I прикладные аспекты иностранных языков

Репрезентация ценностной картины мира в русских и английских пословицах и афоризмах

Пословицы и афоризмы – это целостные речевые произведения, единицы дискурса, занимающие промежуточное положение между языковой системой и корпусом текстов того или иного языка и обладающие рядом отличительных признаков.

С одной стороны, данные единицы обладают определенной общностью, как ценностные суждения морально-этического содержания. Они описывают нравственный мир человека и выступают как оценочные тексты, употребляемые с целью воздействия на реципиента авторитетностью представленных обобщений и суждений, отточенностью и красотой формы воплощения мысли.

С другой стороны, рассматриваемые фольклорные тексты отличаются друг от друга условиями их создания и использования. Пословицы, вследствие потери индивидуального авторства, в большей степени тяготеют к знакам языка и отражают устоявшиеся ценностные стереотипы, особенности быта и уклада жизни. Афоризмы выражают мировоззрение эпохи на общественно значимые события путем обобщения впечатлений и переживаний их авторов.

Этнокультурные различия в представлениях о нравственном мире человека получают яркое отражение в афоризмах на английском и русском языках.

Английские афоризмы проникнуты ироничным восприятием жизни, тенденцией терпимого отношения к людям: Any preoccupation with ideas of what is right or wrong in conduct shows an arrested intellectual development – Любое чрезмерное увлечение идеями о том, что является правильным и неправильным в поведении, демонстрирует ограниченное интеллектуальное развитие (О. Уайльд). Русские афористические тексты отличаются большей категоричностью и повышенной эмоциональностью восприятия действительности, в них положительные качества человека воспеваются, отрицательные – резко критикуются: Добро есть вечная, высшая цель нашей жизни. Как бы мы не понимали добро, жизнь наша есть ничто иное, как стремление к добру, то есть к Богу. (Л.Н. Толстой).

Английские афоризмы носят в большей степени описательный характер, обобщая наблюдения над человеческой природой без высказывания мнения и оценки авторов: We think according to nature; we speak according to rules; we act according to custom – Мы думаем согласно природе; говорим согласно правилам; мы действуем согласно привычке (Ф. Бэкон). Русские афоризмы разъясняют, поучают: Довольствуйся тем, что у тебя есть, но не довольствуйся тем, что ты есть; для того, чтобы жизнь стала лучше, есть только одно средство – самим людям быть лучше (Л.Н. Толстой).

Наряду с уже отмеченными различиями, многие английские и русские афоризмы содержат сходные идеи:

• 
  добро и зло часто проявляются в единстве и взаимозависимости (Ср.: Evil and good are everywhere, like shadow and substance – Зло и добро повсюду, как тень и материя (Т. Карлайл) – Наши недостатки растут на одной почве с нашими достоинствами, и трудно вырвать одни, пощадив другие (И.С. Тургенев);
  
• 
  добродетель исключает порок (Ср.: Tis the first virtue vices to abhor – Ненавидеть порок – первая добродетель (А. Поуп) – Добрый человек не тот, кто умеет делать добро, а тот, кто не умеет делать зла (В.О. Ключевский);
  
• 
  выбор добра и зла происходит сознательно, по доброй воле (Ср.: The body sins not; ‘tis the will that makes the action good or ill – Тело безгрешно; наша воля делает поступок добрым или злым (Р.Херик) – Добро по указу – не добро (И.С.Тургенев);
  
• 
  добродетель вознаграждается (Ср.: All virtue is most rewarded, and all wickedness most punished, in itself – Любая добродетель вознаграждается, а порок наказывается сам по себе (Ф. Бэкон) – Добрые дела сами собой воздаяние приносят (Екатерина II).
  

Так, английские пословицы в основном советуют терпимо относиться к людям, понимать свое назначение в жизни и проявлять необходимое благоразумие: Better to be envied than pitied – Лучше пусть завидуют, чем жалеют. В русских пословицах рекомендуется держаться коллектива, приносить пользу окружающим, жить по-простому: Человек жалью живёт.

Содержание этнокультурного компонента значения часто служит причиной употребления в пословицах различных образов и метафор. Например, английская пословица Life is not all beer and skittles – Жизнь – не только пиво и кегли и русская пословица Жизнь прожить – не поле перейти содержат мысль о том, что жизнь человека может быть сопряжена с определёнными трудностями и не всё в ней бывает просто, гладко и приятно. Однако в английской пословице человеческая жизнь сравнивается с развлечением – спортивной игрой, представляющей собой традиционный досуг англичанина. Русская пословица указывает на сложность жизни при помощи использования образа пути.

Вместе с тем, английские и русские пословицы, равно как и афоризмы, часто также обладают семантически сходным содержанием, что может быть обусловлено общим этимологическим источником. Как правило, это Библия, изречения латинского или греческого происхождения, образующие так называемый интернациональный фонд. В качестве примера можно привести следующие английские и русские пословицы:

• 
  Live and let live // Живи для людей, поживут и люди для тебя;
  
• 
  Man does not live by bread alone // Не хлебом единым жив человек;
  
• 
  The best is oftentime the enemy of the good //Лучшее – враг хорошего.