Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
ГЛАВА ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ Анекдот дня: Иван Сусанин стал национальным героем, потому что никому не рас. сказывал о своей программе. 27.03.2000; на следующий день после Президента, которым стал В. В. Путин) Атрибутами ПИ называются некие «элементы», тесно связанные с означае- мым ПИ, являющиеся достаточными, но не необходимыми для его сигнифика- ции (кепка Ленина, бакенбарды Пушкина 22 , маленький рост Наполеона). В ка- честве атрибутов могут выступать некоторые детали одежды или внешности, которые принадлежат денотату (в другой и по ко- торым его можно «идентифицировать», «узнать». Подобная «идентификация» может быть названа номинацией по атрибуту («именованием» предмета через его атрибут), посредством которой в коммуникации осуществляется апелляция к прецедентному имени. На этом приеме основаны многие анекдоты, карикату- ры, он широко используется в кинематографии. Вспомним портреты-зарисовки К. Васильева (к примеру, портрет Д. Д. Шостаковича, на котором изображены только очки великого композитора, но «за ними», за их «полетом» легко «чита- ется» образ самого их хозяина). Или фильм Т. Абуладзе «Покаяние», главный герой которого «составлен» из атрибутов различных прецедентных имен, т. е. деталей одежды и/или внешности, способных вызвать устойчивые и однознач- ные ассоциации с «денотатом» — реальным «хозяином» имени: усы Гитлера, очки Берии, френч Сталина,— а также бельканто и любовь к классической ита- льянской музыке, что вызывает ассоциацию с Муссолини. Вспомним также из- вестное «Мы живем, под собою не чуя страны»... О. Э. Мандельштама или «То он в бронзе, а то он в мраморе» А. Галича, где именно по атрибутам легко вос- станавливается образ Сталина. Далее, рассмотрев в общем виде структуру прецедентного имени, обратимся к функциональному аспекту данного феномена. Анализ употребления ПИ в ре- чевом общении показал, что именно структурное устройство прецедентного имени определяет особенности его функционирования в речи [Захаренко et a). Прежде всего, прецедентное имя, как любое другое индивидуальное имя, способно именовать предмет, указывая непосредственно на денотат. В таком случае дифференциальные признаки прецедентного имени оказываются не ре- левантны, как бы «игнорируются», однако связь данного имени (в этом случае оно выступает в первую очередь как имя собственное, а не прецедентное) с «по- родившим» его текстом (в данном случае не важно, прецедентным или нет) мо- жет сохраняться, например: «Обломов — герой романа Гончарова». Приведу в качестве примера небезызвестный фильм «Бакенбарды»: персонажи, подра- жавшие Пушкину, использовали определенные атрибуты образа поэта — бакенбарды, черный цилиндр, черный плащ на белой шелковой подкладке, тяжелая трость с большим наболдашни- ком. Те же персонажи, начав подражать Маяковскому, обрились налысо, надели старые мешко- ватые штаны (брюками назвать сей вид одежды представляется несколько затруднительным) и «заслуженные» безразмерные свитера без ворота, т. е. начали эксплуатировать атрибуты образа другого великого поэта — «глашатая и бунтаря». ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ИМЯ 2 0 3 Отличительной особенностью функционирования ПИ является его способ- ость употребляться в качестве «сложного знака», обладающего, помимо про- го значений, некоторым инвариантом восприятия стоящего за име- нем «предмета». В этом случае имеет место апелляция к дифференциальным при- знакам ПИ, составляющим ядро инварианта его восприятия. При таком функ- ционировании ПИ не требуются какие-либо комментарии или расшифровка как самого имени, так и ситуации, в которой оно употребляется, само ПИ оказыва- ется «самодостаточным» («знак отделим от своего референта» [Бейтс 1984: 64]), чтобы выразить нечто большее, чем очевидное и непосредственное значение знака [Захаренко et 1997], например: «Как же! Жди! Он же шага лишнего не сделает, Обломов несчастный!» (а также см. приведенный ранее пример из вы- ступления Э. Радзинского). Итак, ПИ может функционировать либо как имя собственное, либо как имя прецедентное. Во втором случае можно выделить два основных типа ситуаций, в который употребляется ПИ 2 3 . 1) ПИ функционирует именно как прецедентное имя как таковое. И здесь особую роль играет инвариант его восприятия. При этом имя может иметь одно «значение», характеризуя предмет либо по внешности, либо по характеру, либо по ситуации (см. приведенные выше примеры) или обладать определенной «по- лисемией» (сочетанием двух или трех характеристик). а) ПИ, характеризующие предмет по одному из параметров: Эта история может показаться бредом. Подозрительный ино- странец становится начальником крупнейшего управления Госналогслужбы. Едва ли не садится в кресло замминистра. Вертит, как хочет пограничниками, таможен- никами, милиционерами. Переносит таможенную границу. Подобное возможно толь- ко в России. И только при одном условии: за спиной новоявленного Хлестакова должен стоять кто-то из первых лиц государства... [МК, 05.01.1999] Одна мадам, сторожившая дом не хуже цепного пса, вычислила грабителя, потому что при входе в парадное он... не вытер ноги! Мегрэ в юбке оперативно обзвонила жильцов, чтобы затаились, а потом вызвала милицию. [МК, 27.02.1999] — О Красильниковой ничего нет? — Нет. Ты теперь не ко мне, а к Колосову по этому делу обращайся. Он все нити себе забрал и информацию под сукно кладет. Нам, видишь ли, не доверяет. — Сергеев презрительно вскинул бровь. [Степанова Т. Звезда на одну роль. М., 1999. С 317] Ольга Николаевна с беспокойством вспомнила о том типе из уголовного розыска... Тоже мне, Глеб Если он и вправду из МУРа и вернется сейчас — он ведь обещал быть, — то его эти мерзавцы могут и убить... [Незнанский Ф. Направленный взрыв. М., 1999. С. 217] Жегловы с Юго-Запада. 5 октября служба уголовного розыска столицы и ее сотруд- ники отметят круглую дату — ровно 80 лет назад в этот день был создан Москов- Об использовании ПИ в качестве имени-символа см. [Красных et 1997]. 2 0 4 ГЛАВА VII. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ ский уголовный розыск (МУР). Накануне юбилея корреспондент газеты побывал в трех отделениях Службы криминальной милиции нашего округа. [За Калужской за- ставой, № 38, 1998] Это было в 1964 году, в Каменец-Подольском. Со мной за парту посадили самую красивую девочку в классе. Мы ее прозвали Естественно, я был горд. [Экстра-М, № 8, 2000; из интервью с Арк. Укупником] И пусть отец видит это. Может быть, хотя бы сейчас он поймет, что она — взрослая красивая девушка, а не гадкий утенок десяти лет от роду. А. Когда боги смеются. 2001. Т. 1. С. 207] б) ПИ, которые могут (в принципе) характеризовать предмет по ряду пара- метров. Говорили про генерала разное, Одни превозносили его как несравненного храбре- ца, рыцаря без страха и упрека, называли будущим Суворовым и даже Бонапартом, другие ругали позером и честолюбцем. Б. Турецкий гамбит. С. 29] А в руке вы несли палку из чистого серебра, что совсем уж необычно. Откуда сере- бряные россыпи у вас, хитровского жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|