Иностранная поэзия

жүктеу/скачать 493.5 Kb.

бет	2/8
Дата	20.06.2016
өлшемі	493.5 Kb.
	#149755

1 2 3 4 5 6 7 8

АВСТРИЯ

ГАРТМАН Мориц

"Песнь твоя, как зов планеты дальней... "

Песнь твоя, как зов планеты дальней,

Разбудила боль в моей груди.

Я пошел на голос твой печальный,

И земля осталась позади.

В прошлой жизни мне не жаль нимало

Счастья, походившего на тлен.

Всё, что на земле душа желала,

Обрету я у твоих колен.

АНГЛИЯ и США

SIGMAN С.

Love story

Where do I begin

To tell the story of how great a slave can be

The sweet love story that is older then the sea

The simple truth about the love she brings to me

Where do I start?

With her first «hullo»

She gave a meaning to this empty world of mine,

There'd never be another love, another time,

She came into my life and made the living fine

She fills my heart.

She fills my heart with very special things

With angel songs, with wide imaginings

She fills my soul with so much love

That anywhere I go I'm never lonely with her love.

Who could be lonely?

I'll reach for her hand,

It's always there,

How long does it last

Can love be measured by the hours in a day?

I have no answer now

But this much I can say

I know, I'll need her tell the stars all burn away

And she'll be there.

ГЕРБЕРТ Джордж

Церковная молитва.

До звезд молитва превознесена.

Стареют ангелы, а человек

Юнеет; пусть душа изъязвлена,

Но небо завоевано навек.

Машины против Бога. Власть греха.

Христовы раны вновь кровоточат.

Отброшен старый мир, как шелуха,

От стольких перемен трепещет ад.

Все: нежность, радость, доброта и мир, -

Ждет манны с неба, славит чудеса,

Предвидя в будущем роскошный пир

И райских птиц. Ветшают небеса.

Над звездами гремят колокола.

Душа в крови, но разум обрела.

«Мне ведом путь познанья...»

Мне ведом путь познанья: почему

Бессонный ум печатным прессом движет;

Что от природы явлено ему;

Что сам открыл и домовито нижет

На нить законов; в чем секрет светил;

В чем пыл огня природу укротил;

Недавние и давние открытья;

Итог, в причине видящий себя, -

Все мне доступно, все могу открыть я.

Но я люблю тебя.

...

Мне ведом путь страстей, соблазн утех,

Блаженного восторга трепетанье,

Горячей крови неуемный бег,

Любви с рассудком вечное ристанье

На протяжении двух тысяч лет,

Музыка, мирт, призывный звон монет.

Я - только плоть, а плотью правят чувства.

Их целых пять, и я ропщу, скорбя,

Что тщетны воли воля и искусство.

Но я люблю тебя.

Я все постиг и все в себе ношу.

Не наобум - со знанием товара

И фурнитуры я к тебе спешу.

Платя по таксе, вовсе не задаром,

Твою любовь я, может, получу,

Хотя ручаться, право, не хочу.

Но мой рассудок слаб и безответен.

Лишь нить небес, тобою свитый шелк

Ведет меня сквозь лабиринты эти,

Чтоб я к тебе пришел.

ДЖЕФФЕРС Робинсон

[Глубокая рана]

У физиков и математиков -

Своя мифология; они идут мимо истины,

Не касаясь ее, их уравнения ложны,

Но все же работают.

А когда обнаруживается ошибка,

Они сочиняют новые уравнения;

Составляют теорию волн

Во вселенском эфире

и изобретают изогнутое пространство.

ДИКИНСОН Эмили

«Вот способ мой читать Письмо...»

Вот способ мой читать Письмо -

Запру сначала Дверь -

Пальцем подтолкну - потом -

Велю верней стеречь -

Подальше в угол отойду -

Чтоб не встревожил стук -

Письмо я выну не спеша -

Сургуч сломлю не вдруг -

На стену - на пол брошу взгляд -

Где жмется темнота -

Быть может - там укрылась Мышь -

Еще не заклята -

Вздохну - как бесконечна я -

Для всех знакомых - небыль -

Как Неба мне недостает -

Не ангельского Неба.

«Чтобы свято чтить обычные дни...»

Чтобы свято чтить обычные дни -

Надо лишь помнить:

От вас - от меня -

Могут взять они - малость -

Дар бытия.

Чтоб жизнь наделить величьем -

Надо лишь помнить -

Что желудь здесь -

Зародыш лесов

В верховьях небес.

ДОНН Джон

[Графине Бендфорд на новый год]

Тот год ушел, а новый не настал,

мы в сумерках на перепутье лет.

Как метеор, в пространство я упал,

все перепутано - что? где? вопрос, ответ,

все формы я смешал, и мне названья нет.

Я подвожу итог и вижу: ничего

я в прошлом не забыл и, более того,

поверил в истину, молитву произнес,

Вам укрепить меня в надежде довелось.

...

Лишь Ваше имя создает, творит

и оживляет стих недолговечный мой,

но сила, что сегодня нас хранит,

вдруг завтра гибельной предстанет стороной,

так действует порой лекарственный настой.

...

Когда потом о Вас прочтут в моих стихах,

вдруг кто-нибудь подумает: как я,

ничтожнейший, пылинка, жалкий прах,

писал, мечты тая,

стихами измерял безмерность бытия?

...

Прощение заслужить единою слезой

Вы можете, но Он от слез убережет;

когда сознательно и с радостью живой

любой из нас к нему с надеждой припадет,

тогда воистину приходит новый год.

[Канонизация]

Преображаясь волею любви,

Мы - мотыльки, и мы же свечи.

Самим себе спешим навстречу.

Орел и голубь - все в одной крови.

И феникс - это мы вдвоем.

Едины в торжестве своем,

Самих себя друг в друге познаем:

Восстал из пепла - и живи

Для таинства любви.

Священный сонет №10

Смерть, не кичись, когда тебя зовут

Тиранкой лютой, силой роковой:

Не гибнут пораженные тобою,

Увы, бедняжка, твой напрасен труд.

Ты просто даришь временный приют,

Подобно сну иль тихому покою;

От плоти бренной отдохнуть душою

Охотно люди за тобой идут.

Судьбы, Случайности, царей рабыня,

Ты ядом действуешь и топором,

Но точно так смежает очи сном

И опиум; К чему ж твоя гордыня?

Пред вечностью, как миг, ты промелькнешь,

И снова будет жизнь; ты, смерть, умрешь.

[(Эдварду Герберту]

Всех зверей совмещает в себе человек,

мудрость их усмиряет, сажая в ковчег.

Тот безумец, чьи звери друг друга грызут,

станет сам их добычей, его разорвут.

Он зверей не сдержал ослабевшим умом,

ибо суть человека нарушена в нем.

...

Кто собой доволен - себя наказал,

кто мог быть своим богом, тот бесом предстал.

Наше дело исправить и восстановить

все, к чему понимания утрачена нить.

Суть его не подвластна людскому уму,

мы не можем подыскивать форму ему.

Человек может веру свободно принять

или разумом долго ее постигать.

...

Знанье пламенем жарким порой обдает,

а порой охлаждает и студит, как лед.

Сколь возвышенна вера и прост ритуал,

человеку поверив, его ты узнал.

Так из книг, что изучены нами до дна,

постепенно составится книга одна.

Нас дела создают, и по этим делам

мы всегда открываемся нашим друзьям.

жүктеу/скачать 493.5 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 2 3 4 5 6 7 8