Иностранная поэзия

ЦЗЮЙИ Бо

Холодная ночь на женской половине

Постель моя холодна.

Я сплю без него,

и нет даже сил привстать.

Душистый огонь

в курильнице отгорел,

И слезы в платке

застыли прозрачным льдом.

Боясь потерять

и тень, что всегда со мной,

Я всю эту ночь

не буду гасить фонарь.

НИДЕРЛАНДЫ

Де ДЕККЕР Иеремиас

Мой первый день

О первое звено в цепи моих мгновений?

Ты первым - первый день -

Явил мне божий свет,

И я твоим лучом впервые был согрет.

Увы! и в том луче мучение лучилось,

Которое с тех пор со мной не разлучилось;

Ты даровал мне жизнь, но это спорный дар:

Смех утром, слезы днем, а вечером - кошмар.

Ты даровал мне жизнь, но я ее растрачу

Скорее, чем пойму, что в этой жизни значу,

Зачем она дана, зачем я отдан ей

И как мне с нею быть, ступив в юдоль скорбей.

Печалуюсь хожу в любую годовщину.

Печалуюсь хожу, но лишь наполовину:

Чем больше годовщин, тем ближе мой конец, -

И следующий дар готовит мне творец.

КАУВЕНАР Геррит

[Речь]

а я летать не умею

слишком одинок во вселенной

слишком я дом слишком камень

НОРВЕГИЯ

ВИЛЬДЕНВЕЙ Херман

[Все приходит ко мне]

но всего невозможно

вместить и понять одному -

малую часть я беру

из того, что лежит у порога, -

мир приходит ко мне,

как я прихожу к нему.

ПОРТУГАЛИЯ

СЕНА Жоржи де

[Зимняя вариация]

воспоминаньем кровь свою знобя.

Любовь, так, значит, ты еще живая?...

И в существе моем ютишься где-то,

когда на час один осталось света,

а сам я - отзвук самого себя...

ОЛИВЕЙРА Карлос де

Свободный

нет такого мачете на свете:

никому не покорен ветер,

никому не покорен.

Если смерть погасить сумеет

свет возлюбленный мысли, -

значит, жизнь не имеет смысла,

смысла жизнь не имеет.

Свет любви и мысли из штолен

вырвется, глубочайших на свете,

потому что он волен, как ветер,

потому что он волен.

ПЕРСИЯ

РУДАКИ

«Моя душа больна разлукой...»

Тоской напрасной ожиданья,

Но от возлюбленной, как радость,

Она приемлет и страданья.

Тебя ночами вспоминаю

И говорю: великий боже!

Отрадна и разлука с нею,

Каким же будет день свиданья!

«Сквозь оболочку мира...»

Не видит жизни сокровенной,

Так научись глазами сердца
Глядеть на таинства вселенной;

На все, что зримо и телесно,

Глядя открытыми глазами,

Но сердце научи увидеть

Изнанку видимости бренной.

Шахид БАЛХИ

«Видно, знанье и богатство...»

То же, что нарцисс и роза,

И одно с другим в соседстве

Никогда на расцветало.

Кто богатствами владеет,

У того на грош познаний,

Кто познаньями владеет,

У того богатства мало.

ФИРДОУСИ

[Шах-Наме. Речь в похвалу разума]

Достоинство разума в слово и речь.

Поведай, что мысли твои сберегли,

И внемлющим истине слух утоли.

Из высших даров, что дарует Изед,

Нет выше, чем разум, прекраснее нет.

Венец властелина державного он.

Краса повелителя славного он.

Бессмертно живущим его назови,

Единственно сущим его назови,

Он гонит от сердца унынье и страх,

Он за руку водит в обоих мирах.

...

По слову изведавших путь избери,

Какую б науку твой ум не постиг,

Покоя в ученье не знай ни на миг.

Но, ветви увидев, поймешь все равно,

Что знанью до корня дойти не дано.

МАНУЧЕХРИ

[Свеча]

Дрожит над твоей головой,

Душою питаем мы плоть,

Ты плоть поглощаешь душой,

И с каждым мгновеньем на часть

Уменьшается плоть,

Как будто бы тело душа

Все время сливает с собой.

Коль ты не звезда, то зачем

Лишь ночью являешься ты?

А если не любишь,

Зачем роняешь слезу за слезой?

ТАХИР Баба

«Мне шепчет, шепчет рок...»

«Боль сердца твоего, увы, неисцелима.

Ты на земле - чужой. На душу спроса нет,

И, хоть алмазом будь, пройдет прохожий мимо».

«Печалью болен я, она же и врачует...»

В скитаниях моих возлюбленной кочует.

Она затем дана, чтоб разделить досуг,

Обдумать - что к чему, когда со мной ночует.

«Ты ароматна так, как ароматен сад...»

И пусть твоя любовь таит смертельный яд,

Коль ступишь невзначай на край моей могилы,

Я тотчас оживу, вдохнув твой аромат.

Хайям Омар.

«”Ад и рай - в небесах”, - утверждают...»

Я, в себя заглянув, убедился во лжи:

Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,

Ад и рай - это две половины души.

«Будешь в обществе гордых ученых ослов...»

Постарайся ослом притвориться без слов,

Ибо каждого, кто не осел, эти дурни

Обвиняют немедля в подрыве основ.

«Благородство и подлость, отвага и страх...»

Все с рожденья заложено в наших телах.

Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже -

Мы такие, какими нас создал аллах!

«В божий храм не пускайте меня на порог...»

Я - безбожник. Таким сотворил меня бог.

Я подобен блуднице, чья вера - порок.

Рады б грешники в рай - да не знают дорог.

«В детстве ходим за истиной к учителям...»

После - ходят за истиной к нашим дверям.

Где же истина? Мы появились из капли.

Станем - ветром. Вот смысл этой сказки, Хайям!

«В поднебесье светил ослепительных тьма...»

Помыкая тобою, блуждает сама.

О, мудрец! Заблуждаясь, в сомненьях теряясь,

Не теряй путеводную нитку ума!

«В мире временном...»

Не сдавайся вещам несущественным в плен,

Сущим в мире считай только дух вездесущий,

Чуждый всяких вещественных перемен.

«В этом замкнутом круге - крути не крути...»

Не удастся конца и начала найти.

Наша роль в этом мире - прийти и уйти.

Кто нам скажет о цели, о смысле пути?

«В этом мире ты мудрым слывешь? Ну и что?...»

Всем пример и совет подаешь? Ну и что?

До ста лет ты намерен прожить? Допускаю.

Может быть, до двухсот проживешь. Ну и что?

«Виночерпий, бездонный кувшин приготовь!...»

Пусть без устали хлещет из горлышка кровь.

Эта влага мне стала единственным другом,

Ибо все изменили - и друг, и любовь.

«Вместо сказок про райскую благодать...»

Прикажи нам вина поскорее подать.

Звук пустой - эти гурии, розы, фонтаны...

Лучше пить, чем о жизни загробной гадать!

«Вместо солнца весь мир озарить - не могу...»

В тайну сущего дверь отворить - не могу.

В море мыслей нашел я жемчужину смысла,

Но от страха ее просверлить не могу.

«Всё, что видим мы...»

Далеко от поверхности мира до дна.

Полагай несущественным явное в мире,

Ибо тайная сущность вещей - не видна.

«Всё, что видишь ты...»

Только форма, - а суть никому не видна.

Смысла этих картинок понять не пытайся -

Сядь спокойно в сторонке и выпей вина!

«Где мудрец, мирозданья постигший секрет?...»

Смысла в жизни ищи до конца своих лет:

Все равно ничего достоверного нет -

Только саван, в который ты будешь одет...

«Да пребудет вино неразлучно с тобой!...»

Пей с любою подругой из чаши любой

Виноградную кровь, ибо в черную глину

Превращает людей небосвод голубой.

«Даже самые светлые в мире умы...»

Не смогли разогнать окружающей тьмы.

Рассказали нам несколько сказочек на ночь -

И отправились, мудрые, спать, как и мы.

«Долго ли будешь, мудрец...»

Век наш краток - не больше аршина в длину.

Скоро станешь ты глиняным винным кувшином.

Так что пей, привыкай постепенно к вину!

«Дух мой чистый, ты гость...»

Я с утра подкреплю тебя чистым вином,

Чтобы ты не томился в обители праха,

До того как проститься со мной перед сном.

«Если будешь всю жизнь наслаждений искать...»

Пить вино, слушать чанг и красавиц ласкать -

Все равно тебе с этим придется расстаться.

Жизнь похожа на сон. Но не вечно же спать!

«Если б я мог найти путеводную нить...»

Если б мог я надежду на рай сохранить, -

Не томился бы я в этой тесной темнице,

А спешил место жительства переменить!

«Если есть у тебя для жилья закуток...»

В наше подлое время - хлеба кусок,

Если ты никому не слуга, не хозяин -

Счастлив ты и воистину духом высок.

«Жизнь - мгновенье...»

День прошел беспечально - хвала небесам!

Будь доволен тебе предназначенной долей,

Не пытайся ее переделывать сам.

«Жизнь - мираж...»

В страсти и в опьянении - радостным будь.

Ты мгновение жил - и тебя уже нету.

Но хотя бы мгновение - радостным будь!

«Жизнь моя - не запойное чтение книг...»

Я с хвалебной молитвой к чарке приник.

Если трезвый рассудок - твой строгий учитель,

Ты рассудка не слушай: он - мой ученик!

«Как проснусь - так устами к кувшину...»

Пусть лицо мое цветом подобно вину.

Буду пить, а назойливому рассудку,

Если что-то останется, - в морду плесну!

«К черту пост и молитву, мечеть и муллу!...»

Воздадим полной чашей аллаху хвалу.

Наша плоть в бесконечных своих превращеньях

То в кувшин превращается, то в пиалу.

«Каждый молится богу на собственный лад...»

Всем нам хочется в рай и не хочется в ад.

Лишь мудрец, постигающий замысел божий,

Адских мук не страшится и раю не рад.

«Каждый розовый, взоры ласкающий куст...»

Рос из праха красавиц, из розовых уст.

Каждый стебель, который мы топчем ногами,

Рос из сердца, вчера еще полного чувств.

«Как жар-птица...»

В сердце истина скрытно храниться должна.

И жемчужине, чтобы налиться сияньем,

Точно так же глубокая тайна нужна.

«Как нужна для жемчужины полная тьма...»

Так страданья нужны для души и ума.

Ты лишился всего, и душа опустела?

Эта чаша наполнится снова сама!

«Книга жизни моей перелистана - жаль!...»

От весны, от веселья осталась печаль.

Юность - птица: не помню, когда прилетела

И когда унеслась, легкокрылая, вдаль.

«Круг небес ослепляет нас блеском своим...»

Ни конца, ни начала его мы не зрим.

Этот круг недоступен для логики нашей,

Меркой разума нашего неизмерим.

«Лучше сердце обрадовать чашей вина...»

Чем скорбеть и былые хвалить времена.

Трезвый ум налагает на душу оковы.

Опьянев, разрывает оковы она.

«Месяца месяцами сменялись до нас...»

Мудрецы мудрецами сменялись до нас.

Эти мертвые камни у нас под ногами

Прежде были зрачками пленительных глаз.

"Много лет размышлял я над жизнью земной... "

Непонятного нет для меня под луной.

Мне известно, что мне ничего не известно! -

Вот последняя правда, открытая мной.

«Мы источник веселья - и скорби рудник...»

Мы вместилище скверны - и чистый родник.

Человек, словно в зеркале мир - многолик.

Он ничтожен - и он же безмерно велик.

«Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь...»

Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,

Ни былой, ни грядущей минуте не верь,

Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!

«Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!...»

Нет из мрака возврата, о сердце мое!

И не надо надеяться, о мое сердце!

И бояться не надо, о сердце мое!

«Нынче жажды моей не измерят весы...»

В чан с вином окуну я сегодня усы!

Разведусь я с ученостью книжной и с верой,

В жены выберу дочь виноградной лозы.

«О вино! Ты прочнее веревки любой...»

Разум пьющего крепко опутан тобой.

Ты с душой обращаешься, словно с рабой,

Стать ее заставляешь самою собой.

«О, душа! Ты меня превратила в слугу...»

Я твой гнет ощущаю на каждом шагу.

Для чего я родился на свет, если в мире

Все равно ничего изменить не могу?

О, невежды! Наш облик телесный - ничто...»

Да и весь этот мир поднебесный - ничто.

Веселитесь же, тленные пленники мига,

Ибо миг в этой камере тесной - ничто!

«Океан, состоящий из капель, велик...»

Из пылинок слагается материк.

Твой приход и уход - не имеют значенья.

Просто муха в окно залетела на миг...

«Пей вино, ибо друг человеку оно...»

Для усталых - подобно ночлегу оно,

Во всемирном потопе, бушующем в душах,

В море скорби - подобно ночлегу оно.

«Пью вино, ибо скоро в могиле сгнию...»

Пью вино, потому что не верю вранью

Ни о вечных мучениях в жизни загробной,

Ни о вечном блаженстве на травке в раю.

«Разум мой не силен и не слишком глубок...»

Чтобы замыслов божьих распутать клубок.

Я молюсь и аллаха понять не пытаюсь -

Сущность бога способен постичь только бог.

«Словно солнце, горит, не сгорая, любовь...»

Словно птица небесного рая - любовь.

Но еще не любовь - соловьиные стоны.

Не стонать, от любви умирая, - любовь!

«Смерти я не боюсь, на судьбу не ропщу...»

Утешенья в надежде на рай не ищу,

Душу вечную, данную мне ненадолго,

Я без жалоб в положенный срок возвращу.

«Тайну вечности смертным постичь не дано...»

Что же нам остается? Любовь и вино.

Вечен мир или создан - не все ли равно,

Если нам без возврата уйти суждено?

«Так истина вечно уходит из рук...»

Не пытайся понять непонятное, друг,

Чашу в руки бери, оставайся невеждой,

Нету смысла, поверь в изученье наук!

«Те, кто верует слепо, - пути не найдут...»

Тех, кто мыслит, - сомнения вечно гнетут.

Опасаюсь, что голос раздастся однажды:

«О, невежды! Дорога не там и не тут!»

«Тот, кто следует разуму, - доит быка...»

Умник будет в убытке наверняка!

В наше время доходней валять дурака,

Ибо разум сегодня в цене чеснока.

«Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб...»

Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.

Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.

Это - высшая правда, и я - ее раб!

«Ты с душою расстанешься скоро, поверь...»

Ждет за темной завесою тайная дверь.

Пей вино! Ибо ты - неизвестно откуда.

Веселись! Неизвестно - куда же теперь?

«Ты не верь измышленьям непьющих тихонь...»

Будто пьяниц в аду поджидает огонь.

Если место в аду для влюбленных и пьяных -

Рай окажется завтра пустым, как ладонь!

«Управляется мир Четырьмя и Семью...»

Раб магических чисел - смиряюсь и пью.

Все равно семь планет и четыре стихии

В грош не ставят свободную волю мою!

«Удивленья достойны поступки творца!...»

Переполнены горечью наши сердца,

Мы уходим из этого мира, не зная

Ни начала, ни смысла его, ни конца.

«Ухожу, ибо в этой обители бед...»

Ничего постоянного, прочного нет.

Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,

Кто собирается тысячу лет.

«Часть людей обольщается жизнью земной...»

Часть - в мечтах обращается к жизни иной.

Смерть - стена. И при жизни никто не узнает

Высшей истины, скрытой за этой стеной.

«Я познание сделал своим ремеслом...»

Я знаком с высшей правдой и с низменным злом.

Все тугие узлы я распутал на свете,

Кроме смерти, завязанной мертвым узлом.

«Я вчера наблюдал, как вращается круг...»

Как спокойно, не помня чинов и заслуг,

Лепит чаши гончар из голов и из рук,

Из великих царей и последних пьянчуг.