Джулия Вы только дразните меня… Кардинал

Джулия

Кардинал

Так знай же! По приказу моему

Задушены четыре дня назад

Моя сестра – Амальфи герцогиня –

И дети малолетние её.

Джулия

Кардинал

В душе своей ты спрятать, как в могиле?

Джулия

Кардинал

Я требую, клянись на этой книге.

( Подаёт ей евангелие)

Джулия

Кардинал

Джулия целует книгу.

Не разгласишь теперь ты ничего?

Так губит многих женщин любопытство.

Я знал, что тайну ты не сохранишь –

И этой книгой оградил тебя.

Боссола выходит из-за двери.

Боссола

Кардинал

Джулия

Вы были правы, предала я вас

И вашу тайну выдала ему

Он нас подслушивал. Вот отчего

Я сохранить её была не в силах.

Боссола

Могла бы отравить его легко!

Джулия

Я ухожу – куда, сама не знаю.

( умирает).

Кардинал

Боссола

Увериться, что вы не потеряли

Ума, подобно герцогу Фернандо,

И не забыли о моих услугах.

Кардинал

Боссола

И вы не властны над своею жизнью.

Кардинал

Боссола

Страсть в ней ко мне пылала.

Кардинал

Сообщники в убийстве мы теперь.

Боссола

И облачали в драгоценный мрамор

Все замыслы коварные свои?

Иль уподобиться хотели тем,

Кто замышляет гнусные измены

И прячется потом за трупы слуг,

Что выполняли тяжкие злодейства

По их приказу?

КАрдинал

Я к милостям Фортуны путь тебе

Открою.

Боссола

Я больше не пойду, с меня довольно.

Подобное паломничество – глупость.

Кардинал

Боссола

И часто это грязные пути.

Кардинал

Нужды нет шевелить его: ведь может

И дым пойти. Антонио убьёшь ты?

Боссола

КАрдинал

Боссола

Кладбищенский всецело превращусь.

Кардинал

Хоть дюжину молодчиков на помощь.

Кардинал

Труп Джулии перенести поможешь

В её жилище. Распущу я слух,

Что от чумы несчастная скончалась,

Тогда дознанья прекратятся сразу.

Боссола

Кардинал

Поехал он принять в своё владенье

Антоньо замок.

Боссола

Что дело вы обделали удачно.

Кардинал

Он во дворце все двери отворяет.

Ты видишь, как тебе я доверяю!

Боссола

Кардинал уходит.

Ах, бедный мой Антонио! Сейчас

Тебе всего нужнее сожаленье,

Но для тебя моя опасна жалость.

Обдумывать я должен каждый шаг,

Хожу я, как по льду, и мне нужны

Подбитые гвоздями башмаки,

Иль оступлюсь я и сломаю шею.

Пример ужасный здесь, перед глазами:

Как этот кардинал погряз в крови!

И не боится! Что ж, великолепно!

Уверенность недаром называют

Преддверьем ада, разделяет их

Одна стена лишь. Дорогой Антоньо,

Тебя найду и приложу все силы,

Что б защитить от мстительных вампиров,

Уже успевших кровь твою вкусить.

А, может быть, объединюсь с тобой

Для самой справедливой мести в мире.

И слабая рука сильна бывает,

Когда за правду поднимет меч.

Кто там?.. Почудилась мне герцогиня.

Вот… Вот она… Ах нет, мне показалось!

Игра воображения, должно быть.

Раскаянья испить я должен чашу,

Пусть даже низко пасть сулил мне рок,

Что б после я к добру воспрянуть мог.

( уходит).

Сцена 3.

Укрепления Милана.

Входят Антонио и Делио.

Делио

Воздвигли эти из руин аббатства.

А та стена на берегу реки –

Остаток древнего монастыря,

И эхо раздаётся здесь такое,

Какого я не слыхивал нигде.

Оно звучит так гулко и уныло

И повторяет ясно так слова,

Что кажется мне, будто дух незримый

Там спрятался и отвечает нам.

Антонио

Нельзя в них шагу сделать без того,

Что б памятники прошлых дел великих

Под нашею ногой не оказались.

И несомненно, здесь на этом месте,

Открытом непогоде и ветрам,

Погребено немало тех людей,

Которые весь век свой чтили церковь,

Ей много денег жертвуя в надежде,

Что под её покровом пролежат

Останки их до Страшного Суда.

Но гибнет всё. И города и храмы,

Подобно нам, подвержены болезням,

А раз они болеют так, как люди,

То и умрут, как мы.