Хроника первых четырех Валуа

Король Филипп был весьма нетерпеливый человек. И поэтому из-за советов некоторых сеньоров, которым королева приказала поговорить с королем, ибо она не хотела ни чтобы король уезжал, ни чтобы он сражался, король проехался три раза посреди Парижа выкрикивая и заявляя, что он предан, а затем покинул Париж. И он стал преследовать короля Англии, который отправился в Пикардию и перешел ла-Бланш-Так¹⁴³. И преследуя его, король Филипп настиг его в долине Креси¹⁴⁴. Там был король Филипп слишком поспешен и не хотел верить совету, так что погнался за королем Англии, который, по совету Годфруа д’Аркура разделил свое войско на три баталии, из которых Эдуард, старший сын английского короля, бывший принцем Уэльским, командовал первой, граф Линкольн и граф Глостер командовали второй, а третьей командовал король Англии Эдуард.

Король Филипп приказал выступить генуэзцам¹⁴⁵, но те в скором времени были разбиты и обратились в бегство в сторону французов, которые генуэзцев убивали. И тогда король Филипп выступил против англичан и было там сражение очень жестокое и дивная битва. Английские лучники были поначалу укрыты в тылу за изгородью и своими стрелами убили много лошадей и людей. В этот день много людей погибло из-за лошадей. Ибо когда французы хотели построиться, их лошади лежали мертвыми. Но к чему продолжать? По причине спешки и беспорядка французы потерпели поражение. Король Филипп в своем нетерпении показал себя в тот день прекраснейшим рыцарем и был искусен в обращении с оружием, но удача отвернулась от него.

И в этой битве погибли король Богемии, отец императора¹⁴⁶, герцог Лорранский¹⁴⁷, граф де Блуа¹⁴⁸, граф де Сансерр¹⁴⁹, граф д’Алансон, граф Фландрский, граф д’Аркур и большое количество знатных сеньоров. А народу погибло величайшее множество. Но король Филипп сражался до самой ночи, так что никто в течение целого дня не заставил его отступить с поля. Но когда настала ночь, то, по совету, он отступил в Амьен. А король Эдуард занял поле, где он собрал трофеи как победитель.

Король Эдуард покинул Креси и поскакал прямо к Кале и там устроил очень жестокую осаду с суши, а потом и с моря. И ему помогали фламандцы. И тогда обрел Годфруа д’Аркур мир и пришел к королю Филиппу. Ибо когда монсеньор Годфруа увидел своего брата убитым, он не пожелал больше оставаться с королем Эдуардом, и король Филипп вернул его и взял под свою защиту.

Король Эдуард держал осаду вокруг Кале более десяти месяцев и так прижал тех, кто был в городе, что им было нечего есть. И, коротко говоря, они питались отбросами из-за жестокого голода.

Король Филипп собрал свои войска и созвал своих баронов, и поскакал к Кале. Но злая хромая королева Жанна Бургундская, его жена, которая сама была как король, и уничтожала тех, кто шел против ее воли или, по меньшей мере, отправляла их в ссылку или лишала имущества, эта королева сообщила знатным баронам, бывшим с королем, что, поскольку они допустили, что король, их сеньор, сражался, то монсеньора Годфруа д’Аркура, графа д’Осерра, и Флотона де Ревеля это приговаривает к веревке, и потом написала об этом прелатам. И более того, она испытывала такой страх за своего мужа короля, что написала об этом герцогу Иоанну, своему сыну.

Король Филипп остановился ровно за одно лье от Кале. Но из писем королевы король получил совет развернуться, что не было хорошо. И вот, когда король Филипп пошел по дороге, ведущей обратно, англичане взяли Кале и его жители сдались на милость короля Эдуарда. И когда король Эдуард взял Кале, он пересек море и вернулся в свое английское королевство. И во время осады Кале фламандцы захотели, чтобы их юный граф¹⁵⁰ взял в жены дочь короля Эдуарда Английского. Но он от этого уклонился, и тот отправился прямо к королю Франции. После того, в год тысяча триста сорок восьмой умерла злая хромая королева [Жанна] Бургундская, жена названного короля Филиппа. И после того взял названный король Филипп в жены мадам Бланку, сестру короля Наваррского. А названный король Наваррский позднее взял в жены дочь короля Иоанна¹⁵¹, сына этого короля Филиппа.

В это время, в годы сорок восьмой и сорок девятый, была очень большая смертность.

В год три тысячи пятидесятый в Риме было устроено полное прощение¹⁵², и папа Климент VI пребывал в Риме. В этом году ушел из этого мира прекрасный и могущественный владыка Филипп де Валуа, король Франции; он умер в Ножен-ле-Руа¹⁵³ и был помещен в усыпальницу в Сен-Дени¹⁵⁴ во Франции в канун дня усекновения главы Иоанна Крестителя¹⁵⁵. После смерти короля Франции Филиппа де Валуа правил его старший сын Иоанн, герцог Нормандии; он был коронован в Реймсе в названный тысяча триста пятидесятый год в день св. Михаила. В это время императором Римским и Германским был Карл Богемский, а Эдуард, сын старшей дочери короля Франции Филиппа Красивого¹⁵⁶, был королем Англии. После весьма благородного миропомазания и коронации короля Иоанна, он выехал в Париж в сопровождении благороднейших и знатнейших принцев, баронов и всех благородных людей, присутствовавших на его коронации. И были там: прежде всего Карл король Наварры, его зять; монсеньор Филипп Наваррский, граф де Лонгвиль, его брат; монсеньор Филипп, герцог Орлеанский, брат названного короля Иоанна; монсеньор Людовик, граф Фландрский и множество прочих знатных сеньоров и баронов. И по радостном прибытии короля, людьми герцога Бретонского, который все еще оставался пленником в Англии, были устроены в Париже благороднейшие состязания тридцати рыцарей. А после окончания празднества король Иоанн приказал отрубить голову благородному и учтивому принцу Раулю, графу д’Э и де Гину и коннетаблю Франции. И был он обезглавлен в Париже перед Нельским отелем. Эта смерть вызвала большую скорбь, ибо он был одним из учтивейших, одним из милостивейших рыцарей не только во Франции, но и во многих других землях. Никто не осмеливался рассуждать о причине его смерти. Она сильно взволновала большую часть французского дворянства, ибо о причине его смерти никогда не было объявлено открыто, хотя многие о том говорили и тихо осуждали этот поступок.

В это время король Арагона¹⁵⁷ завоевал королевство Майорка и отрубил голову королю, которого он захватил в плен¹⁵⁸.

В это время монсеньор Томас Холланд¹⁵⁹ с большим вооруженным отрядом англичан вторгся в Бретань. Против него королем Иоанном был отправлен монсеньор Ги де Нель. Когда он прибыл в Бретань, то поскакал навстречу англичанам и у самых стен Сен-Мало¹⁶⁰ была суровая схватка. И было там большое сражение, ибо много было добрых воинов с обеих сторон. В течение этого времени было предпринято нападение тридцати французов на тридцать англичан¹⁶¹ и англичане были разбиты. Там начинал Бертран Дюгеклен¹⁶².

В следующем году монсеньор Карл Испанский¹⁶³, ставший новым коннетаблем Франции, отправился в Пуату и там осадил Сен-Жан-д’Анжели и усердно штурмовал город. Англичане сообщили об этом Эдуарду, королю Англии, который собрал силы так поспешно, как только смог, и переправился через море, чтобы снять осаду. Карл Испанский сообщил об этом королю Иоанну, который быстро и отважно отправился на помощь Карлу Испанскому, своему коннетаблю. И король Иоанн поскакал навстречу королю Эдуарду, который не стал его ждать, чтобы с ним сразиться, и возвратился в Англию. И тогда король Иоанн вернулся в Сен-Жан-д’Анжели, и усиленно штурмовал город, который англичане ему сдали. А был этот город до того взят Генрихом Ланкастером во времена короля Филиппа, отца названного короля Иоанна.

В год тысяча триста пятьдесят третий монсеньор Ги де Нель и монсеньор Робер Бертран Младший сражались в Бретани против англичан и потерпели там большую неудачу; вышеназванные благородные люди были убиты в битве. Этот Бертран вел свой род от сеньоров Бертранов Нормандских. И несли представители этого рода на своем гербе золотой щит с поднявшимся на задние лапы зеленым львом, коронованным серебром.

По приказу короля Франции Иоанна было устроено празднество в честь Богоматери в Сент-Уане¹⁷⁷, что в окрестностях Парижа. Этот праздник был назван праздником Звезды и устроен был в день Богоявления¹⁷⁸. Самые высшие бароны королевства были на том празднестве, и все несли по примеру короля эмблему звезды. И на том празднике празднующие, по приказу короля, были одеты в одежды алые снаружи и белые внутри. И на этом празднике также были выбраны девять доблестнейших рыцарей, которых Карл де Блуа определил поцелуем.

И во время этого благородного собрания, пока принцы и бароны Франции были на том празднике, король Эдуард, бывший столь мудрым и искусным в военных делах, высадился в Кале, и он вместе со своим старшим сыном, принцем Уэльским, графом де Гло¹⁷⁹ сиром д’Анселем¹⁸⁰, и монсеньором Джоном Чандосом¹⁸¹ при помощью лестниц взял штурмом крепость Гин¹⁸², доставшуюся англичанам. Затем король Эдуард Английский и Эдуард, его старший сын, принц Уэльский направились к Булони и сожгли Булонскую крепость. Затем король Эдуард вместе со всем своим войском вернулся в Кале и переплыл море из-за ирландцев и шотландцев, которые начали с ним войну. И он отправил против ирландцев своего сына, принца Уэльского, который сражался с ними и разбил их с большой помощью Генриха Доброго, герцога Ланкастера, с его пятнадцатью тысячами человек.

После этого случилось разногласие между Генрихом, герцогом Ланкастером, и герцогом Брюнсвиком¹⁸³, и они вызвали друг друга на битву и пообещали однажды поравняться силами перед благороднейшим из христианских королей, один против другого. Герцог Ланкастер утверждал, что это король английский. Но несмотря на это, он все же согласился, что бой должен происходить перед королем Франции, так как ему сказали, что король французский – самый благородный из христианских королей, и что это вещь общеизвестная среди всех христиан.

И поэтому была назначена битва с согласия герцога Ланкастера, графа Дерби, и названного герцога Брюнсвика. И они прибыли в Париж, и там приготовились и постановили местом для битвы пред прекраснейшим владыкой Иоанном, королем Франции, Пре-о-Клер в окрестностях Парижа. И герцога Брюнсвика сопровождали на поле сыновья короля Франции, с которыми он был в родстве по линии своей матери, дочери короля Богемии и сестры императора.

После вышел на поле герцог Генрих Ланкастер, которого сопровождали благородный принц Карл, король Наваррский, граф д’Эврё, и монсеньор Филипп Наварский, его брат, с которыми вышеназванный герцог состоял в родстве. И когда они оба были на поле, их друзьями был заключен между ними союз, и они не стали там биться, но ушли с поля в том же порядке и той же манерой, какой они туда пришли, и отправились оба ужинать вместе с королем Иоанном. И в короткое время герцог Ланкастер возвратился в Кале, а герцог Брюнсвик остался с королем Франции. Затем во Францию прибыл кардинал Булонский¹⁸⁴, чтобы заключить мир между королем Франции и королем Англии.

В это время умер папа Климент VI и был избран папа Иннокентий¹⁸⁵.

Графиня д’Алансон²⁰², когда узнала весть об этом, приказала похоронить тело, и ее люди отправились в Париж и рассказали королю Иоанну о том, как все случилось. Этот рассказ его дивно разгневал, ибо он очень нежно его любил. И поклялся он торжественной клятвой, что не будет в его сердце больше радости до тех пор, пока он не отмстит за него. После смерти Карла Испанского монсеньор Филипп Наваррский вместе с монсеньором Годфруа д’Аркуром отправились в Котантен²⁰³ и там собрали очень большое число воинов. И монсеньор Годфруа укрепил подступы к Котантену. И по этому вопросу было решено на совете у короля Иоанна, что лучше всего будет, если он примирится с королем Наваррским. Ибо если бы он развязал войну, тот бы обратился к королю английскому, и так вышло бы еще хуже. И тогда кардинал Булонский добился согласия и сделал так, что между королем Иоанном Французским и королем Наваррским был заключен мир. И все, кто держался стороны короля Наваррского, были полностью прощены. И из-за графства Ангулемского²⁰⁴, король Иоанн передал королю Наваррскому графство Бомон-ле-Роже, как, чтобы на этот раз положить конец этому раздору так и чтобы восполнить ему его женитьбу на его²⁰⁵ дочери.

После взятия Гина монсеньор Жоффруа де Шарни²⁰⁶ и маршал д’Одрегем, прямо перед смертью монсеньора Карла Испанского, были отправлены на границу против англичан из Кале и собрали рыцарство Пикардии, графа Булонского²⁰⁷, монсеньора де Фьенна²⁰⁸, монсеньора де Руа²⁰⁹, монсеньора д’Обиньи²¹⁰ и многих других и ночью прибыли к Кале, и там граф де Сен-Поль²¹¹ думал использовать лестницы. Но они были замечены, и лестница была захвачена англичанами. И тогда они вернулись в Сент-Омер и в Булонь.

Один лживый предатель по имени Амери, бывший французом, обратился к маршалу д’Одрегему и пообещал за деньги, что сдаст им замок Кале в определенное время, какое он назовет. Маршал сказал об этом монсеньору Жоффруа де Шарни и тогда они прибыли к замку со многими другими знатными людьми в условленный час, который Амери им назвал, и вошли в замок. И тогда король Английский напал на них под видом простого рыцаря вместе с большим количеством англичан, которые там были спрятаны. И они бросились в атаку, и была там битва великая и отчаянная. Но французы оказались слабее и все были взяты в плен, и маршал, и названный монсеньор Жоффруа, и большое число добрых рыцарей и оруженосцев, которые все были освобождены за денежный выкуп, который они уплатили англичанам.

Не прошло много времени с тех пор, как маршал д’Одрегем был освобожден за свой выкуп, как он выступил против англичан и столкнулся с отрядом в добрых четыре сотни человек, и их разбил. И в этой победе названный Амери, упомянутый выше, был взят в плен и доставлен в Сент-Омер. И маршал приказал подвергнуть его пытке, и ему огромными железными клещами раздирали и вырывали плоть, и так он умер жестокой смертью.

Король Англии Эдуард, и принц Уэльский, его сын, созвали свои войска в Англии так быстро, как только смогли, и переплыли море, и прибыли в Кале с большой армией, и отправились осаждать одну выстроенную французами бастиду, где находились монсеньор Тома де Ла-Марш²¹², монсеньор де Поммерель²¹³, монсеньор д’Эннекен²¹⁴ и бастард де Ранти²¹⁵.

Принц Уэльский, командовавший авангардом войска своего отца, искуснейшее атаковал названную бастиду. А французы очень хорошо защищались. Но силы принца были столь велики, что они поневоле вынуждены были сдаться, или они были бы взяты, ибо они не могли больше держаться. Весть об этом дошла до короля Иоанна, который поспешно созвал всех знатных и незнатных и выступил против короля Эдуарда с большим количеством воинов, в первую очередь с королем Наваррским, герцогом Орлеанским, герцогом Бурбонским, монсеньором Жаном д’Артуа графом д’Э²¹⁶, графом д’Аркуром, графом де Танкарвилем²¹⁷, графом де Рони и большим числом рыцарей, баронов и оруженосцев и прочих. Король Англии Эдуард, бывший очень мудрым в военных делах, заключил, что столкнуться с королем Франции не к его выгоде, и возвратился в Кале. И тогда заявил ему король Иоанн Французский, что когда он уклонился от битвы, то повел себя ни как хороший воитель, ни как благородный человек,. На что король Англии ему ответил, что он достаточно благороден, и в битве ему не уступит, и что на любых дорогах своей страны он ему устроит битву достаточную, чтобы его разбить.