Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| в глаза. А теперь скажи.
..»). Что касается тактильных контактов, то следует сказать, что у русских они допустимы во время сугубо дружеской беседы (касание рукой руки партнера, похлопывание по плечу, приобнимание за плечи, за талию и т. д.). А вот австра- лийцы «не принадлежат к тем народам, для которых вполне естественно часто прикасаться друг к другу. В Австралии для телесного контакта может быть толь- ко три оправдания: похороны, секс и рукопожатие» (К. Столь же недопу- стимы тактильные контакты и для северных европейцев (я не говорю, конечно, об отношениях между очень близкими людьми). Особенно шокируют подобные контакты иностранцев, когда они видят их в общении юношей. Не менее важны для адекватного общения жесты и мимика, сопровождаю- щие нашу речь. Следует иметь в виду, что один и тот же жест может иметь раз- ные значения и по-разному оцениваться в разных культурах. Так, жест, обозна- чающий (сомкнутые в виде кольца большой и указательный пальцы), для американцев, а вслед за ними и для европейцев означает, что все в порядке, а для представителя арабской или персидской культур он будет относиться ско- рее к сфере сексуальной, которую не принято свободно и прилюдно обсуждать, тем более с малознакомыми людьми. Кстати, в Бразилии, где нравы значитель- но отличаются не только от строгого в этом плане восточного мира, но даже и от более свободного европейского, этот жест тоже считается непристойным. Известен случай, который приводит американский исследователь Г. Триандис: однажды президент Р. Никсон, изобразил и, сам того не желая, оскор- бил бразильцев, для которых таким образом сложенные пальцы означают не- пристойный жест. Более «безобидные» случаи — это кивки головой, означающие «да» и «нет». В большинстве культур движение сверху вниз означает согласие, а покачива- ние — соответственно, наоборот. При межкультурном общении не будет про- блем до тех пор, пока русский, например, не столкнется с болгарином, индий- цем, турком или греком. У них, как говорят математики, все «с точностью до наоборот». Одна моя коллега рассказывала, как она впервые работала с индий- цами. Объяснив новый материал, она, как и положено преподавателю, задала вопрос: «Вам все понятно?» Индийцы покачали головой. Преподавательница поняла их однозначно и начала повторно объяснять тот же материал. Далее по схеме: «Вам все понятно?» — покачивание головой. И так повторялось не- 3 2 4 ГЛАВА XII. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ сколько раз. Преподавательница в ужасе, студенты в недоумении. Наконец один самый смелый студент, набравшись храбрости, сказал, что группа уже давно все поняла и ждет продолжения. Еще один пример. Русские и испанцы «кивают» и «качают» головой с точки зрения значений, выражаемых этими жестами, оди- наково. А вот на уровне языковых единиц, в которых зафиксированы эти дви- жения головы, наблюдаются некоторые расхождения. Ср.: русские фразы «Он кивнул головой» и «Он покачал головой». В первом случае очевидно, что человек выразил согласие, а во втором — ответил отказом. Так вот, испанцы в принципе соглашаются и отказываются с помощью жестов так же, как и мы, но в испан- ском языке выражение, соответствующее нашему «покачать головой», означает «да» (пример проф. О. М. Мунгаловой). Почему это так, объяснить, вероятно, могут специалисты по испанскому языку и испанской культуре, но мне такие объяснения пока не попадались. Поэтому воспримем как факт следующее: 1) воз- можны разные жесты, передающие одно значение; 2) один жест может выражать разные значения в разных культурах (в указанных случаях возможно «зеркаль- ное отражение» — вспомним «да» и «нет» у русских и, например, болгар); 3) воз- можно совпадение на уровне жестов и значений, но фиксация в языках данных жестов может быть различной (см. приведенный пример с русскими и испан- цами). Еще один пример того же рода. Для англичан или бельгийцев «комбинация из трех пальцев», известная как «фига», или «кукиш», или «шиш», может быть абсолютно асемантичным жестом: это просто удобная «поза» кисти (кстати, в чреве матери у ребенка ручки тоже могут быть сложены подобным образом). Для русского же этот жест означает, как известно, грубый отказ (см.: «шиш тебе», жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|