

образом, чистым интересом советников является война и грабеж, когда правитель

теряет своих людей и свои субсидии; и поэтому требуется великая

осмотрительность : и так далее. Наблюдая эффект сказанного на катайцев,

китайский посол продолжал с хорошо исполненной сердечностью :-« Мы закрыли

Гусиные Ворота для того, чтобы держать по-дальше правителя тангутов (стр.190).

Строительство дамб резервуваров на катайской границе около Па Чоу идет с 997

года. Новые призывы солдат и ремонт фортификаций являются лишь неизбежными

работами, истекающими из их ветхости. Мы ничего не сделали в противовес к

имеющемуся договору. Правда, шэдо основатель династии Цинь в качестве взятки

уступил территории; однако, второй Чоу император возвратил часть их и оба

случая произошли до того, как пришла на трон наша настоящая династия Сунь.

Если вы должны аннулировать акт Чоу, тогда мы, действительно, можем

аннулировать акт Цинь и Китай таким образом будет в выигрыше. Император

проинструктировал меня сказать, что,по его мнению, ваше желание на земли

является в глубине желанием лишь выгоды на этих землях и он преисполнен

желания, чтобы малый вопрос о выгодах не стал причиной пожертвования

дорогими жизнями. По этой причине он увеличивает субсидии на сумму налога,

которая собирается на спорных территориях. Если Катай настаивает на своем

владении, то он, очевидно, ставит этот вопрос как предлог прекращения договора

от 1005 года; и, если война будет желательной, то Его Величество не может

отказать в ней.» Цунь-чен был очевидным образом впечатлен услышанным и

предложил брачный союз; однако, наблюдательный китаец, видя свое

Chao

Yuan-hao

Li Chich

226

долговечны как субсидии. Сто тысяч унций в качестве приданого принцессы

первого класса является несоизмеримыми с размером ежегодных субсидий.» Цунь-

чен сказал :-« Хорошо, как-нибудь, иди назад и при твоем следующем приезде я

скажу тебе, что я имею : тем не менее, прихвати с собой все твои полномочия.»

Посол по возвращении допускал следующие уступки : во-первых, Китай не должен

так быстро обводнять границу около Па Чоу; во-вторых, он не должен увеличивать

свои войска на границе; в-третьих, он не должен принимать пербежчиков.

Премьер-министр, который был врагом посла, старался устроить трюк послу, когда

началась его вторая миссия, путем фальсификации его полных полномочий;

однако, посол заподозрил предательство со стороны своего личного врага и был

весьма резок с ним; поэтому он секретно открыл конверт, обнаружил уловку и

тайно отправил документы императору для их исправления. По прибытию в Катай,

посол должен был возражать против использования «покориться», на чем

настаивали татары : слово «плата» была заменена и субсидии были увеличены на

«пол-миллиона» : кажется, что это значило, 200 000 кусков шелка и 100 000 унций

серебра по последнему договору каждая позиция должна была быть увеличена на

100 000, соответственно. Даже после этого, фактически, Катай все еще был

озабочен; однако, Китай был так был озабочен тангутской проблемой и находился

в руках слабого и коррумпированного премьер-министра, что он должен был

платить за катайский нейтралитет через силу.

В 1044 году катайцы объявили войну против тангутов за

предоставление ими убежища перебежчикам и объявили об этом Китаю:они

победили и в 1049 году объявили об этом также.Китай настаивал, чтобы в

официальных документах «Двор Севера» и «Двор Юга» были заменены на

«Великий Сунь» и «Великий Китан». В 1054 году Цунь-чен направил посла

сказать,что он так благодарен за мир в течение 50 лет, что хотел бы заиметь

портрет императора. В качестве подарка был послан также ручной слон.В ответ,на

следующий год он отправил свой портрет и скоро после этого, после 25 годов

правления, скончался.Этот монарх характеризовался как великодушный: он имел

ch.ao.

Lu Ichien.

na.

своего «Джона Фальстафа»* в виде малорослого благого компаньона, с кем он

обычно скрытно ходил в кабаки, цирки, монастыри и другие примечательные места

столицы. Он также был поклонником буддистов, многие бонзы занимали высокие

посты в его правительстве. Его наследовал его сын Хунь-ки и между двумя

императорами состоялись обычные обмены миссиями для выражения симпатий

и,конечно же,для обмена портретами.Разумеется,тогда название Тяньцзин тогда не

существовало,тем не менее не меньше тяньцзинской соли производилось тогда,

чем ныне. В 1006 году было договорено, что катайцы не должны пользоваться

пограничными реками; однако,немного спустя их жители вошли в привычку тайно

ловить рыбу и собирать тростник в реках; иногда они спрямляли путь для поездки

в свой город Чох Чоу через Па Чоу и Хьюн Чоу в Китае. Китайские власти до поры

были робки предпринимать что-либо, но временами протестовали : однако, теперь

появился активный губернатор Хьюн Чоу, который расстрелял нескольких таких

нарушителей и разбил их лодки. Слабость Китая в виде согласия увеличить

субсидии сделала катайцев более самонадеянными и китайский ренегат в их

службе предложил им сделать субсидии как постоянный институт для

поддерживанияКитая в состоянии озабоченности и спорить по поводу малых

вопросов. Впоследствии все катайские послы были проинструктированы делать как

можно больше шума по вопросам этикета; незаконные переходы через границу

были расследованы; и маленький город около северной границы китайского округа

нынешнего Чен-тин Фу был окружен стеной для того, чтобы надоедать китайскому

гарнизону напротив. Сельскохозяйственников науськивали на вторжения и ночные

вылазки для кражи и рубки ив, которые были посажены для преодотвращения

передвижений кавалерии. Однако, Китай переносил все это «с дружественным

пожиманием плеч» и просто усилил свое наблюдение.

В феврале и марте катайцы обычно устраивали вылазки для 60.ти дневной

охоты, после которых они отправлялись на реку Тару для рыбалки в прорубях :

затем приходил сезон соколиной охоты на уток, гусей и т.д. Летом, спасаясь от

жары, они уходили в Угольные Холмы или Верхнюю Столицу; и осенью они

отправлялись на оленью охоту в горах : посылались музыканты, чтобы среди ночи

* Веселый, толстый, наглый и самоуверенный рыцарь из «Генри IV» У.Шекспира -