Кабато сваха князь вано пантиашвили коте
КНЯЗЬ. Пьян, от счастья пьян! Я женюсь на красавице Гулико! Приходи завтра на свадьбу, Микич, и каракатицу свою приводи МИКИЧ
жүктеу/скачать 312.5 Kb.
|
КНЯЗЬ. Пьян, от счастья пьян! Я женюсь на красавице Гулико! Приходи завтра на свадьбу, Микич, и каракатицу свою приводи МИКИЧ. Слушай, князь! Или ты женишься на моей каракатице… на моей дочери – или я тебя сейчас задушу своими руками! КАБАТО. Зачем руками? Векселями! МИКИЧ. Молодец, Кабато! Вот все твои долги – мяснику, зеленщику, банщику, духанщику. Вот ты у меня где – весь, с процентами! Даю тебе сроку двадцать четыре часа. Или ты женишься на моей кара… на моей дочери, или будешь гнить в долговой тюрьме. (Уходит.) КАБАТО (возвращаясь за мешком с деньгами). А вы ему сухари готовьте! ТЕКЛЕ. Что нам делать, брат? КНЯЗЬ. Который теперь час? ТИМОТЕ. Двадцать четыре часа осталось. ТЕКЛЕ. Позор на весь наш род. Пантиашвили никогда в тюрьме не сидели. КНЯЗЬ. Эврика! ТЕКЛЕ. Еще одна?! КНЯЗЬ. Я смою этот позор! Своей кровью смою! Тимоте, где мой пистолет? Ах да, в ломбарде… Дай мне охотничье ружье! ТИМОТЕ. Вы бы еще про собаку вспомнили… КНЯЗЬ. И все равно я смою! Где мыло, где мочалка? Где чистое белье? (Уходит.) ТЕКЛЕ. Зачем ему чистое белье? ТИМОТЕ. Кажется, я догадываюсь: традиция такая. Хоть умри, но раз ты покойник, во все чистое одеться должен. ТЕКЛЕ. Покойник?! (Падает. Тимоте подхватывает ее.) Вуй мэ, вуй мэ! (Убегают.) КАРТИНА СЕДЬМАЯ Серные бани Орбелиани. В предбаннике, завернувшись в простыни, сняв сандалии, опустив ноги в тазы, сидят несколько мужчин – князей. Это друзья Князя. Все поют. БАНЩИК (выходя из парильни). А-о-э… простынь! (Уходит.) 1-й КНЯЗЬ. Зачем он нас сюда позвал? 2-й КНЯЗЬ. Мы только позавчера мылись в бане! СТАРИК. Мне вообще не мыться, не бриться нельзя – сорок дней не прошло, как прадедушка мой умер. Царство ему небесное ВСЕ. Царство ему небесное. Пуза. Опять поют. Вздохнули. 3-й КНЯЗЬ. Сказал – обязательно приходи, важное дело есть. 4-й КНЯЗЬ. Важное дело, важное дело… Если важное дело, почему в бане, почему не в духане? (Опять вздохнули.) 1-й КНЯЗЬ. Если это шутка – очень глупая шутка! Из парной выходит – банщик и еще князь. 5-й КНЯЗЬ. Здравствуйте, князья! О, вся компания здесь! А где Вано? (Садится.) Где князь Пантиашвили? 1-й КНЯЗЬ. Сами не знаем, ждем! Завернувшись в простыни, выходят еще двое, одни из них – Коте. 1-й КНЯЗЬ (за ним все). Коте! Где твой дядя? 4-й КНЯЗЬ. Что он затеял? КОТЕ. Не знаю. Прибежал слуга, просил срочно в баню идти, а зачем не сказал. (Сел.) 2-й КНЯЗЬ. Слушай, Коте, а кто это с тобой? КОТЕ. Приятель дяди. Мало разве их у него? 2-й КНЯЗЬ. Но тоже князь? КОТЕ. Наверное. Музыка. Входят Князь и Тимоте с бурдюком вина. ВСЕ (встают). Наконец-то! Пришел-таки! Мы тебя ждем! 1-й КНЯЗЬ. Вано, что случилось? КНЯЗЬ. Сейчас все объясню. Тимоте! Тимоте разливает вино, звук разливаемого вина. КНЯЗЬ. Друзья мои, с вами вместе мы пили, вместе кутили, вместе делили радость и печаль. СТАРИК (и все князья). Все это было… КНЯЗЬ. Теперь вы все это будете делать без меня. СТАРИК. Что он говорит?! 5-й КНЯЗЬ. Женится, наверное. 4-й КНЯЗЬ. В Париж опять уезжает. КНЯЗЬ. Париж! О! Париж!.. Я не уезжаю в Париж, я ухожу! Я ухожу туда, откуда никто не возвращается. Что дороже всего для дворянина? Честь и долг! Я выбирал между честью и долгом. СТАРИК. И что выбрал? КНЯЗЬ. Долга оказалось больше. И сегодня здесь, в этой серной бане Орбелиани я решил смыть позор с нашего рода – сегодня ровно в десять… Который теперь час? ТИМОТЕ. В духане на ваших часах без пяти минут. КНЯЗЬ. …я покончу с собой. КНЯЗЬЯ (ропщут). Ба… ба… ба… КНЯЗЬ. А разве вы потупили бы иначе? Не так? СТАРИК. Так! ВСЕ. Только так! КНЯЗЬ. Да! Я покончу с собой. Сейчас мы выпьем с вами в последний раз, я лягу в ванну и вскрою себе… Все князья делают протестующий жест. КОТЕ. Дядя! КНЯЗЬ. Не перебивай, когда старшие говорят! Спасибо, что пришли! Я поднимаю тост за всех присутствующих! СТАРИК. Подожди, дорогой, не спеши! Куда спешишь? Даже такое, действительно печальное событие не дает тебе права нарушать наши древние обычаи. ВСЕ. Не дает! СТАРИК. Ты что забыл что ли? Сперва полагается выбрать тамаду, его помощников выбрать, потом выпить за корни, породившие нас, за дом, под крышей которого собрались эти князья! Посмотри сюда: вот они, стоят как горные орлы, голые, в белых простынях, как привидения, но со скорбными лицами. Потом надо выпить за всех усопших родственников и друзей, за всех здравствующих, потом за всех отсутствующих, за виноградную лозу, которая наполнила твой бурдюк вином и только после этого – за всех присутствующих и за каждого в отдельности, конечно! КНЯЗЬ. Когда же я покончу с собой – баню закроют! Коте покачнулся – ему плохо. КНЯЗЬ. Коте, что с тобой?! Ты куда, Коте? КОТЕ. На воздух, плохо мне. 1-й КНЯЗЬ. Э, молодежь, нервы слабые. 2-й КНЯЗЬ. Возвращайся скорей, Коте! За тебя выпьем, за наследника! ТИМОТЕ. Ай, что ему наследовать? Мочалку разве? КНЯЗЬ. Молчи, бездельник! Иди, ванну налей! (Тимоте и Коте уходят.) Прощальную! Музыка. Все выпили. Входит Тимоте с шайкой. ВСЕ (поют). Ты прощай, прощай, Вано, Пьем в последний раз вино. То, что нам судьбой дано, Не минуешь все равно. Нет, вовеки не забудем, Этот день мы, старина. Скоро все мы, все там будем, Приготовь бурдюк вина. Все садятся, вздохнули, Князь точит кинжал. КНЯЗЬ. Друзья! Мой час настал. Прощай, Гурам! Прощай, Гиви, прощай Важико! Прощай, Сандро! Прощай, Нико! Прощай, Гоги! Все прощайте! А я уйду как настоящий француз – по-английски – чтоб никто не заметил. (Уходит в баню.) Все встают, потом садятся. СТАРИК. Такой человек от нас ушел. Крик князя из бани. Входит Тимоте. ТИМОТЕ. Все! ВСЕ. Что?! ТИМОТЕ. Кончилось! ВСЕ. Уже? ТИМОТЕ. Вода кончилась. Пойду узнаю, когда дадут. ХАНУМА (открывая лицо). Никогда не дадут! Отключили воду! Коте отключил! (Мужчины в панике.) 5-й КНЯЗЬ. Ханума! Это Ханума! 4-й КНЯЗЬ. Вай, вай! Женщина в бане! 3-й КНЯЗЬ. Не стыдно тебе – мужчины голые. ХАНУМА. Что это вы все застеснялись? Когда я тебя женила, ты совсем голый бал, даже простыни не было! Тогда не стеснялся? А ты, если бы я тебя на богатой вдовушке не женила, ты бы всю жизнь голый ходит, как в бане! А ты, если бы я в дымоход не залезла, ты бы уже давно в трубу вылетел! А ты… 1-й КНЯЗЬ. Уходи, женщина! Куда пришла?! Уходи! ХАНУМА. Я пойду к князю! 2-й КНЯЗЬ. Убирайся, бесстыдница! Еще в простыню завернулась! ХАНУМА. А ты хочешь, чтоб я без простыни была? Пожалуйста! Все крича, закрывают лицо руками, Ханума убегает в ванную, выталкивает оттуда упирающегося князя. ХАНУМА. А ну иди сюда! Умирать собрался? Умирай – не жалко. А кто пойдет за твоим гробом? Духанщик, с которым ты часами расплачивался? Сапожник, с которым ты усами рассчитывался? КНЯЗЬ. За моим гробом пойдут друзья! Пойдете?! ВСЕ. Пойдем, Вано! Все пойдем! ХАНУМА. Пойдете! Чтобы на поминках выпить! А кто за поминки платить будет? Им за баню уплатить нечем! Чтобы умереть, тоже деньги нужны! Вот женишься на Гулико, получишь приданое, со мной рассчитаешься и умирай сколько хочешь! КНЯЗЬ. На Гулико хоть сейчас! А что с дочкой Микича делать? ХАНУМА. Женишься на ней. КНЯЗЬ. С ума сошла! Хочешь, чтоб меня еще как двоеженца судили? ХАНУМА. Зачем тебе жениться? Твой племянник женится, Коте на ней женится! КОТЕ. Я? ХАНУМА. А чем ты хуже дяди? Тоже Пантиашвили, тоже князь и тоже без копейки денег. КНЯЗЬ. Уйди, женщина! Хочешь ребенка в пасть крокодилу отдать? Никогда! КОТЕ. Дядя, позвольте мне принести себя в жертву. Ради вас я согласен на все! Я спасу вашу честь и честь нашего рода. ВСЕ. Настоящий князь! Это настоящий князь! КОТЕ. Я не допущу, чтобы мой родной, единственный дядя сидел в долговой яме! Пусть сидит в бане с друзьями! Я женюсь на Сонэ Котрянцу! КНЯЗЬ. На этой каракатице? КОТЕ. Что делать, дядя! КНЯЗЬ. Ты правду говоришь? КОТЕ. Слово князя! (Вырывает ус.) ВСЕ. Молодец! 3-й КНЯЗЬ. Настоящий мужчина! КНЯЗЬ. Коте, мальчик мой! Дай я тебя обниму! До смерти не забуду твой благородный поступок. Знаешь что – если тебе совсем тошно станет с этой каракатицей – приходи ко мне в дом. Гулико моя тебя встретит, угостит, у камина посидишь, на тахте полежишь, часок с ней побудешь – сразу отойдешь! В любое время дня и ночи приходи. Лучше – дня. За тебя, племянник! За него! КОТЕ. Подожди, дядя. Хануме налейте. ХАНУМА. Нельзя, на работе не пью. Мне еще тебя вместо дяди женить надо. Думаешь, это легко? Входит Тимоте, в руках у него кинжал. ТИМОТЕ. Князь, вода пошла! ХАНУМА. Зачем вам вода, князья? У вас вино есть! СТАРИК. За тебя, Вано! А!! (Все пьют.) КНЯЗЬ. Сначала помоемся! ВСЕ (поют). Так живи сто лет, Вано! Песни пой и пей вино! Ты еще успеешь в рай, Подожди, не умирай! Нет, вовеки не забудем Этот день мы, старина. Мы на свадьбе скоро будем – Приготовь бурдюк вина! КАРТИНА ВОСЬМАЯ Гостиная в доме Микича. На диване сидит Сона, входит расстроенная Ануш. АНУШ. Вуй мэ, вуй мэ! Обедать иди! СОНА. Не хочу, бабушка! На диете немного посижу, для фигуры полезно. АНУШ. Кому нужна твоя фигура? Князю старому? Ему деньги твои нужны, а не фигура! А учитель твой, между прочим, тоже мне нравится. В моем вкусе мужчина. СОНА. Правда, бабушка? АНУШ. Думаешь, бабушка твоя глухая-слепая? Все слышу, все вижу! Когда вы на рояле в четыре руки играли, только две руки играли. А что две другие делали, думаешь не видела? (Бой посуды.) СОНА. Отец все сердится. АНУШ. Злой. Все князя ждет. Как барс в клетке, взад-вперед ходит. (Бой посуды.) Посуду бьет. (Бой посуды.) Вот сервиз саксонский! (Бой посуды.) Ваза китайская! (Бой посуды, голоса.) Сюда идет! Вбегают Кабато, Акоп и Микич. МИКИЧ. Чем она ему не понравилась? АКОП. Ослеп от старости, наверное. МИКИЧ. Ну, где твой князь? Час остается. КАБАТО. Придет, не волнуйся! Даже самый храбрый мужчина тюрьмы больше свадьбы боится. АКОП. Ну, это что тюрьмой считать… МИКИЧ. А если не придет? Я уже герб на карету повесил. Весь Авлабар смеяться будет. А Адамян – хохотать! АКОП. Может со смеху помрет – одним конкурентом меньше будет. Звонок!!! КАБАТО. Князь приехал, я же говорила! (К Ануш.) Иди, встречай! Ну, наш лебедь белый, чем она ему не понравилась? МИКИЧ. Сона! (Сона делает реверанс.) Возвращается Ануш. МИКИЧ. Ну!! АНУШ. Учитель пришел. МИКИЧ. Учитель! Какие уроки сейчас. И чему он Сону научил – князю понравится не могла. Пусть уходит. Подожди! Пусть войдет. (Садится.) Музыка. Входит Коте. КОТЕ. Здравствуйте! МИКИЧ. Здравствуй! Учитель твой, Сона. КОТЕ. Здравствуйте, Сона Микичовна. СОНА. Здравствуйте, Коте Луарсабович. КОТЕ. Где сегодня заниматься будем? МИКИЧ. Здесь! Экзамен сейчас будет. КОТЕ. Экзамен? МИКИЧ. Да. Хочу проверить, за что тебе деньги плачу. КОТЕ. Как вам угодно. С чего мы начнем? СОНА. С декламации, если позволите… МИКИЧ. Позволю. Давайте с декламации. КОТЕ (ставит стул). Пожалуйста. (Сона встает на стул.) Это французская пьеса, действие происходит в Париже, в доме графини. (Представляя.) Графиня де Монпарнас, граф де Монмартр. (Музыка.) СОНА (читает). Какие новости, граф? Вы видели даму, которая обещала нам помочь? КОТЕ. Даму? А, да. Видел сегодня в серной бане. МИКИЧ. Женщина в мужской бане? Слышал я, что французы развратники, но чтоб о такой степени! Акоп, проверь, так ли там написано. АКОП (берет книгу). Так, так! Эта женщина – все может, ее весь Авлабар знает. КАБАТО. Слушай, где это все происходит – в Париже или в Авлабаре? АКОП (берет книгу). В Париже, в Париже. Там тоже свой Авлабар есть. МИКИЧ. Ну и что же эта бесстыдная женщина сказала графу в бане? КОТЕ. Что она сказала? Она сказала… что… она сказала… АКОП (делая вид, что читает). Что она сказала… Она сказала: не надо торопиться, граф, сказала. Всему свое время, сказала, наберись терпения, сказала! Поняла, графиня? Читай дальше. КОТЕ. Понял, все понял. (Играет на рояле.) Но я не могу больше ждать! Я люблю вас, графиня, больше, чем Ромео Джульетту! (Музыка.) А вы?.. (Музыка.) СОНА. И я… (Музыка.) И я… Когда вчера я плескалась в мраморном бассейне, мою душу вдруг пронзила мысль, что я не в силах ждать, я люблю тебя, Коте… КАБАТО. Вуй мэ! МИКИЧ. Что так написано?! Граф или Коте? АКОП. Граф. СОНА. Коте. АКОП. Граф. СОНА. Нет! Коте! Это написано в моем сердце! (Музыка.) КОТЕ (на коленях перед Микичем). Мы любим друг друга! СОНА. С первого взгляда! КОТЕ. С первого урока! (Поет.) Без любви белый свет, Как без солнца рассвет, Как костер без огня, Как джигит без коня!
Микич Нерсесович, я прошу руки Соны Микичовны! МИКИЧ. Руки?! Что?! Ты просишь?! КОТЕ (показывает на руку). Руки. МИКИЧ. Руки. Чтоб ноги твоей здесь не было. Граф – голодранец! (Замахнулся палкой.) КОТЕ (с достоинством). Не трогайте меня! Я сам уйду. (Уходит.) СОНА. Отец, ты не знаешь, что Коте… тоже… МИКИЧ. И знать не хочу! СОНА. Тогда я с ним. (Пошла.) МИКИЧ. Стой! (Музыка. Отшвырнул Сону, она падает.) Я тебе пойду! Я тебя на замок запру, на хлеб-воду посажу. Мама, стереги ее здесь, Кабато, в сад иди, под окном стой, чтоб не вылезла, Акоп, в подъезде дежурь, никого, кроме князя, не впускай. И книжки эти… французские… с декламацией… забери! В лавку – на обертку! Мама! (Уходит вместе с матерью.) Акоп подбирает книги, разводит руками над лежащей на полу Соной. Затемнение. Музыка. Проход Ханумы. ХАНУМА (поет). Как стола без Тамады, Как Арагви без воды, Как базара без хурмы, Свадьбы нет без Ханумы. Всех обведу я, Всех проведу я, Всех поженю я, Каждой паре В Авлабаре Рай подарю я. (Уходит.) Входят Микич, Тимоте, Акоп, Кабато. МИКИЧ. Ну, дочка, князь согласен! Слугу прислал. Как тебя зовут? ТИМОТЕ. Тимоте. МИКИЧ. Расскажи ей еще раз, Тимоте! Всем расскажи, Тимоте! Что князь сказал, Тимоте! ТИМОТЕ. Князь говорит: чем за железной решеткой сидеть, лучше в собственном доме жить! Чем черствый хлеб водой запивать, лучше вин пить и курочкой закусывать! В общем, говорит, женюсь на твоей дочери. Согласен! Но с одним условием. МИКИЧ. С каким еще условием? ТИМОТЕ. Похищение! Должно быть похищение. МИКИЧ. Похищение? ТИМОТЕ. В роду Пантиашвили всегда крали невест. Это родовая традиция. Князь не может ее нарушить. АКОП (длинный переход). Говорил тебе, Микич, не связывайся с князьями! И дом каменный даешь в Тифлисе, лавку в Манглисе, пять тысяч, овечки, колечки, а им еще красть надо! МИКИЧ. Молчать! (Тимоте.) Что же нам делать? ТИМОТЕ. Завернуть невесту в ковер, я заберу. За углом ее ждет фаэтон и князь. КАБАТО. Понимаю – садитесь на фаэтон и к священнику. ТИМОТЕ. Священник тоже за углом. Стоит. КАБАТО. А фаэтон тогда зачем? ТИМОТЕ. Похищение. Традиция такая. А вы пока окна – двери откройте и кричите на улицу, чтоб все слышали: Украли! Невесту украли! Традиция такая. Упаковывайте. КАБАТО. Не нравится мне, Микич, эта традиция. Меня тоже вместе с Соной заверните! АКОП. Слушай, не тебя крадут – невесту. Смотри, Микич, ведь она все испортит. Князь опять передумает. МИКИЧ. Уходи! Акоп, бери Сону, заворачивай! СОНА. Я не хочу в ковер! МИКИЧ. Молчать! АКОП (шепотом Соне). Молчи, так надо. Вместе с Тимоте заворачивают Сону в ковер. Тимоте взваливает на плечо и уносит. Ну, что вы стоите? Кричите: Украли! Невесту украли! КАБАТО и МИКИЧ (вместе). Украли! Невесту украли! АКОП. А ты, бабушка? АНУШ. Караул! Грабят! Музыка. Входит Ханума. ХАНУМА. Украли! Невесту украли! Что случилось? Кто грабит? Кого украли? КАБАТО. Невесту украли! Князь украл! Венчаться с ней поехал! ХАНУМА. Это правда, Микич? МИКИЧ. Правда. КАБАТО. Стара ты стала, Ханума, на пенсию пора! ХАНУМА. Верно говоришь. Если на арбе нельзя дрова возить, саму арбу на дрова нужно. Вай мэ! Вай мэ! (Рвет волосы.) МИКИЧ. Подожди, Ханума! Не расстраивайся, на свадьбе с нами погуляешь! Всех приглашаю! Весь Авлабар. (Поет.) Над рекой стоит гора, Под горой течет Кура, За Курой шумит базар, За базаром – Авлабар. Бесконечный, И беспечный, Шумный вечно Наш Авлабар! (2 раза) Кабато, беги на базар, цветы купи, под ноги им бросать будем. Традиция такая. Кабато уходит. Мама, все ли столы накрыты? АНУШ. Все. МИКИЧ. Все ли бутылки открыты? АНУШ. Все. МИКИЧ. Пойду сам проверю. (Уходит вместе с Ануш.) АКОП. А что теперь будет, Ханум-джан?! ХАНУМА. Все хорошо будет, Акоп-джан. АКОП. Ханум-джан, а я, между прочим, тоже себе невесту присмотрел – и симпатична, и тактичная, и всем женщинам сто очков вперед даст и всех мужчин вокруг пальца обведет! ХАНУМА. Нет такой женщины в Авлабаре! АКОП. Есть! ХАНУМА. Кто? АКОП. Ты. ХАНУМА (нюхает табак, чихает). Нет у меня времени шутки шутить, меня настоящие клиенты ждут. АКОП. Я не шучу, я серьезно. Всю жизнь такую, как ты искал, о такой мечтал. ХАНУМА. Ты о свободе мечтал. Кто говорил: женатый мужчина, как птица в клетке. АКОП. Когда в клетке двое, это уже не клетка, это уже гнездо. 1 АКОП. Я жду, когда ты скажешь: «Да!» ХАНУМА. Торопишься ты слишком. Ведь я уже не молода. АКОП. Я тоже не мальчишка. ХАНУМА. Но я готовлю кое-как, Хозяйка я плохая, И нюхать я люблю табак
Акоп-джан. АКОП. Мы должны жениться срочно, Ханум-джан. ОБА. Денег платить нам свахе не надо, Вай, вай, вай. Так что ты свадьбу зря не отклады- Вай, вай, вай! Танцуют. 2 ХАНУМА. Мне меньше лет, чем Гулико, Но я постарше Соны. Мне до Венеры далеко.
Должна иметь моя жена Какой-то недоста-а-ток! (Чихает.)
Ханум-джан. Мы должны жениться срочно, Ханум-джан, Акоп-джан. Денег платить нам свахе не надо, Вай, вай, вай. Так что ты свадьбу зря не отклады- Вай, вай, вай! Акоп и Ханума в танце по авансцене идут направо. АКОП. Ну, пойдем! Пойдем! О нашей свадьбе объявим. ХАНУМА. Подожди, Акоп. Не могу я сейчас замуж выходить! АКОП. Почему? ХАНУМА. Замуж выходить – с работы уходить. Жена – одна профессия, сваха – совсем другая. АКОП. Пусть Кабато теперь сватает, клиентов ей передай. ХАНУМА. Клиентов можно передать, а этот… как его люди называют… талант, талант кому я передам? Сваха – это призвание. Настоящая сваха раз в сто лет рождается! Как поэт! АКОП. Тоже сравнила: сваха и – поэт! ХАНУМА. Не писатель я, Акоп, не знаю красивых слов, но кто в работу душу вкладывает, тот в своем деле поэт. Хороший пастух – поэт, хороший кузнец – поэт, хороший сапожник – тоже поэт! АКОП. А плохой! ХАНУМА. Сапожник! Не торопи меня, Акоп! Музыка. Голоса. Входят Микич, Князь, Текле и Тимоте. КНЯЗЬ. Мир дому твоему, Микич! ТЕКЛЕ. Здравствуйте, всем! МИКИЧ. Поздравляю тебя, сынок! (Целует князя в лоб, рассаживаются.) Прости, подарка тебе не приготовил. Не знал: придешь – не придешь. (Текле хихикает.) А впрочем, есть у меня подарок. (Хлопает по плечу.) Вот, все твои векселя. Все оплачено. КНЯЗЬ. Спасибо. Только деньги я после свадьбы отдам. МИКИЧ. Какие деньги? (Хлопает князя по плечу.) Мы теперь одна семья. (Рвет векселя.) Мой дом – твой дом. жүктеу/скачать 312.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|