Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| гора
обещать обман глаз великий 282 ГЛАВА X. ФРЕЙМ-СТРУКТУРЫ СОЗНАНИЯ зван ассоциацией-штампом (по аналогии со штампом сознания). Механизмы, возбуждаемые стимулом и приводящие к «рождению» ассоциации-штампа, за- действуют — не всегда и не только, но в первую очередь и как правило — линг- вистические когнитивные структуры: с плеч (27); золотые горы (15); зрения (10); алмаз (58); вождь (23), великий вождь и товарищ (1), великий учитель (3), великий кормчий (2) Но получаемая в результате ассоциации-штампа единица не обязательно относится именно к идиомам или прецедентным высказываниям, например: кто последний (4); Вы последний? [К-1]. Данные ассоциации-штампы эксплицируют обязательный вербальный ком- понент, входящий в число устойчивых, национально-маркированных слотов стереотипного образа очереди, бытующего в русском языковом сознании. Что касается самих единиц кто последний I Вы последний, то они, конечно же, не от- носятся к клише сознания и, хотя они близки к штампам сознания, их, пожалуй, трудно однозначно причислить к таковым. Данные единицы представляют со- бой речевые штампы, связанные со стереотипным поведением в стереотипной ситуации. Показателем штампа сознания, на наш взгляд, может быть признано, в час- тности, употребление вербальной единицы-«эспликатора» в непрямом значении, с целью подчеркнуть красоту слога, поддержать разговор или, наоборот сме- нить тему разговора и т. д. (об этом см., например, [Прохоров Например: [Катя с подозрением оглядела притихнувшую компанию] — Вы о чем тут шепчетесь? — Да так, плюшками балуемся, — Кравченко потупил синие глазки. — Я с ним поеду, — Катя села и положила на ногу. [Т. Степанова. Звезда на одну роль. М., 1999. С. 311] А также ср.: билет — на и билет — на спектакль, в театр, до Москвы, № 2 [АТРЯ; К-1]. Понятно, что выражение билет на балет может быть употре- блено и в прямом значении (если речь идет о билете на балетный спектакль), и как штамп: Господи, а мой-то где билет на (фраза, услышанная в разговоре двух носителей русского языка, один из которых искал свой единый при входе в метро) Самая частотная ассоциация: число ассоциаций — 53. |