Хроника первых четырех Валуа

Когда король Эдуард был в Кале, ему пришли вести из его страны, что правитель Шотландии мессир Уильям Дуглас осадил город Бервик и углубился в Англию на три дневных перехода. Тогда король Эдуард покинул Кале и уехал в Англию, и отправил своего старшего сына принца Уэльского и графа Ричмонда, своего брата, чтобы отразить шотландцев. Те получили известие об их приходе. И мессир Уильям Дуглас приказал устроить засаду в лесу. И когда англичане вошли в лес, шотландцы бросились на них. Там была большая и суровая схватка. И тогда мессир Жан д’Ансель и Эдмон де Гло спешили всех своих людей. И англичане бросились на шотландцев и нанесли им поражение. Те из отряда, кто смог вырваться, бежали к монсеньору Дугласу и рассказали ему, какой силой располагает принц. Тогда шотландцы отступили и к границам Шотландии и расположились у проходов в свою страну. А принц Уэльский отправился в Бервик, и снабдил этот город продовольствием и свежими людьми, а затем возвратился в свои земли.

В это время выступил король Венгрии²¹⁸ против Коминов, вторгшихся в Грецию и опустошавших страну, не оказывая грекам никакой помощи²¹⁹. Этот венгерский король сражался против этих нечестивых Коминов на другом берегу рукава реки св. Георгия и их разбил, и он и его люди убили там добрых шестьдесят пять тысяч. Затем вернулся король Венгерский в свою страну, и греки, обещавшие отдать ему город Константинополь, не сочли его для того подходящим.

Король Франции Иоанн приказал устроить большой пир и большое собрание знати в своем дворце в Париже. И на этом пиру должны были быть три брата Наваррских. И король устроил перед обедом совет. На этом совете были кардинал Булонский, Пьер де Ла Форе²²⁰, архиепископ Руанский и канцлер Франции, мессир Жан д‘Артуа, граф д’Э, и граф де Танкарвиль и монсеньор Жак де Бурбон²²¹. И на этом совете было постановлено, что в тот день за обедом три брата Наваррских будут убиты. И когда совет разошелся, один из тех, кто присутствовал на совете, тайно сказал наваррцам, чтобы они не приходили на обед, если им дороги их жизни. Тогда те поспешно вернулись в свой отель и приказали своим людям вооружаться, и хотели уехать. И тогда прозвучало при дворе короля Иоанна, что король Наваррский и его братья вернулись в отель и вооружили своих людей. Тогда король Иоанн отправил к королю Наваррскому и его братьям монсеньора Жака де Бурбона. И когда король Наваррский его увидел, он ему сказал так: « Кузен, я не считаю вас смертельным врагом. И если бы вы пришли не как посланник, вы бы узнали, насколько благородны сыны Наварры». Затем они уехали и отправились в Эврё, где три брата расстались, чтобы никогда больше не быть вместе. Король Наварры держался вооруженным в Эврё, монсеньор Филипп отправился в Котантен, а монсеньор Людовик Наваррский отправился в Наварру.

После того король Иоанн отдал своему старшему сыну Карлу²²² герцогство Нормандское. И затем между королем Наварры и монсеньором Филиппом его братом, и королем Иоанном было заключено согласие, и они поклялись один другому о мире над преосуществленным телом Господа Нашего, Иисуса Христа, которое разделено было на три части, из которых каждый получил свою и поглотил телесно. И тогда прибыл король Иоанн в Руан, и туда приехал к нему король Наварры, в честь которого приказал устроить король Франции Иоанн великий пир.

После того в Руан прибыл Карл, герцог Нормандии, старший сын короля Иоанна Французского, и был принят как герцог и сеньор. И с ним приехали король Наваррский, граф д’Аркур и самые знатные бароны Нормандии. И там герцог повелел монсеньору Годфруа д’Аркуру и другим дворянам, прибывшим в Руан, чтобы они принесли ему оммаж за земли, которыми они владели в Нормандии. Этот Годфруа спросил герцога, предоставит ли он ему пропуск и гарантию невредимо приезжать и уезжать и предохранит ли от всех арестов и заключений. И герцог это пообещал. И тогда прибыл в Руан монсеньор Годфруа д’Аркур, чтобы принести герцогу оммаж. И он принес из церкви Богоматери Руанской Нормандскую Хартию, в которой содержались привилегии Нормандии. Эту хартию он пронес над своей головой к герцогу и сказал так, чтобы все слышали: «Мой природный сеньор, вот Нормандская Хартия. На условиях, которые содержаться в ней, если вам будет угодно в том поклясться и соблюдать их, я полностью готов принести вам оммаж». При этих словах совет герцога Нормандского возжелал увидеть и получить названную хартию. А монсеньор Годфруа ответил, что названную хартию он обещал немедленно возвратить в названную церковь, где она хранилась. Но ее список или заверенную копию, они, если того желают, легко смогут получить. Тогда покинул монсеньор Годфруа д’Аркур, не принеся оммажа, двор герцога, и взял у герцога отпуск, говоря, что ему спешно нужно быть в своих землях. Герцог весьма охотно слушал его слова и был очень доволен, что тот был тверд в своих намерениях, из-за большого сочувствия к нему.

В год воплощения Господа Нашего Иисуса Христа тысяча триста пятьдесят шестой Карл, герцог Нормандский, созвал свой парламент в Руане. И на этом парламенте были король Наваррский, граф д’Аркур, сир де Гравиль, сир де Клер, сир де Прео, монсеньор дю Бек Тома²²³ и сир де Турнебю²²⁴, сир де Ла Ферте, сир де Бервиль²²⁵, монсеньор де Бувиль добрый рыцарь, доблестно сражавшийся в Турции. Ибо он колол, резал и рубил турок повсюду рядом с королем Кипрским²²⁶. И кроме того были на этом парламенте сир де Фрикан, сир де Бракемон, сир де Бланвиль²²⁷, сир де Сент-Бёв²²⁸, монсеньор д’Удето²²⁹, мэтр арбалетчиков и еще большее число рыцарей родом из Нормандии, и мэр Руана, которого звали сир Жан Мюстель и многие самые богатые и именитые жители названного города Руана.

Монсеньор Годфруа подъехал достаточно близко к Руану, чтобы быть на этом парламенте; но никак он не хотел туда ехать без безопасного пропуска со стороны короля Иоанна и герцога Карла, его сына, ибо сильно опасался заключения. И о том, почему он хотел пропуска, он известил своего племянника, графа д’Аркура, сказав, чтобы тот, оставив все дела, пришел с ним поговорить. Как раз когда оруженосец монсеньора Годфруа прибыл в Руанский замок, совет было решено продолжить на завтрашний день. Тогда подошел оруженосец монсеньора Годфруа к графу и передал ему то, что сказал ему его дядя. Тогда потребовал граф д’Аркур своих лошадей, чтобы уехать из замка. Но тут к нему подошел Робер де Лоррис²³⁰ и ему сказал: «Сир, монсеньор герцог ждет только вас, чтобы начать обед».

И тот быстро снял свой плащ, а затем отправил вышеупомянутого оруженосца обратно. И тогда уселись обедать монсеньор герцог, король Наваррский, граф д’Эстамп²³¹, граф д’Аркур и сир де Гравиль за один стол, а за другие столы прочие бароны, рыцари и горожане. И когда обед был на середине, король Иоанн вошел в Руанский замок с полевых врат и прибыл на обед, и с ним граф Жан д’Артуа и Жан де Мелён, граф Танкарвиль, и маршал д’Одрегем с большим числом воинов. И когда наваррский канцлер услышал шум, он вышел из Руана и нашел названного оруженосца монсеньора Годфруа. И пришел к нему и сообщил, что король Иоанн внезапно приехал и вошел в Руанский замок. Тогда сказал монсеньор Годфруа: «Я именно так и думал». И затем они уехали, запутывая следы, и приехали в Котантен.

Король Иоанн вошел в главный зал Руанского замка и подошел к столу своего сына, и схватил графа д’Аркура собственной рукой, а короля Наваррского приказал взять в плен и посадить в тюрьму, а названного графа д’Аркура, сира де Гравиля, одного рыцаря по имени Мобю де Мэнмар и одного оруженосца по имени Колине Дубле, этим четверым приказал отрубить головы перед Руанским замком. Позже они были казнены на плахе в тысяча триста пятьдесят шестом году в день св. Амвросия²³². И перед тем, как их вывели перед замком, чтобы отрубить им головы, король Иоанн потребовал ключи от всех городских ворот и приказал их всех закрыть. И кроме того на улицах было объявлено, чтобы каждый закрыл свои двери и чтобы никто не выходил из своих отелей.

После того, как это было сделано, король Иоанн покинул Руан и отправился в Пон-де-л’Арш²³³. И туда пришел к нему купеческий прево Парижа²³⁴ с пятью сотнями вооруженных людей. Затем король Иоанн отправился в Париж, а король Наваррский был препровожден в тюрьму сперва в Париже, затем в Шато-Гайяр в окрестностях Андели, и затем в Кревкёр. Короля Иоанна сильно осуждали за убийство названных сеньоров, и много было недоброжелательства среди дворян и простых людей, особенно в Нормандии.

После этого король Иоанн приказал объявить монсеньора Годфруа д’Аркура вне закона в Котантене и во всем французском королевстве как убийцу и лжеца. И тогда монсеньор Филипп Наваррский и названный монсеньор Годфруа д’Аркур отправили вызов королю Иоанну, в котором отрекались от своей клятвы верности. Земля графа д’Аркура целиком была изъята руками короля и была им в значительной степени присвоена. И тогда посоветовал герцог де Бурбон королю Иоанну, чтобы ни земля названного графа, ни подобным образом и земли других не были им никому отданы. Ибо показалось бы, что они были убиты из-за своих земель. И тогда по совету герцога де Бурбона земля графа не была никому отдана; но земля сира Гравиля была передана монсеньору Жану Мартелу²³⁵, который позже передал ее наследнику Гравиля²³⁶.

Король Франции Иоанн приказал монсеньору Жану Мартелу, монсеньору ле-Бодрен-де-ла-Гёзу²³⁷, адмиралу Франции, монсеньору Жану Соннену²³⁸ с ле-Бесг-де-Виленом²³⁹ устроить осаду вокруг города Эврё. Они захватили город²⁴⁰ и был большой штурм и большая схватка между французами и наваррцами, и была осада долгой.

Наваррцы, сидевшие в замке, поджигали город и дома, находящиеся перед замком, и поднесли огонь даже к церкви Богоматери. Тогда французы вошли в город и разграбили его. Один наемник по имени Жан де Курурден разграбил церковь Богоматери в Эврё, так как ни один француз не хотел чинить в ней насилие. В конце концов, он получил по заслугам, когда попал на плаху в Бургундии.

По команде короля Иоанна в Понт-Одемер отправился монсеньор Робер д’Удето, мэтр арбалетчиков французского королевства, сенешаль д’Э, сир де Виллекье²⁴¹, монсеньор де Плен и большое число латников, арбалетчиков и павизьенов²⁴². И французы устроили там множество стычек. А названный монсеньор д’Удето устроил под этот замок подкоп.

И пока все это происходило, монсеньор Филипп Наваррский, которого при его жизни так любили воины, после того как он вернул свою клятву и бросил вызов королю Франции, как и должен был поступить благородный человек, уехал в Англию. И там он был с большой радостью принят Эдуардом, королем Английским и Эдуардом, его сыном, принцем Уэльским. И там заключил названный монсеньор Филипп союз с названным королем и его названным сыном и герцогом Генрихом Ланкастером, который собственной персоной отправился на помощь названному монсеньору Филиппу Наваррскому.

Когда монсеньор Филипп Наваррский заполучил союз и добрую любовь со стороны короля Эдуарда, который помог ему, отправив ему в сопровождение много людей, названный монсеньор Филипп и Генрих, герцог Ланкастер выехали со своими людьми и прибыли в Котантен, где собрали английские гарнизоны как с Бретани, так и с Нормандии, монсеньора Годфруа д’Аркура, монсеньора Роберта Кэнолла²⁴³, главу всех англичан Бретани, и большое число добрых рыцарей, оруженосцев и слуг. И монсеньор Филипп Наваррский дал знать всем капитанам войск герцога Наваррского, своего брата, чтобы они отчаянно защищались, ибо им шло на помощь добрых двадцать тысяч воинов.

В Понт-Одемер тогда прибыл один посланник, бывший капитаном корабля, котантенцем. И он ходил между арбалетчиков и расспрашивал, были ли с ними руанцы, чтобы более тайно сделать свое дело. Ибо он много раз доставлял на своем корабле товары в Руан. Люди из войска говорили ему, что руанцев не было на этой осаде и что они были в Эврё. И он был взят по подозрению и допрошен и при нем нашли письма, которые он нес от имени монсеньора Филиппа Наваррского. За что названный посланник был обезглавлен и четвертован и позже повешен перед замком.

Пока длилась осада, королем Франции, были отправлены усилить осаду Понт-Одемера монсеньор Луи д’Аркур, монсеньор Робер де Клермон²⁴⁴, ле-Бодрен-де-ла-Гёз, адмирал Франции, монсеньор д’Ангервиль²⁴⁵ и много вооруженных отрядов. Но когда они прибыли в Понт-Одемер, осаду покинул мэтр арбалетчиков, который рассказал названным сеньорам о приходе и силах монсеньора Филиппа Наваррского, который шел, чтобы снять осаду французов. И тогда они все вернулись в Руан и рассказали герцогу Нормандскому о приходе его врагов.

В короткое время после снятия названной осады в Понт-Одемер прибыли монсеньор Филипп Наваррский и названный герцог Ланкастер и снабдили замок воинами, продовольствием и людьми, чье ремесло было связано с войной. И также они сделали с остальными замками. Затем поскакали названный герцог Ланкастер и названный монсеньор Филипп Наваррский со своим войском в Перш²⁴⁶ и там взяли город Вернель²⁴⁷. Этот город был взят штурмом. И там держался очень доблестно Филипп Наваррский, ибо он был в первом ряду битвы в месте, где город был взят. И он сражался рука об руку с людьми из города. И из-за той храбрости, что он внушал своим воинам, они взяли город силой и разграбили его. И там было множество честных людей убито и изрублено в куски. Огромной скорбью и жалостью было видеть женщин города в горе, которое они перенесли. И поэтому приказали герцог Ланкастер и монсеньор Филипп Наваррский, чтобы никто не им не причинял зла. Слишком большие сокровища и слишком большие богатства нашли они в Вернельской башне, когда ее захватили.

Король Франции Иоанн был преисполнен сильного желания сразиться и победить своих врагов и собрал огромное войско: [в нем были] его старший сын Карл, герцог Нормандский и дофин Вьеннский, герцог де Бурбон, граф Афинский, граф де Сен-Поль, монсеньор Жан д’Артуа, граф д’Э, монсеньор Карл д’Артуа его брат, которому названный король Иоанн даровал графство Лонгвиль, граф де Танкарвиль, граф Данмартен, граф де Рони, монсеньор Луи д’Аркур, монсеньор маршал де Клермон²⁴⁸, монсеньор Робер де Клермон, монсеньор Адам де Мелён²⁴⁹, монсеньор де Бервиль, монсеньор Жан де Гравиль, сеньор де Плен, монсеньор Жан Мартел, монсеньор Гийом Мартел²⁵⁰, монсеньор де Ла Ферте, монсеньор Амори де Мелён²⁵¹, монсеньор де Монморанси²⁵², монсеньор ле-Бодрен-де-ла-Гёз, адмирал Франции, монсеньор Робер д’Удето, мэтр арбалетчиков, и большое количество других рыцарей Нормандии.

В войске монсеньора Моро де Фьенна, коннетабля Франции, были бароны Пикардии, маршал д‘Одрегем, монсеньор де Шарни, монсеньор де Руа, монсеньор д’Обиньи, монсеньор Матьё де Руа, монсеньор Рауль де Реневаль²⁵³, монсеньор Юг де Шатийон²⁵⁴, сир Пикени²⁵⁵, барон де Куси²⁵⁶, монсеньор Ангерран де Геден, монсеньор де Санез, монсеньор Амори, некий рыцарь с Кипра, затем капитан Бовэ²⁵⁷, и многие другие доблестные рыцари и оруженосцы. И еще вместе с тем были с королем Иоанном жители добрых городов Парижа, Руана, Амьена и прочих городов французского королевства с большим числом воинов. С превеликим усердием и с превеликой охотой преследовал король французский Иоанн своих врагов, и дошел до Тюбёфа²⁵⁸. Там он увидел огни, которые зажгли вышеупомянутые враги. И тогда прокричали тревогу в войске короля Франции, говоря, что монсеньор Филипп Наваррский и герцог Ланкастер пришли со своим войском против короля. Тогда отряды тотчас выстроились.

Монсеньор Годфруа д’Аркур, который был дивно умен в делах войны, отправился на разведку увидеть состояние войска короля. И когда оно стало ему известно, он посоветовал герцогу Ланкастеру и монсеньору Филиппу Наваррскому, чтобы они возвращались в Котантен и сказал, что они не смогут выстоять против короля, учитывая большое число добрых людей, которые были с ним. И тогда англичане снялись с места и ушли в Котантен.

Король Иоанн отправил в Лэгль своих разведчиков, которые доложили ему, что его враги ушли. И тогда король Иоанн со своим войском отправился осаждать Бретей²⁵⁹. И когда вокруг Бретея была устроена осада, король Иоанн отправил ле-Бодрен-де-ла-Гёза, адмирала Франции, монсеньора Робера д’Удето, мэтра арбалетчиков, монсеньора сенешаля д’Э, монсеньора Мартена де-ла-Гёза, монсеньора Жана Соннена с доброй тысячей воинов, чтобы осадить Конш, и там они предпринимали серьезные и жестокие штурмы. И там они столь хорошо себя проявили, что замок был им сдан. И король Иоанн его хорошо снабдил людьми и продовольствием.

В это время случилась большая война между графом Фландрским и братом императора, монсеньором Венцеславом, герцогом Брабантским и Люксембургским²⁶⁰, из-за города Мехелен²⁶¹. И собрались фламандцы столь большим числом, что в нем их оценивалось и насчитывалось добрых две сотни тысяч пеших и четыре тысячи конных латников. И названные фламандцы выступили вместе со своим графом в Брабант и пришли к названному городу Мехелену, чтобы его осадить. Монсеньор Венцеслав, брат императора, бывший столь благородным человеком, имел с собой большое число рыцарей и дворян: герцога Альберта Баварского²⁶², графа д’Эно²⁶³, Вильгельма²⁶⁴, сына Людвига Баварского, монсеньора Жака де Бурбона, принца Юлихского, графа Монса²⁶⁵, граф Гельдрского графа Водемона²⁶⁶, графа Саарбрюка²⁶⁷ и добрых двадцать тысяч воинов. Брату императора был дан совет, чтобы он отступил, ибо фламандцев было пятнадцать против одного и было бы чрезвычайно тяжело биться против стольких людей. И тогда покинул монсеньор Венцеслав Мехелен. И тогда фламандцы взяли этот город и Антверпен, и другие города Брабанта. Но после того монсеньор Венцеслав вернулся в Брабант и восстановил большую часть своих земель.

Но вернемся к королю Иоанну, бывшему под Бретеем. Он, держа свою осаду, приказал сделать осадные орудия и очень воодушевленно приказал штурмовать Бретейский замок. И дивно защищались те, кто был в замке, и тем стяжали великую честь и славу. Ибо никто из них не проявил и не показал перед всей мощью короля Франции ни малейшей готовности сдаться, но они часто устраивали в войско короля неоднократные вылазки.

Мастера осадных орудий изготовили деревянную башню²⁶⁸, чтобы сражаться с людьми из замка рука об руку прямо на стенах. Но когда названное орудие было прикачено под стены их замка, наваррцы, стали лить масло и бросать огонь во французов, которые были внутри и очень воодушевленно атаковали людей из замка. И их усилиями была башня пристыкована к стенам названного замка. В ней было очень большое число добрых людей. Когда несколько французов уже были готовы с помощью этой машины ворваться в Бретейский замок, из-за масла и силы огня рухнул перекидной мост названной башни и один из этажей. И там много французов, упавших с башни умерли и получили ранения. Между ними было добрых двадцать арбалетчиков из Руана, кто ранен, кто покалечен, кто мертв, и много других людей.

И после того король Иоанн, все еще осаждая Бретей, приказал привезти к нему своего зятя Карла, короля Наваррского, графа д’Эврё, чтобы он приказал сдаться замкам, которые принадлежали ему в Нормандии. Названный Карл, король Наварры, когда он был туда привезен, отдал приказ, чтобы капитаны освободили его замки, и чтобы названные замки были сданы, как если бы их законному сеньору, королю Наваррскому, графу д’Эврё. Капитаны ему ответили, что на данный момент он не является в полной мере королем Наварры, ибо он не в своей власти и могуществе; но что превосходнейшему и благороднейшему принцу монсеньору Филиппу Наваррскому они вернут свои замки, когда они увидят его в его законном положении, ибо они их держат только для него, и никак иначе. По этой форме ответили капитаны всех замков короля Наварского. И тогда, по приказу короля Иоанна, названный король Наварры, плача, был возвращен в тюрьму в Париже, и с ним монсеньор Фрике де Фрикан и Жилле де Пантелю. После этого король Иоанн отправил на осаду Понт-Одемера монсеньора ле-Бодрен-де-ла-Гёза, адмирала Франции, и монсеньора Робера д’Удето, мэтра арбалетчиков, всего тысячу воинов. И они быстро осадили замок и начали подкоп. Но наваррцы заключили с названными французами договор о том, что за деньги они передадут крепкий замок Понт-Одемер в руки короля Франции. И наваррцы со своими людьми, по праву на безопасный проход от короля Франции, отправились в Котантен, где был монсеньор Филипп Наваррский.

В это время король Англии Эдуард начал войну с шотландцами и отправил в Шотландию своего сына, принца Уэльского. Но монсеньор Уильям Дуглас перегородил тому проходы. И тогда между англичанами и шотландцами было заключено перемирие, бывшее клятвенно подтверждено обеими сторонами.

Немногим после этого перемирия король Эдуард Английский отправил своего старшего сына принца Уэльского в Гасконь, который морем прибыл в город Бордо²⁶⁹ в Жиронде. Там он собрал большое число дворян Гиени, уроженцев Ларбре²⁷⁰, монсеньора Эдмона де Поммье²⁷¹, каптала де Бюка²⁷², графа де Монфора²⁷³, монсеньора Гийома д’Анселя, монсеньора Джона Пипа, монсеньора Джона Чандоса, монсеньора Хью Карвеллея, монсеньора Ласи²⁷⁴ и монсеньора Эдмунда Уорвика²⁷⁵. И пока принц собирал в Гаскони тех, кто держался его стороны, он совершал набеги на земли короля Франции, опустошая страну. И дошел принц, пройдясь по королевству, прямо до Пуатье и далее в ту сторону. Герцог Ланкастер, монсеньор Филипп Наваррский, монсеньор Мартен Наваррский, именуемый Рекви²⁷⁶ и Робин²⁷⁷ Кэнолл выступили из Котантена, чтобы присоединить свои войска к войскам принца и направились вверх по течению реки Луары. Но они нигде не смогли переправиться, ибо все мосты были разобраны и хорошо охранялись французами, так что им пришлось вернуться.

Когда король Иоанн Французский, все еще бывший на осаде Бретея, узнал, что принц Уэльский опустошает его земли, он за некую сумму денег, переданную наваррцам, заключил договор с капитаном Бретея. И так они были препровождены в Котантен и сдали ему замок Бретей. Затем король Иоанн распустил жителей своих добрых городов. И многие говорили, что это было глупостью как с его стороны, так и со стороны тех, кто посоветовал ему так поступить.

Папа Иннокентий был очень разгневан войной, бывшей между двумя королями Франции и Англии; и чтобы заключить мир и согласие, или перемирие в надежде на согласие, он отправил во Францию двух кардиналов с дипломатической миссией, а именно кардинала Перигорского²⁷⁸ и кардинала Ургельского²⁷⁹. Эти два кардинала прибыли к королю Иоанну Французскому, чтобы, прежде всего, заключить мир между ним и королем Наваррским. Но король Иоанн был тогда гораздо больше обеспокоен принцем Уэльским, который разъезжал по его королевству и опустошал его, и с большим желанием выступил против принца, чтобы с ним сразиться и собрал свои войска в Шартре.

Король Франции Иоанн был полон большого и сильного желания сразиться и поразить своих врагов и столь быстро выступил навстречу принцу, что дошел до города Европа, так именуемый и называемый в очень древние времена, а в настоящее время именуемый и называемый Пуатье²⁸¹. И выстроили французы свое войско, впереди маршалы и рыцари с копьями, а затем люди, которых король Франции имел в превеликом числе и в огромном количестве.