Иностранная поэзия

ШЕКСПИР Вильям

[(Гамлет]

Чего не снилось нашим мудрецам.

...

О боже! заключите меня в скорлупу ореха,

Повелителем бесконечности.

Если бы только не мои дурные сны!

...

Достойно ль смиряться под ударами судьбы

Иль надо оказать сопротивленье

И в смертной схватке с целым морем бед

Покончить с ними? Умереть. Забыться.

И знать, что этим обрываешь цепь

Сердечных мук и тысячи лишений,

Присущих телу. Это ли не цель

Желанная? Скончаться. Сном забыться.

Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.

Какие сны в том смертном сне приснится,

Когда покров земного чувства снят?

Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет

Несчастьям нашим жизнь на столько лет.

А то кто снес бы униженья века,

Неправду угнетателя, вельмож

Заносчивость, отринутое чувство,

Нескорый суд и более всего

Насмешки недостойных над достойным,

Когда так просто сводит все концы

Удар кинжала! Кто бы согласился,

Кряхтя, под ношей жизненной плестись,

Когда бы неизвестность после смерти,

Боязнь страны, откуда ни один

Не возвращался, не склоняла воли

Мириться лучше со знакомым злом,

Чем бегством к незнакомому стремиться!

Так всех нас в трусов превращает мысль

И вянет, как цветок, решимость наша

В бесплодьи умственного тупика.

Так погибают замыслы с размахом,

Вначале обещавшие успех,

От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни

Мои грехи в своих молитвах, нимфа.

...

Смотрите же, с какой грязью вы меня смешали.

Вы приписываете себе знание моих клапанов.

Вы уверены, что выжмете из меня

Голос моей тайны.

Вы воображаете, будто все мои ноты

Снизу доверху вам открыты.

А эта маленькая вещица

Нарочно приспособлена для игры,

У нее чудный тон, и тем не менее вы не можете

Заставить ее говорить.

Что ж вы думаете, я хуже флейты?

Объявите меня каким угодно инструментом,

Вы можете расстроить меня,

Но играть на мне нельзя.

...

О мысль моя, отныне будь в крови,

...

Из бессмыслицы всплывает истина. (Лаэрт)

...

Да здравствует поспешность!

Где дальновидность только подводила!

Есть, стало быть на свете божество,

Устраивающее наши судьбы

По-своему.

Сонет №25

Гордится славой, титулом и властью.

А я судьбой скромнее награжден,

И для меня любовь - источник счастья.

Наперсник принца, ставленник вельможи.

Но гаснет солнца благосклонный взор,

И золотой подсолнух гаснет тоже.

В бою последнем терпит пораженье,

И всех его заслуг потерян след.

Его удел - опала и забвенье.

Пожизненным: любил, люблю, любим.

Сонет №27

Блаженный отдых обрести в постели.

Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -

В своих мечтах - к одной и той же цели.

Идут к тебе дорогой пилигрима,

И, не смыкая утомленных глаз,

Я вижу тьму, что и слепому зрима.

Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.

И кажется великолепной тьма,

Когда в нее ты входишь светлой тенью.

И днем и ночью - я всегда в пути.

Сонет №90

Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.

Будь самой горькой из моих потерь,

Но только не последней каплей горя!

Не наноси удара из засады.

Пусть бурная не разрешится ночь

Дождливым утром - утром без отрады.

Когда от мелких бед я ослабею,

Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,

Что это горе всех невзгод больнее.

Твоей любви лишиться навсегда.

Сонет №109

Как я мог изменить иль измениться?

Моя душа, душа моей любви,

В твоей груди, как мой залог, хранится.

Я уходил и приходил обратно

Таким, как был, и приносил с собой

Живую воду, что смывает пятна.

Но не дошел я до последней грани,

Чтоб из скитаний не вернуться вновь

К тебе, источник всех благодеяний.

Ты в нем одна. Другого счастья нет.

БЕЛЬГИЯ

БРАТ Марк

Расстаться

Расстаться это заново начать жить

Это осознать пространство и время

это вытравить из себя страх и в мертвых ветвях

разбудить свежую песню

расстаться это услышать напев тишины

узреть бесконечный ликующий путь

и кому-то известно: расстаться

это за гранью тоски и печали

тянется жизнь и растет

прежде чем кануть во мрак

ВЕРХАРН Эмиль

[Идеи]

Над ужасами города, незримо,

Но явно и непобедимо

Царят идеи.

...

Незримо царствуя в сознании людей

Над спесью городов, над грозной их судьбиной,

Превыше горестей и радости невинной,

Парит летучий рой живительный идей.

«Тогда сумеет простодушный гений…»

Тогда сумеет простодушный гений

Упорных, гордых, вольных поколений,

Как острый шпиль, вонзить в небесный кров

Луч постиженья всех миров.

И вознесется перед нами зданье

Единого и полного познанья.

жүктеу/скачать 493.5 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: