Хроника первых четырех Валуа
жүктеу/скачать 0.53 Mb.
|
|
Из-за этого мост Сен-Клод был захвачен англичанами, и земля вокруг Парижа понесла большой ущерб. И из-за купеческого прево и по его просьбе, король Наваррский и некоторые из его людей присоединились к парижанам, вышедшим, чтобы сразиться с англичанами. И тогда сказал король Наваррский прево, чтобы тот приказал своим людям держаться в порядке. Те, кто был верхом, прекрасно выполнили этот приказ, но пешие его не исполнили и рассеялись по окрестным садам, объедая фруктовые деревья. Англичане, обладавшие хитростью в военных делах, заметили отсутствие порядка среди пеших парижан и быстро их атаковали. Стоявшие в беспорядке люди были разбиты. Множество их англичане убили, множество утонуло в Сене. И люди, бывшие верхом, возвратились в Париж. А Карл, король Наваррский, со всем своим войском отправился в Сен-Дени. И в Сен-Дени держался король Наваррский, ожидая своего брата монсеньора Филиппа Наваррского, ведущего к нему огромное число воинов: монсеньора Роберта Кэнолла, монсеньора Хью Карвеллея, монсеньора д’Анселя, монсеньора Мартена Рекви, и с ними английские гарнизоны Бретани и Нормандии. По воле Господа Нашего Иисуса Христа и по прямому божественному вдохновению, некоторые добропорядочные и именитые горожане Парижа испытали раскаяние и обратились на сторону своего законного сеньора, монсеньора регента Французского королевства Карла, герцога Нормандского и дофина Вьеннского, старшего сына короля Франции Иоанна, а именно сир Жан Майяр и сир Пепин дез Эссар. Они собрали некоторых из самых могущественных и самых добропорядочных людей Парижа и показали им опасность, в которой находился город из-за войны, которую он вел против своего законного сеньора, и то, что монсеньор Филипп Наваррский, бывший столь предприимчивым и хорошим военачальником, вместе со всеми своими рыцарями и воинами, которых он вел с собой по просьбе своего брата, короля Наваррского, имел более десяти тысяч вооруженных людей; и что, когда он придет в Париж и соединится со своим братом и его людьми, город Париж будет разрушен, разграблен и опустошен. И что были у них еще и другие враги, ими самими и сотворенные: монсеньор Джеймс Пип, находившийся в Шеврез с добрыми восемью сотнями воинов, которые были готовы присоединиться к войску названного монсеньора Филиппа Наваррского. И выходило, к совершеннейшему горю, что так Париж будет опустошен и полностью разрушен, «а мы мертвы, убиты и обезглавлены. Будет лучше, вернее и правильнее, если мы примем и призовем, умоляя, нашего названного сеньора герцога Нормандского. Он, как наш предводитель, охранит нас, как своих подданных и свой город от своих врагов, считая нас своим собственным наследством». Из-за этих и других доводов, уходили, отказывались и покидали парижане сторону парижского прево и его приверженцев и обращались на сторону названных Майяра и Эссара. Главной причиной, по которой народ Парижа столь быстро обратился против парижского прево, была нехватка продовольствия, в особенности хлеба. Ибо никакое продовольствие не могло к ним поступить, и они не могли его получить из-за большого числа воинов, расположившихся вокруг всего города, как войска монсеньора герцога Нормандского, так и войска короля Наваррского, а также англичан, всех собиравших продовольствие с окрестных земель. И вот, когда названные Жан Майяр и Пепин дез Эссар поняли, что те, с кем они говорили, склоняются к их мнению, они дали знать монсеньору герцогу Нормандии к его большому удовольствию, что они впустят его в Париж, когда он того захочет. И чтобы это подтвердить, названные Жан Майяр и Пепин дез Эссар с большим числом именитых горожан и простого народа пришли к бастиде Сент-Антуан, и там напали на купеческого прево Парижа и пятерых горожан, бывших с ним. Пьер Гифар и Жан Лиль защищались, ибо они были людьми большой отваги. И когда на прево напали, он сказал: «Отчего вы желаете причинить мне зло? То, что я делаю, я делаю для вашего же блага так же, как и для моего. И хотя я ничего этого не делал, вы заставляете меня поклясться, что постановлениями трех штатов я управляю своей властью». На том закончил названный прево. И там, в названной бастиде, был убит он и вышеупомянутые горожане, охранявшие бастиду от монсеньора герцога Нормандского и его войска. После того, как они были убиты, они находились перед Сен-Катерин-дю-Валь-дез-Эколье. Некоторые горожане, бывшие советниками названного купеческого прево Парижа, бежали и покинули город. Шарль Труссак, бывший весьма приятным и красноречивым человеком, и Жосеран де Макон338, Пьер Жиль и капитан Лувра, эти были обезглавлены на Гревской площади в Париже. Капитану Лувра и Пьеру Жилю вырезали языки за то, что они говорили гнусности про монсеньора герцога Нормандского и про мадам герцогиню тоже. После всего этого монсеньор герцог Нормандский, дофин Вьеннский, старший сын короля Франции, въехал в Париж и был принят очень достойно и радостно. И во время его приезда жители Парижа кричали: «Монжуа Сен-Дени во славу герцога Нормандского, нашего законного сеньора!». И перед тем, как войти в Париж, он распустил свое войско, ибо не хотел пускать иноземных наемников в Париж. Монсеньор Филипп Наваррский пришел в то время к Сен-Дени, но для успеха замысла его брата короля Наваррского он пришел слишком поздно. Они со всем своим войском прискакали к Парижу, но никто не вышел из Парижа, чтобы с ними сразиться. И видя, что они ничего не могут сделать и что их предприятие провалилось, они вернулись – король Наваррский в Мант, а монсеньор Филипп Наваррский со своим огромным войском в Котантен. Господь наш Иисус Христос и его благословенная благая матерь уберегли благородный город Париж от опустошения из-за святых молитв и мольб, что были к ним оттуда обращены. Ибо по всему человеческому разумению, учитывая положение, в котором они находились и великую мощь вооруженных людей, которые их окружали, и желания принцев и их людей, как с одной, так и с другой стороны, не могло случиться иначе, кроме как по божественной воле и по милосердию Божьему, что названный город не был разрушен, разграблен и опустошен, а его жители перебиты; но Господь того не пожелал, к славе своей и милости. Затем в Париже был захвачен наваррский канцлер, он был помещен под стражу во дворце, и его потребовал к себе епископ339. И когда епископ хотел получить его в свое распоряжение и он вышел из дворца, то был предан смерти и убит каким-то парижанином. В Ко, когда началась война против наваррского короля, адмирал Франции ле-Бодрен-де-ла-Гёз, дворяне этих земель и жители Руана устроили поход на Лонгвиль и прошлись по землям наваррцев; город Лонгвиль они разграбили, а тех наваррцев, которых обнаружили вне замка, они захватили в плен и некоторых убили. Большим и жестоким горем для французской земли была война между королем Наваррским и монсеньором герцогом Нормандским. Ибо многие люди были преданы смерти, многие девицы обесчещены, над многими достойными женщинами учинено было насилие, и много добрых людей лишилось имущества, множество церквей, множество городов, множество домов было разрушено и сожжено, и множество детей стало сиротами и попрошайками. Англичане, пришедшие с монсеньором Филиппом Наваррским, после того, как Париж не достался им в добычу, чтобы возместить это, рассеялись по эту сторону Сены вдоль ее берега и берегов реки Уазы и захватили многие крепости, которые они держали еще долго: город Краэль340, замок Шомон341 в Вогессене, Латенвиль342 и Жуа343. Роберт Кэнолл повел большой отряд англичан в Бургундию, и там взял и разграбил город Осерр и окрестные земли. Монсеньор Рено де Бракемон и Роберт Серкот, с другим отрядом англичан и наваррцев, прошлись по Пикардии и взяли и заняли замок Пуа. Затем тайным маршем они направились к Сен-Валери344 у Соммы и захватили и заняли его при помощи лестниц. Монсеньор Филипп Наваррский возглавлял самый большой отряд и воевал в Верхней Нормандии. Он взял город и аббатство де Бернэ, захватил его и разместил там хороший гарнизон прекрасно защищенных людей. Он взял Тюбёф345 и Эшафур346, Марбёф347 и крепость Овилье. Коротко говоря, никто не мог тогда выстоять против него в открытом поле. Один отряд наваррцев дошел до Руана и силой занял Сен-Дени-де-Тибу348. Но руанцы не были рады таки соседям и предприняли серьезную атаку на названную крепость, затем вернулись в тот раз по другим делам. И наваррцы оставили крепость и ночью ушли. Карл, герцог Нормандский, регент Французского королевства, весьма сильно желал обладать Мелёном349, перешедшем по наследству от мужа королеве Бланке, сестре наваррского короля и его брата монсеньора Филиппа, ибо из-за того, что Мелён тому препятствовал, никакое продовольствие не доходило в Париж по Сене с верховья реки. И к тому же один отряд англичан взял Бесуазо350. Тогда послал монсеньор герцог за рыцарством Ко и людьми из Руана, чтобы его осадить. Но он получил совет, что попросту не сможет этого сделать до лета, и потому он отозвал дворян Ко и жителей Руана. И пока они были в Париже, монсеньор Филипп Наваррский, юный граф д’Аркур, монсеньор Мартен Наваррский, именуемый Рекви, монсеньор Фрике де Фрикан, монсеньор Рено де Бракемон и монсеньор Джон Джуэл с добрыми тремя тысячами воинов пришли к Руану. И они захватили некоторых горожан из тех, что вышли с ними сразиться, а затем возвратились в Мант. И в атаке, проведенной людьми Филиппа Наваррского, монсеньор Амори де Мелён был взят в плен, а люди из его отряда разбиты. В году тысяча триста пятьдесят восьмом… (продолжение следует) Примечания * В настоящей работе осуществлен перевод хроники за 1327 – 1357 гг. ** В манускрипте пропущена строка. 1 Кроме того (лат.) 1 В манускрипте пропущено слово 1 Филипп, граф Валуа (1293 - 1350), сын Карла де Валуа и Маргариты Анжу-Сицилийской; правил Францией под именем Филиппа VI с 1328 по 1350 г. Стал первым французским королем из династии Валуа. 2 Карл VI Безумный, по официальному прозвищу – Возлюбленный (3 декабря 1368 – 21 октября 1422 г.), сын Карла V Мудрого и Изабеллы Баварской, король Франции с 1380 г. из династии Валуа. 3 Филипп III д’Эврё (27 марта 1306 – 23 сентября 1343 г.) (13060327) — граф д’Эврё и де Лонгвиль с 1319, король Наварры с 1328, пэр Франции, второй сын Людовика Французского, графа д’Эврё и Маргариты д’Артуа. 4 Жанна II Наваррская (1311 – 6 октября 1349 г.), дочь короля Франции и Наварры Людовика X Сварливого и Маргариты Бургундской, королева Наварры с 1328 г. 5 В действительности у Филиппа III д’Эврё и Жанны Наваррской было трое сыновей и пять дочерей. 6 Карл II Наваррский по прозвищу Злой (10 октября 1332 – 1 января 1387 г.), сын Филиппа III д’Эврё и Жанны II Наваррской, король Наварры с 1349 по 1387 г., граф д’Эврё с 1343 по 1378 г. 7 Филипп Наваррский, граф де Лонгвиль (1336 – 1363), второй сын Филиппа III д’Эврё и Жанны II Наваррской. 8 Людовик Наваррский, граф Бомон-ле-Роже (1341 - 1372), третий сын Филиппа III д’Эврё и Жанны II Наваррской. 9 Бланка Наваррская (1333 – 5 октября 1338 г. ), дочь Филиппа III д’Эврё и Жанны II Наваррской. Была выдана замуж за Филиппа VI де Валуа в 1349 г. после смерти его первой жены, Жанны Бургундской. 10 Людвиг IV Баварский (1282 – 11 октября 1347 г.) – Герцог Баварии, король Германии с 20 октября 1314, император Священной Римской империи с 17 января 1328 г. из династии Виттельсбахов. (1282) 11 Иоанн XXII, в миру Жак д’Юэз (1244 – 4 декабря 1334 г.) – папа римский с 7 августа 1316 г. 12 В действительности конфликт между Людвигом Баварским и Иоанном XXII начался еще в 1313 г., в результате чего в 1324 г. Людвиг Баварский был отлучен от церкви. 13 Антипапа Николай V,в миру Пьетро Райналлуччи (? – 16 октября 1333г.), последний антипапа, возведенный на Святой Престол императором Священной Римской Империи. Понтифик с 12 мая 1328 по 25 июля 1330 г. 14 Коронация состоялась 17 января 1328 г. Людвиг принял венец не из рук папы, а из рук уполномоченного римского народа – префекта. Обряд миропомазания совершили епископы Венецианский и Алерийский, которые были отлучены от церкви Иоанном XXII. 15 25 августа 1330 г. Николай V явился в Авиньон и в присутствии папы и кардиналов публично признал свою вину. Он умер спустя три года заключения в папском дворце. 16 Т. е. Людвигу Баварскому. 17 Робер III д’Артуа (1287 – октябрь 1342 г.), сын Филиппа д’Артуа, сеньора Конша, и Бланки, дочери герцога Жана II Бретонского, внук Робера II, графа Артуа. Сеньор Конша с 1298, граф Бомон-ле-Роже с 1309 г. 18 После смерти своей тетки Маго д’Артуа Робер д’Артуа был обвинен в подделке документов, касавшихся его прав на наследство, в результате чего к 1331 г. был вынужден бежать за пределы королевства. 19 Эдуард III Плантагенет (13 ноября 1312 – 1377 г.), король Англии; сын Эдуарда II и Изабеллы Французской, был коронован в 1327 г. после низложения отца. 20 Карл IV Красивый (18 июня 1294 – 1 февраля 1328 г.), сын Филиппа IV Красивого и Жанны I Наваррской, король Франции с 1322, последний правитель из династии Капетингов. 21 Т. е. Эдуарда III. 22 Эдуард III был внуком французского короля Филиппа IV по женской линии, в то время как король Филипп VI де Валуа приходился тому племянником. 23 Робер д’Артуа был женат на Жанне де Валуа (1304 – 1363 г.), дочери Карла I, графа Валуа, и Катерины де Куртенэ, сестре короля Филиппа VI де Валуа по отцу. 24 В «Больших Французских хрониках» в качестве места их заключения указывается Немур-ан-Гатинэ, а в «Бернской хронике» - Бар-на-Сене. Вероятнее всего, их место заточения постоянно менялось. 25 Жан Безземельный д’Артуа (1321 - 1387), граф д’Э, сын Робера III д’Артуа и Жанны де Валуа. 26 Карл д’Артуа (1328 - 1385), граф де Лонгвиль и де Пензенак, сын Робера III д’Артуа и Жанны де Валуа. 27 Людовик д’Артуа (1320-1329), сын Робера III д’Артуа и Жанны де Валуа. 28 Т. е. в руанском монастыре Сен-Жак, принадлежавшем доминиканскому ордену. 29 Людовик IX Святой (25 апреля 1214 – 25 августа 1270 г.), сын Людовика VIII и Бланки Кастильской, король Франции с 1226г. 30 Жанна Бургундская, по прозвищу Хромоножка (1293 – декабрь 1349 г.), дочь герцога Бургундского Робера II и Агнес Французской, дочери короля Франции Людовика IX Святого. Жена Филиппа VI де Валуа с 1313 г. 31 Филипп Французский (в действительности 1 июля 1336 – 1 сентября 1375 г.), сын Филиппа VI де Валуа и Жанны Бургундской, герцог Орлеанский и Туреньский, граф Валуа. 32 Бланка Французская (1 апреля 1328 – 8 февраля 1393 г.), посмертная дочь Карла IV от Жанны д’Эврё. Жена Филиппа Орлеанского с 1345 г. 33 Климент VI, в миру Пьер Роже де Бофор-Тюренн (1291 – 6 декабря 1352 г.), папа римский с 1342 г. 34 День архангела Михаила празднуется католической церковью 29 сентября. 35 Иоанн II Добрый (26 апреля 1319 – 8 апреля 1364 г.), сын короля Филиппа VI и Жанны Бургундской, король Франции с 1350 г. 36 Иоанн Люксембургский, известный также как Иоанн (Ян) Слепой (10 августа 1296 – 26 августа 1346), сын Генриха VII Люксембургского и Маргариты Брабантской. Граф Люксембургский, король Богемии и титулярный король Польши с 1310 г. 37 Генрих Гросмонтский (1306 – 24 марта 1361 г.), сын Генриха Кривая Шея, третьего графа Ланкастера, и Мод Чаворт. Граф Дерби с 1337, граф Ланкастер с 1345, герцог Ланкастер с 1351 г. 38 Дэвид II Шотландский (1324 - 1371), сын Роберта I Брюса и его второй жены Елизаветы де Бург; король Шотландии с 1329 г. 39 Бервик – город на юго-востоке Шотландии в устье реки Твид. В XIV веке – важнейшая приграничная крепость Шотландии и крупнейший морской порт страны. 40 Джоанна Английская (5 июля 1321 – 7 сентября 1362 г.), дочь Эдуарда II и Изабеллы Французской, жена Дэвида II Шотландского с 1328 г. 41 Турне – город на реке Шельда в графстве Эно. 42 Владислав I, по прозвищу Локоток (1261 – март 1333 г.), герцог Польский с 1300, князь Краковский с 1305, король Краковский и Польский с 20 января 1320 г. 43 Генрих XIV Баварский, по прозвищу Старший (29 сентября 1305 – 1 сентября 1339 г.), герцог Нижней Баварии с 1310 г. (Император Людвиг IV был в описываемое время герцогом Верхней Баварии; после гибели в 1340 г. последнего герцога Нижней Баварии, он объединил оба герцогства под своей властью). 44 Оттон Весёлый (1301 – 26 февраля 1339 г.), сын Альберта I и Елизаветы Тирольской, герцог Австрийский и Штирийский с 1 мая 1330 г., представитель династии Габсбургов. 45 Генрих III Плантагенет по прозвищу Кривая Шея (1281 – 25 марта 1345), сын Генриха III Английского и Элеоноры Прованской, граф Ланкастер с 1299 г. В действительности графство Ланкастер стало герцогством уже после его смерти. 46 Вероятно, имеется в виду Эдуард Плантагенет, по цвету доспехов получивший прозвище Черный Принц (15 июня 1330 – 8 июня 1376 г.), сына Эдуарда III Английского и Филиппы д’Эно. Однако ему в описываемый момент было всего два года. 47 Ричард II Фиц-Алан (ок. 1306 – 24 января 1376 г.), сын Эдмунда Фиц-Алана и Элис Уоренн, десятый граф Арундел с 1331 г. 48 Хъюг II (1289 – 1347 г.), сын Хъюга, барона Одли, граф Глостер как супруг Маргариты де Клэр, графини Глостер. 49 Хъюг Деспенсер Старший, I граф Винчестерский умер в 1326 г., не оставив преемника. 50 Умбрия - небольшое графство в восточной Англии, расположенное на границе Йоркшира и Линкольншира. Установить личность его правителя не представляется возможным. 51 Уильям де Бург (17 сентября 1312 – 6 июня 1333 г.), третий граф Ульстер с 1326 г. 52 Ян III Брабантский, по прозвищу Победитель (1300 – 5 декабря 1355 г.), сын герцога Брабантского Яна II и Маргариты Английской, герцог Лимбуржский и Брабантский с 1312 г. 53 Гильом I д’Эно, по прозвищу Добрый (ок. 1286 – 7 июня 1337 г.), сын Жана I д’Эно и Филиппины Люксембургской. Граф Эно, Голландии и Зеландии с 1304 г. 54 Жан д’Эно (? – 1356), сеньор Шимо и Бомона, младший брат Гильома I, графа Эно. 55 Генрих II фон Нассау (? - 1343), граф Нассау-Зиген,и Нассау-Гинзберг с 1240, граф Нассау-Дилленбург и Нассау-Бельстайн с 1328 г. 56 Вильгельм VI Юлихский (? – 1361 г.), граф Юлихский с 1329, маркграф Юлихский с 1336, герцог Юлихский с 1356 г. 57 Рено II, по прозвищу Черный (1295 – 12 октября 1343 г.), герцог Гельдрский с 1326 г. 58 Гент – крупнейший город в восточной Фландрии, в то время находился под властью Якоба Ван Артевельде (см. ниже). 59 Жан Бретонский, он же Жан де Монфор (ок. 1294 – 26 сентября 1345 г.), граф Монфор-л’Амори с 1330, граф Ричмонд (1341 - 1342), впоследствии герцог Бретонский (1341 - 1345). 60 Якоб ван Артевельде (ок. 1285 – 1345 г.), сын Йохана ван Артевельде, одного из самых влиятельных горожан Гента, и Ливины Ван Гроте, дочери гентского эшевена. Являлся сторонником Эдуарда III и противостоял графу Фландрскому, вставшему на сторону французского короля. 61 Иаков III Майоркский (1315 – 25 октября 1349 г.), сын Фердинанда Майоркского и Изабеллы де Сабран, король Майорки с 1324 по 1344 г., граф Русийонский и Серданский, сеньор де Монпелье, принц Ахейский, последний независимый каталонский правитель XIV в. 62 Жан III Добрый (8 марта 1286 – 30 апреля 1341 г.), герцог Бретонский с 1312, граф Ричмонд с 1334 г. 63 Т. е. Филиппа VI Валуа 64 Эд IV Бургундский (ок. 1295 – 3 апреля 1350 г.), сын Робера II Бургундского и Агнес Французской, герцог Бургундский с 1315 г., граф д’Артуа в 1330 - 1347 гг. 65 Людовик I де Бурбон (ок. 1280 - 1342), сын Робера, графа де Клермон-ан-Бовэзи и Беатрисы Бургундской, дочери Жана Бургундского и Агнес Бурбонской. 66 Карл II д’Алансон (1297 – 26 августа 1346 г.), второй сын Карла де Валуа и Маргариты Анжуйской. Граф Першский и Шартрский с 1314, граф д‘Алансон с 1326 г. 67 Жан IV д’Аркур (? - 1346), граф Аркур с 1329 г., виконт де Шательро и Сен-Севёр-ле-Виконт, сеньор Вьерзона, Аршота, Эльбёфа, Брионна, Лильбонна и т.д. 68 Юмбер II де ла Тюр-де-Пин (1312 - 1355), дофин Вьеннский с 1333 по 1349 г. В 1349 г. Дофине было продано им французскому королю Филиппу VI, после чего оно стало владением наследных принцев французской короны. 69 Рауль I де Бриенн (ок. 1290 – 1344), граф д’Э и де Гин, сеньор де Жарнак с 1302 г., коннетабль Франции. 70 Людовик I Неверский (1304 – 26 августа 1346 г.), граф Фландрский, Неверский и Ретельский с 1322 г. 71 Жан II де Шалон (1304 - 1362), сын Гийома де Шалона и Элеоноры Савойской, граф Осеррский с 1304 г. 72 Гастон II де Фуа-Беарн (1308 – 1343 г.), граф де Фуа, виконт Беарнский (под именем Гастон IX), Марсанский и князь-соправитель Андорры с 1315 года. 73 Бацинет – характерный для XIV века тип шлема. 74 Этот поход не состоялся в связи со скорой смертью Иоанна XXII. 75 Бенедикт XII, в миру Жак Фурнье (1280 – 20 апреля 1342 г.), папа римский с 20 октября 1334 г. 76 Кардиналы-священники наиболее многочисленный из трех кардинальских санов в Римской Католической церкви. 77 Хронист допускает ошибку. Жан III Бретонский был женат три раза, однако у него не было детей. Соответственно, речь здесь идет не о сыне, а о брате Жана Бретонского, Ги де Пантьевре (1287 – 27 марта 1331 г.), графе Пантьеврском с 1312 и виконте Лимужском в 1314 - 1317 гг. жүктеу/скачать 0.53 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|