Герцогиня Амальфи Трагедия в 5 актах Перевод П. В. Мелковой Действующие лица
Герцогиня Пусть растёт И сладкой музыкой звучит она. Антонио
жүктеу/скачать 457.5 Kb.
|
ГерцогиняПусть растёт И сладкой музыкой звучит она. АнтониоПускай судьба не разлучает нас Нигде и никогда – ни в горе, ни В веселии и радости. Навеки Объединились нынче мы вдвоём. ГерцогиняОбряд венчальный не был бы прочнее! Теперь мы стали мужем и женой. И брак церковный стал бы только эхом Свершённого, Ступай же, Кариола. Ослепла я.
ГерцогиняХочу я, что бы ты свою Фортуну14 Повёл на ложе брачное сейчас ( Так говорит во мне твоё желанье, – Ведь стали мы единым существом). Мы ляжем вместе и начнём с тобою Придумывать, как братьев успокоить. А если хочешь, то, как в старой сказке О Людовике и его супруге15, Положим меду нами острый меч: Пусть страсть преодолеть он нам поможет. Ах, скрою стыд я на твоей груди – Владычице всех тайн моих отныне. ( поёт) Говорила: к лести я оглохну, Никого уже не полюблю. Отчего же всё в душе замолкло? Всё кого-то жду, чей-то взгляд ловлю. Припев:
Аристотель правду говорил, Он не зря катарсис описал. Силу чувств недаром он ценил И судьбу всю нашу предсказал. Пусть навеки станет это тайной, Пусть не будет знать о том никто, Трудно это обратить в ничто. Припев.
Пусть ругают все, кому не лень. Что мне всё богатство мира, украшенья, Коль познала я любовный плен? Припев. Антонио и герцогиня уходят. КариолаЧего в ней больше – страсти иль величья, Не ведаю, но вижу, что она Безумствует. Мне очень жаль её! ( уходит). Акт . Сцена 1. Там же.
Входят Боссола и Каструччо. Боссола. Вы говорите, что хотели бы прослыть важным придворным? Каструччо. Это моё главное желание. Боссола. Дайте-ка взглянуть: лицо у вас вполне подходит для этой цели, и уши достаточно длинны, что бы высовываться из-под ночного колпака. Я бы советовал вам научиться изящно завязывать шнурки вашего пояса, а в серьёзном разговоре произносить в конце фразы несколько раз « гм»… или сморкаться, пока нос не заболит, для освежения памяти. Когда вам случится председательствовать на уголовном процессе и вы улыбнётесь преступнику – отправляйте его на виселицу. Но если вы начнёте угрожать ему и хмуриться, пусть он знает, что избежал повешения. Каструччо. Из меня вышел бы на редкость весёлый председатель. Боссола. Не ешьте на ночь. Тогда у вас появится остроумие. Каструччо. Вернее, у меня появится склонность ко всяким ссорам. Говорят, ваши головорезы редко едят мясо, и это придаёт им храбрость. Но откуда я буду знать, считают меня значительным лицом или нет? Боссола. Я вас научу хорошенькой уловке. Распустите слух, что вы умираете, и, если услышите, как простые люди вас проклинаю, можете быть уверены, что прослыли значительной особой. Входит старая придворная дама. А вы уже закончили свои занятия живописью?
Что заставляет нас любить так сильно? Обличье человека? В самом деле, Считаем мы зловещею приметой, Когда на свет произведёт природа Козлёнка, жеребёнка иль ягнёнка Похожими хоть чем-то на людей, И мы бежим от этакого чуда. Своё уродство собственное видеть В другой какой-то твари людям страшно16. Но нашу плоть, вместилище болезней, Достойные названия которых Лишь от зверей заимствовать возможно, - Свиной трихины или волчьей пасти, Источенную вшами и червями, Бессильную гнилую эту плоть Мы любим прятать под богатой тканью, Страшась услышать от врача слова, Что лучше нам в могилу убираться. ( Каструччо). Ваша жена отправилась в Рим, а вы составьте-ка друг другу компанию и поезжайте на воды в Лукку, что бы излечиться от своих болезней. Мне тут предстоят иные дела. Каструччо и старая дама уходят. жүктеу/скачать 457.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|