Кабато сваха князь вано пантиашвили коте
ТЕКЛЕ. Будь здорова, Ханума! ХАНУМА
жүктеу/скачать 312.5 Kb.
|
ТЕКЛЕ. Будь здорова, Ханума! ХАНУМА. Спасибо. О моем здоровии печется! А какой я сегодня сон видела! Будто везут тебя, князь, по Авлабару на черном катафалке, кони черные, попона черная, ты весь в черном и только на ногах у тебя белые гамаши! К чему бы это? КНЯЗЬ. Действительно, к чему? ХАНУМА. Он не знает… К женитьбе, дорогой! КНЯЗЬ. А! Ты садись, садись, Ханума! ХАНУМА. Некогда мне сидеть, дорогой – сваху ноги кормят! С твоей красавицей-невестой Гулико все лавки обегали, покупки к свадьбе сделали: фату у Адамяна, туфельки у Котрянца… Ты не забыл – смотрины сегодня. Гулико тебя к ужину ждет. КНЯЗЬ. Не могу я сегодня, Ханума. Давай завтра. Сегодня у меня голова болит. ХАНУМА. Ничего – на приданое взглянешь – сразу поправишься. И колечки есть, и овечки, и скакуны. И невеста не очень стара – сорок лет всего. КНЯЗЬ. Ты же говорила – тридцать пять. ХАНУМА. Где тридцать пять, там и сорок. Не на базаре мы, чтоб из-за мелочи торговаться. Вот бумага, подпиши контракт. Сейчас мы все узнаем! КНЯЗЬ. На бумаге все написать можно. Думаешь, я не знаю: овцы съедены, ковры молью проедены, скакуны паршивые, бриллианты… ТЕКЛЕ. …Фальшивые! ХАНУМА. Так я и знала! Вот откуда ветер дует! То-то я видела у вашего дома Кабато! Она тебя научила. Это ее слова! КНЯЗЬ. Я князь, я сам все решаю. Не хочу я на твоей невесте женится! ХАНУМА. Ах вот как! На весь город меня опозорить хочешь! Мою Гулико осрамить? Бедная девочка этого дня пятьдесят лет ждала! КНЯЗЬ. Как?! Уже пятьдесят! Слышишь, сестра? ХАНУМА. Ты и такую у меня на коленях просить будешь, умолять будешь! А этой чертовке Кабато я все волосы повыдергаю! И тебе тоже! Твое счастье, что ты лысый! ТЕКЛЕ. Как ты смеешь? Он князь! ХАНУМА. А чихала я на таких князей! Апчхи! Надо мною, Ханумою, Верх не брал еще никто! Проучу я, Растопчу я, И тебя, и Кабато! Эту тупицу, Эту ослицу, Вместе с тобою, старым ослом, Так я прославлю, Так я ославлю, Что вас не пустят в собственный дом! Нет, не рожден тот, Кто мне заткнет рот, Кто с самою Ханумою Вдруг спорить начнет. (Уходит.)
Под горой течет Кура, За Курой шумит базар, За базаром – Авлабар. Бесконечный, И беспечный, (припев 2 раза) Шумный вечно, Наш Авлабар. ВСЕ. Поздравляем, дорогой! ТОРГОВЕЦ ВИНОМ. Бесплатно все бери! Только хозяину скажи, у кого брал. ТОРГОВЕЦ МЯСОМ. А ты, Акоп, когда женишься? АКОП. Сказал же тебе – язва у меня. Зачем мне еще вторую. (Смех. Музыка.) Входят КАБАТО и ТИМОТЕ. ТИМОТЕ. Почем индейка, хозяин? ТОРГОВЕЦ МЯСОМ. Индейку захотел! Ты сперва за курицу рассчитайся! ТИМОТЕ. За какую курицу? ТОРГОВЕЦ МЯСОМ. На прошлой неделе в долг брал. ТИМОТЕ. Побойся бога! Какая курица, это же воробышек был! ТОРГОВЕЦ МЯСОМ. Пока твой голоштанный князь долг отдаст, этот воробышек вот таким бараном станет. Проходи отсюда, проходи! ТИМОТЕ. Почем твоя дыня, хозяин? ТОРГОВЕЦ ФРУКТАМИ. Дыню захотел? А баклажан гнилой не хочешь? ТИМОТЕ. Ты что? ТОРГОВЕЦ ФРУКТАМИ. Иди, иди, пока я свою дыню об товй гнилой арбуз не разбил! ТИМОТЕ. Я же говорил – ничего не дадут! КАБАТО. Постой! Сейчас они по-другому заговорят. Эй, Акоп, что-то я забыла за кого ваша Сонэ замуж выходит? АКОП. За его князя, Вано Пантиашвили! 2-й ТОРГОВЕЦ ВИНОМ. За самого князя Вано Пантиашвили?! 1-й ТОРГОВЕЦ ВИНОМ. Что ж ты сразу не сказал? ТОРГОВЕЦ МЯСОМ. Подходи, дорогой, подходи, Тимоте-джан, курицу мою бери. 1-й ТОРГОВЕЦ ВИНОМ. За самого князя Пантиашвили! АКОП. Раскудахтались! Подумаешь – князь! К нашей Сонэ русский генерал сватался! 1-й ТОРГОВЕЦ ВИНОМ. Почему ж она за генерала не вышла? АКОП. Военная тайна! (Смех.) АКОП уходит. 2-й ТОРГОВЕЦ ЗЕЛЕНЬЮ. Так это ты, Кабато, Сону Микичовну сосватала! Ай да сваха! Ай да молодец! Твое здоровье! 1-й ТОРГОВЕЦ ВИНОМ (наливает ей). Пей, пей, это бесплатно! Вбегает ХАНУМА, толкает КАБАТО. ХАНУМА. Вот ты где, негодная! На базар пошла людям хвастать? Молодую, красивую и богатую невесту сосватала! Ты попробуй, как я – кривую, косую и хромую! Смотрите, люди! Все смотрите – среди бела дня грабят! Кому дорогу перебегаешь? У кого клиентов отбиваешь? Я тебе сейчас все бока отобью, я из тебя такое чохохбили сделаю, что тебя даже в больницу не примут! (Музыка.) ССОРА СВАХ. ХАНУМА. Ты воровка! КАБАТО. Ты чертовка! ХАНУМА. Будешь вечно тлеть в аду! КАБАТО. Как не лайся, Не ругайся, Прямо в рай я попаду!
Взял прокаженный, Лысый, хромой и кривой бегемот!
Даже горбатый, Даже безногий в дом не возьмет!
Что стоите, вай, вай, вай!.. ВСЕ. Если женщины дерутся, Лучше в драку не встревай! ХАНУМА. Нет, не рожден тот, Кто мне заткнет рот! Кто с самою Ханумою Вдруг спорить начнет! ГИМНАЗИСТКА. Городовой! Где городовой?! 1-й ТОРГОВЕЦ ВИНОМ. Только что здесь был. Вино у меня пил. ТОРГОВЕЦ МЯСОМ. Шашлык у меня ел. ДАМА. Как драка – ни одного городового на базаре не видно! КАБАТО. Ты уродка! ХАНУМА. Ты селедка! КАБАТО. Что пристала ты ко мне? ХАНУМА. Дочь Котрянца, Голодранцы, Вам не видеть и во сне!
С браком законным Сможешь поздравить завтра сама!
СЛЫШИТЕ, люди! В этом клянется сама Ханума!
Что стоите, вай, вай, вай! ВСЕ. Если женщины дерутся, Лучше в драку не встревай! Ханума ставит ногу на лежащую на полу Кабато. ХАНУМА. Нет, не рожден тот, Кто мне заткнет рот! Кто с самою Ханумою Вдруг спорить начнет! ХАНУМА. Ты уродка! КАБАТО. Ты чертовка! ХАНУМА. Будешь вечно тлеть в аду! КАБАТО. Как не лайся, Не ругайся, Прямо в рай я попаду!
Взял прокаженный, Лысый, хромой и кривой бегемот!
Даже горбатый, Даже безногий в дом не возьмет!
Что стоите, вай, вай, вай! Свисток. Входит Городовой. ГОРОДОВОЙ. Если женщины дерутся, Лучше в драку не встревай! ВСЕ (поют). Нет, не рожден тот, Кто ей заткнет рот, Кто с самою Ханумою Вдруг спорить начнет! КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ Гостиная в доме Микича Котрянца. Котэ аккомпанирует Сонэ на рояле. Идет урок. В кресле сидит бабушка Ануш, она вяжет, то и дело поглядывая на них, борется с дремотой. СОНА. Ла… ла… ла… (Сбивается.) КОТЕ. Анкор э фуа. СОНА. Ла… ла… ла… (Бабушка засыпает.) Баю-бай, баю-бай, ты, бабуля, засыпай… Ах, Коте, я должна вам сообщить… КОТЕ. Луч надежды не погаснет, Солнце выглянет из тьмы, Если не было б несчастий, Не ценили б счастья мы. Но любовь всегда отыщет Самый ценный в мире клад, Кто не знал любви – тот нищий, Тот, кто любит, тот богат. Просыпается Ануш. СОНА. Знаете что, Коте Луарсабович, лучше займемся декламацией. АНУШ. Чем, чем займетесь? СОНА. Декламацией. Это громкое чтение с выражением. КОТЕ. Бабушка Ануш, вы бы пошли к себе, а то у вас голова заболит. АНУШ. Я к выражениям привыкла. Когда Микич с приказчиками рассчитывается, тут такая декламация бывает! Начинайте! КОТЕ. Как хотите. Мы прочтем с вами, Сона, драматический диалог в лицах, я буду читать за молодого графа, вы – за его кузину. (Читает.) «Графиня, я вчера в саду Булонском бродил средь статуй мраморных, холодных! И вдруг набрел на тихую беседку, увитую плющом и виноградом». А ты что хочешь мне сказать? СОНА. «О, граф, а я бродила по Монмартру, и там, случайно, в лавке букиниста…» АНУШ. Почему таким противным голосом разговариваешь? СОНА. Так полагается, бабушка. «…и там случайно, в лавке букиниста, попались мне Овидия сонеты, которые читали вы когда-то». Сваха вчера приходила: меня хотят выдать замуж. АНУШ. Что, что? Это там написано? СОНА. Да, бабушка, написано, по-французски, - сказала графиня. АНУШ. Ну что же, продолжайте. КОТЕ. И в старой, маленькой беседке, одна лишь мысль меня терзала, а что со мною будет? СОНА. Отец никогда не позволит мне выйти замуж за бедного учителя. АНУШ. Подожди, подожди! Кто он – граф или учитель? Если он граф – почему он бедный? Если он учитель – почему он граф? СОНА. Не знаю, бабушка, здесь так написано, по-французски. КОТЕЭ. О… о… о… АНУШ. Что такое? КОТЕ. По-французски – сказал граф. АНУШ. Дай сюда! (Смотрит в книгу.) По-французски. Не нравится мне эта декламация! (Садится на книгу.) Займитесь лучше танцами. КОТЕ. Танцами, так танцами. Бабушка, пересядьте подальше, нам места не хватит для танцев. АНУШ. На крестинах Сонны здесь сто человек кинтаури плясали. КОТЕ. Мы будем танцевать не кинтаури, а вальс. Этот тане требует простора. АНУШ. А Микич требует, чтобы я с Сонны глаз не спускала. КОТЕ. Итак, вальс! (Музыка.) Родился он в Вене, а сейчас его танцует вся Европа. (Танцуют, глядя на бабушку, шепчутся.) АНУШ. Что такое? (Коте и Сона замолкают, продолжают танец, остановились, Ануш колет Коте спицей, Коте вскрикивает.) КОТЕ. Первая фигура: дама кладет кавалеру руку на плечо, а кавалер нежно обнимает даму за талию… (Обнимает Сону.) АНУШ. Отпусти ее! Что ты делаешь, бесстыдник? (Ануш отводит Сону.) Ты эти фигуры на моей фигуре показывай! СОНА. Бабушка! АНУШ. Микич сказал – ни одного мужчины к тебе близко не подпускать. КОТЕ. Я не мужчина – я учитель. СОНА. Он – учитель. АНУШ. Учитель… учитель… (Сонэ.) Выйдешь замуж – любые фигуры выделывай. Иди сюда, учитель, бери меня за талию. Что ты там ищешь? КОТЕ. Простите, но у вас нет талии. Талии у вас нет! АНУШ. Держись за то, что есть! (Музыка. Танцуют.) КОТЕ. Танцуйте в такт, свободней шаг. Сначала так, потом вот так. АНУШ. Чуть-чуть помедленней, прошу! КОТЕ. Теперь фигура номер пять, Старайтесь медленно дышать. АНУШ. А я и так едва дышу! КОТЕ. Теперь фигура номер семь! Она легко дается всем! АНУШ. Хоть семь, хоть восемь – все равно. КОТЕ. За пируэтом – пируэт, Танцует вальс весь высший свет. АНУШ. Какой там свет – в глазах темно. Слышны голоса Микича и Акопа. Все вскакивают. МИКИЧ. Ну, дочка, танцуй! АНУШ. Танцы уже были. МИКИЧ. А сейчас ноги сами от радости затанцуют! Знаешь, Сона, какого мы тебе жениха нашли? Дочка Адамяна локти кусать будет! Акоп, расскажи ей! АКОП. Красивый, как нарцисс, стройный, как кипарис. Это если я на одном берегу Куры стою, а он на другом, а между нами туман. МИКИЧ. Что?! АКОП. Но если вблизи рассмотреть, есть, конечно, маленькие дефекты, ноги немножко кривые, зубы немножко вставные. Но это ничего – он сейчас все ремонтирует. МИКИЧ. Молчать! Ты главное скажи – князь он! АКОП. Князь. Князь. МИКИЧ. Настоящий князь. АКОП. Настоящий. МИКИЧ. Слышишь, Сона, его сиятельство князь Вано Пантиашвили! (Сона в обмороке.) Что такое? АНУШ. От радости, наверное. (Аккорд на рояле.) МИКИЧ. А ты что? КОТЕ. Ноги онемели. От радости, наверное…. Повторите, как его зовут – может, я ослышался? МИКИЧ. Князь Вано Пантиашвили! Я и сам не верю – такой человек согласился. Сегодня смотрины, завтра свадьба. (Музыка.) Был простым сапожником Микич, Но сумел он многого достичь Я на весь Тифлис свадьбу закачу, Приходите все в гости к Микичу! (Танец.) Я сейчас уезжаю в Гори. Примите, мама, князя как следует – по-французски: а ля фураж! АНУШ. Что это такое? АКОП. Это как лошади – стоя. МИКИЧ. Учитель, на французский нажми. У князя первое условие – чтобы все по-французски было. Я поехал. Микич и Акоп уходят. Музыка обрывается. КОТЕ. Если б я знал! Если б я только знал! Я бы ни за что не вытащил его сегодня из грязи. СОНА. Кого? КОТЕ. Твоего жениха. Моего дядю. СОНА. Дядя? Значит, ты тоже князь? КОТЕ. Тоже. Только один из грязи в князи, а другой из князей в грязь. СОНА. Зачем так говоришь? Мне не надо от тебя ни титулов, ни поместий. Я люблю тебя и готова уйти хоть на край земли. КОТЕ. Дорогая, значит ты согласна? СОНА. Согласна, Коте! Давно! КОТЕ. Сегодня самый счастливый день моей жизни! Пусть я беден, но мы будем трудиться. Труд самое прекрасное приданое, которое нам дает жизнь. Я буду работать день и ночь, буду давать уроки… СОНА. Только не молодым девушкам. КОТЕ. Сегодня ночью, на рассвете, я приеду на коне и украду тебя! Мы тайком обвенчаемся в старом монастыре! СОНА. Как это прекрасно! КОТЕ. Потом мы сядем на коня и помчимся, знаешь куда? СОНА. Куда? КОТЕ. Никуда мы не помчимся. Чтобы украсть тебя, мне надо сначала украсть коня. СОНА (поет). Солнца луч на небе ясном Вдруг закрыли облака. В жизни нам всегда для счастья Не хватает пустяка. КОТЕ. Как тут быть и что тут делать, Не придумано людьми. Есть любовь, так нету денег, Деньги есть, так нет любви. ВМЕСТЕ. Без любви белый свет, Как без солнца рассвет, Как костер без огня, Как джигит без коня. Слышны голоса Акопа и Ханумы. Сона упала на диван. Коте садится к роялю. АКОП. Ну, куда идешь, Ханума? Сказано тебе – не нужна нам сваха. Сосватали уже Сону, смотрины сегодня. ХАНУМА. Вот я и пришла на смотрины. Хочу на невесту посмотреть АКОП. Смотри! Вот она, красавица наша, любимица моя. На моих руках родилась, на моих руках выросла. ХАНУМА. Зачем обманываешь?! Не она это! АКОП. Как не она? ХАНУМА. Она кривая, косая и хромая должна быть. КОТЕ. Кто это тебе сказал?! ХАНУМА. А как же иначе! Разве такой нежной козочке нужен старый дохлый козел? Нет, не она это. До свидания. СОНА. Постой, Ханума, не уходи! Не хочу я за князя выходить! Помоги нам! АКОП. Что ты говоришь, девочка? Разве так можно? Твой отец уже князем договорился. Герб чеканщику заказал! И не вздумай мешать, Ханума! Я твои проделки знаю. ХАНУМА. Эх ты! Говоришь – на руках росла, на глазах цвела. А теперь хочешь, чтоб завял цветок? АКОП. Мне этот князь тоже, как корове папаха, нужен, как ослу бешмет, но я Микичу слово дал. Приказчик я. Что хозяин прикажет, то я и делаю. ХАНУМА. Что он тебе приказал? АКОП. Смотрины провести. Сейчас князь придет невесту смотреть. ХАНУМА. Смотрины? Будут вам смотрины. Идем, доченька! Сама тебя одену, сама напудрю, сама надушу! АКОП. Нет! Это Кабато должна делать, она сваха. Где она, бездельница? Кабато!!! ХАНУМА. Зачем бедную женщину ругаешь? Может заболел человек, или несчастный случай – на базаре кто-нибудь побил. Я за нее все сделаю. АКОП. Нет. ХАНУМА. Коллеги мы, помогать друг другу должны. АКОП. Коллеги? Ну, если коллеги… (Ушли.) Плох твое дело, учитель. (Коте берет папку и уходит.) А ты куда, учитель? КОТЕ. Куда глаза глядят! Не могу я смотреть, как за княжеский титул будут продавать мою самую любимую… ученицу. АКОП. Тебе и не надо смотреть. Иди помоги стол накрыть по-французски. КОТЕ. По-французски? АКОП. Когда твоя любимая ученица петь для князя будет, я тебя позову – аккомпани… аккопаниви… ну, вообще на этой штуке играть будешь. (Коте уходит.) АНУШ. Приехал князь, приехал! Где Сона? АКОП. Одеваться пошла. (Ануш уходит.) Сона, ты готова? ГОЛОС СОНЫ. Платье выбираю. (Музыка.) В гостиную входят князь и Тимоте. КНЯЗЬ. Где невеста? АКОП. Переодевается. С утра платье примеряет. Одно не нравится, другое не нравится – тебе хочет понравиться. Чтоб ты сдох, старый козел. КНЯЗЬ. Что? АКОП. Орел, орел вы, ваше сиятельство! КНЯЗЬ. А сколько ей лет, Акоп? АКОП. Шестнадцать. Как персик спелый, как лебедь белый! Увидишь – упадешь! И челюсть выпадет! КНЯЗЬ. Что выпадет? АКОП. Не каждой честь выпадет, говорю, за такого орла замуж выйти. Противная твоя рожа! КНЯЗЬ. Что? АКОП. Роза, говорю. Невеста твоя – как роза. КНЯЗЬ. Ну, что же ее так долго нет? Где она? АКОП. Не торопись, князь! В жизни никогда не надо торопиться! (Музыка. Акоп поет.) Кто пешком, а кто в карете, С юных лет. Все спешат на этом свете На тот свет. Бедный – богатый, Вдовый, женатый – Всё равно: Нам за оградой Встретится рядом Суждено.
Наша жизнь, как день весенний, Коротка.
От крестин до погребенья Два шага. Чем понапрасну Жизнь ежечасно Торопись, Лучше достойно, Тихо, спокойно Чачу пить. КНЯЗЬ. И все же поторопи невесту, дорогой! Сердце от волнения запирает. АКОП. Сона, голубка моя, ты готова? ГОЛОС. Готова! (Музыка.) АКОП. Вот она! Появляется Ханума в платье невесты, она закрыта фатой. Она слегка прихрамывает на одну ногу. Войдя, обращается к Тимоте. ХАНУМА. Бонжур, мон прэнс, бонжур! Как я рада вас видеть! Всегда рада! Тужур! (К Акопу.) Молчи! (К Тимоте.) Я приятно удивлена – по рассказам моей свахи я представляла вас седым почтенным старцем – и вдруг такой приятный сюрприз! Такой молодой и уже князь! ТИМОТЕ. Да не я князь – вот князь! ХАНУМА. Пардонэ, ваше сиятельство! Что же вы стоите? Садитесь, господа! Прихрамывая еще сильнее, подходит к креслу, князь наблюдает за ней, она садится. КНЯЗЬ. Тимоте, да она, кажется… нет, показалось. ХАНУМА. Прошу. (Князь садится.) Да, вы знакомы с Акопом? Это наш приказчик, дальний родственник и близкий друг… Ну, что ты онемел, Акоп? От горя, наверное? Не хочешь расставаться со своей милой Сонной? (Князю.) На руках у него росла, на глазах цвела. Ты ведь хочешь счастья своей Сонэ? АКОП. Хочу! ХАНУМА. Тогда подведи меня к князю, я хочу рассмотреть его поближе. (Подходит к князю, откидывает вуаль, князь падает.) АКОП. Что с ним? ТИМОТЕ. Ты же говорил: увидит невесту – упадет. Тимоте приводит князя в чувство. ХАНУМА. Что с вами, князь? КНЯЗЬ. Ничего… Просто жарко сегодня. ХАНУМА. Да, да, такой жары не было с 1713-го года. КНЯЗЬ. С какого года? ТИМОТЕ. С 1713-го. ХАНУМА. Чем же мне вас развлечь? О! Я, кажется, придумала! Вы любите романсы? жүктеу/скачать 312.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|