Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| ПРЕЦЕДЕНТНАЯ СИТУАЦИЯ
К случаям такого же рода можно отнести и ПС открытие Америки, тесно связанную с прецедентным именем Колумб. Вернее, данная ПС стоит за данным ПИ, и если называется ПИ, то тут же актуализируется ПС, входящая в инва- риант восприятия этого ПИ. Но иногда указанная ПС актуализируется в дис- курсе с помощью ее «называния». Может, мы и не откроем Америки, но лишний раз познакомиться с нашими наблю- дениями никому не повредит. [МК, 21.02.2001] С другой стороны, не представляет большого труда обнаружить примеры и другого рода: когда восприятие той или иной ситуации различно в разных на- ционально-лингво-культурных сообществах. Вот как, например, в романе «Ин- триганка» описывает конец Второй мировой войны (открытие второго фронта) и атомную бомбардировку Японии С. Шелдон: В Европе союзники одерживали одну победу за другой. 6 июня года американ- ские, британские и канадские войска высадились на побережье Нормандии, а через год, 7 мая 1945 года, Германия подписала безоговорочную капитуляцию. 6 августа 1945 года на японский город Хиросима была сброшена атомная бомба. Через три дня другая атомная бомба разрушила Нагасаки. 14 августа Япония капи- тулировала. Изнурительная и кровавая война закончилась. В данном фрагменте отражается достаточно типичное, на наш взгляд, пред- ставление американцев на исход Второй мировой войны: войну выиграли союз- ники (отсутствие какого бы то ни было упоминания Советской армии весьма значимо), бомбардировка Японии оказалась «удачным» ходом, который позво- лил быстро сломить сопротивление противника и спас жизни многих солдат. Очевидно, что в русском национально-лингво-культурном сообществе откры- тие второго фронта воспринимается совершенно по-другому: вспомним в связи с этим эпизод из одного советского фильма о войне, в котором рядовые солдаты называют «вторым фронтом» мясные консервы, полученные от союзников. Что уж говорить о Хиросиме, ставшей именем ПС, которую можно описать как «атомный кошмар, всеразрушающая и безжалостная сила, несущая смерть, ко- нец света». Инвариант восприятия прецедентной ситуации (ИВПС), который и входит в КБ, представляет собой совокупность дифференциальных признаков самой прецедентной ситуации. Данная совокупность может быть более простой или более сложной, иметь большее или меньшее число элементов. «Атрибутами» ПС могут быть субъекты-персонажи и/или предметы, так или иначе в данной си- туации задействованные. И поскольку сам ИВПС подобен «поручику Киже, фи- гуры не имеющему», эксплицироваться, актуализироваться вербализовать- ся он может именно через свои атрибуты. Например, вернемся еще раз к ситуа- ции предательства: в данном случае в дифференциальные признаки однозначно входят, например, Иуда (прецедентное имя) и 30 сребреников (прецедентное вы- сказывание). Возможно, но об этом следует говорить с особой осторожностью, 1 8 8 ГЛАВА VII. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ в число дифференциальных признаков рассматриваемой ситуации входит и по- целуй Иуды (иная прецедентная Таким образом, апелляция к дан- ной ПС может быть осуществлена посредством ряда других прецедент- ных феноменов. В ряде же случаев ситуация может иметь одно-единственное «имя», выра- женное также другим прецедентным феноменом, например, Нью-Васюки — «имя» ПС, тесно связанной с прецедентным текстом-источником. Откровенно говоря, не совсем понятен и гигантизм при строительстве нового зоо- парка... В проекте заложен не просто крупнейший зоопарк в мире, а крупнее самых больших в несколько раз. Одним словом, очередные Нью-Васюки... [Мир новостей, 17.07.2001] Аналогичный пример: прорубить окно в Европу (прецедентное имя Петр I будет в этом случае недостаточным). В 1985 г., когда Горбачев лихо прорубил окно в Европу, оттуда немедленно хлынул поток видеоклипов, роликов и телезаставок даже не второй а двадцать второй све- жести, которые с энтузиазмом залили наши ранне-утренние эфиры, как засахарен- ным вареньем. [АиФ, № 2001] Интересно, что настенная реклама пива «Невское», которую еще пару лет назад можно было видеть, например, в московском метро, снабжена изображе- нием топора, т. е. невербальный феномен может — а в данном случае и при- зван — вызывать определенные ассоциации. Однако, как показали пилотажные опросы, одного топора в данном случае оказывается явно мало. Только дав со- четание «топор + Невское», я смогла получить объяснение рекламы через ПС. Однако в связи с этим сразу возникает ряд проблем. Во-первых, конечно, прецедентный феномен-«экспликатор» может подвер- гаться определенной трансформации: вспомните пример из Б. Акунина, где го- ворится о сребрениках, но не называется сумма (изначальный атрибут ПС жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|