Герцогиня Амальфи Трагедия в 5 актах Перевод П. В. Мелковой Действующие лица
Боссола ( про себя) Ты уж и так достаточно распухла. Герцогиня
жүктеу/скачать 457.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Делио Огня сюда, немедленно огня! Герцогиня и придворные дамы уходят в одну сторону, Боссола – в другую. Антонио
- Делио Кто будет Ухаживать за нею Вы успели К ней тайно повитуху пригласить Антонио
- Антонио Невозможно! К ней доктора нахлынут. Делио
- Антонио Дворцовые ворота запереть! Родериго
- Антонио А где от парка ключ Родериго
- Антонио Все в сборе Слуги
- Слуги Да. Антонио
- Слуги Всё сделаем. Антонио
- Делио Что герцогиня Антонио
Боссола( про себя) Ты уж и так достаточно распухла. ГерцогиняMon Dieu! Mon Dieu19! Я вся в поту холодном. БоссолаМне очень жаль… ГерцогиняОгня скорее в спальню! – Антонио, мой милый, умираю! ДелиоОгня сюда, немедленно огня! Герцогиня и придворные дамы уходят в одну сторону, Боссола – в другую. АнтониоАх, друг мой Делио, погибли мы! Она родит. Боюсь мы не успеем Её отсюда увезти.
ДелиоКто будет Ухаживать за нею? Вы успели К ней тайно повитуху пригласить?
АнтониоВсё сделано. ДелиоИспользуйте же случай. Скажите: ей, мол, Боссола принёс Отравленные фрукты. Герцогине Позволит это общества чуждаться По случаю болезни.
АнтониоНевозможно! К ней доктора нахлынут. ДелиоОбъявите, что есть противоядия у ней И лечится сама она, боясь, Что б ей врачи вреда не причинили.
АнтониоЯ в ужасе. Не знаю, как и быть! Оба уходят. Сцена 2. Зал в том же дворце. Входит Боссола.
Входит старая дама. В чём дело?
Старая дама уходит. Входят Антонио, Родериго и Гризолан.
АнтониоДворцовые ворота запереть! РодеригоЗачем, сеньор? Иль нам грозит опасность? АнтониоЗаприте двери все и созовите Всех служащих сюда. ГризоланСейчас исполню. ( уходит). АнтониоА где от парка ключ? РодеригоУ Форобеско. АнтониоПусть он его немедля принесёт. Входят Гризолан и слуги. Первый слуга. Боже мой, какая подлая измена! Боссола ( про себя). А что, если абрикосы в самом деле были отравлены и я этого не знал? Первый слуга. Сейчас в комнатах герцогини был пойман швейцарец. Второй слуга. Швейцарец? Первый слуга. С пистолем в гульфике. Боссола ( смеётся). Ха-ха-ха! Первый слуга. Гульфик служил ему кобурой. Второй слуга. Вот это хитрый предатель. Кто бы мог подумать обыскивать его гульфик? Первый слуга. Верно, если бы он только не забрался в женские комнаты, А все пуговицы у него оказались свинцовыми пулями. Второй слуга. Вот чудовище! Подумайте! Носить огнестрельное оружие в гульфике! Первый слуга. Не иначе, как в этот заговор замешаны французы! Второй слуга. Вот уж дьявольские хитрости! АнтониоВсе в сборе? СлугиВсе. АнтониоТак вот что, господа. У нас недавно серебро пропало, Вы знаете. А вечером сегодня Из комнат нашей госпожи бесследно Исчезли драгоценности ценою В четыре с лишним тысячи дукатов. Ворота заперты?
СлугиДа. АнтониоГоспожа Велит вам в комнаты свои пройти И до утра не выходить оттуда, Ключи же от шкафов и от дверей Немедленно к ней в спальню отослать. Серьёзно заболела герцогиня. СлугиВсё сделаем. АнтониоОна просила вас Не обижаться на неё. Невинным Её распоряженье лишь на пользу.
БоссолаНу, пентюхи, так где же ваш швейцарец? Первый слуга. Клянусь честью, мне это самым достоверным образом сообщил один из чёрных гвардейцев. Все, кроме Антонио и Делио, уходят. ДелиоЧто герцогиня? АнтониоАх, страдает тяжко, Томясь от страха, мучаясь от боли. ДелиоСтупайте, успокойте же её АнтониоУдвоил я беду, что мне грозит! Сегодня ночью, дорогой мой друг, Отправитесь вы в Рим. От вас зависит Вся наша жизнь. делиоВо мне не сомневайтесь. АнтониоЯ верю вам. Но близкую опасность Мне предвещает сердце. ДелиоВерьте мне, Предчувствия – тень страха. Мы нередко, Боясь беды, бываем суеверны. Просыпанная соль, из носа кровь, Перебежавший котик нам дорогу, Иль конь, что вдруг споткнулся на бегу, Иль пение сверчка – приметы эти Порою мужества лишают нас. Сеньор, прощайте. От души желаю Вам радостей отцовства. И прошу Навеки в мыслях истину сберечь – Надёжен старый друг, как старый меч. Входит Кариола.
жүктеу/скачать 457.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|