Кристиан Дюверже Кортес Жизнь замечательных людей – 925

Hipólito Amez Prieto, OFM, La Provincia de San Gabriel de la Descalcez franciscana extremeña, Guadelupe, Ediciones Guadalupe, 1999.

158 История восстания Энрикильо подробно изложена у Лас Касаса.

159 Он напишет свою «Historia de los Indios de la Nueva España» между 1536 и 1540 годами.

160 См.: Christian Duverger. La Conversion des Indiens de Nouvelle Espagne. Paris, Seuil, 1987.

161 См.: Cartas y documentos. México, Ed. Porrúa, 1963. P. 347–353.

162 Кортес показательно отказался даже от ввоза пороха из Испании, наладив местное производство. Серу приходилось добывать из кратера вулкана Попокатепетля более 5400 метров высотой!

163 См.: Cartas у documentos. Р. 353–356.

164 Ibid. Р. 355.

165 См.: Cortés. Cartas de relación. P. 210.

166 Ibid. P. 203.

167 Из 238 членов экспедиции Магеллана в живых осталось только 18. В плачевном состоянии путешественники сумели добраться до Санлукара де Баррамеда на борту единственного уцелевшего судна «La Victoria».

168 Cortés. Р. 163.

169 Текст этих «указаний», подписанных Франсиском де лос Кобосом в Вальядолиде в июне 1523 года, приводится в «Documentos cortesianos». V. I. Р. 265–271.

170 Ibid. Р. 267.

171 Грамота Карла V Эрнану Кортесу от 10 декабря 1523 года. Ibid. Р. 276.

172 См. текст грамоты в «Documentos cortesianos». V. I. P. 262–264. Этот документ был официально вручен Кортесу эмиссаром короля в присутствии Диего де Окампо, главного алькальда Мехико, 3 сентября 1523 года.

173 Cortes. Р. 190–191.

174 Gomara. Р. 219.

175 Cortes. Р. 195.

176 Cartas у documentos. Р. 443.

177 Ibid. Р. 450.

178 Ibid. Р. 448.

179 Ibid. Р. 449.

180 Cortes. Cartas de relacion. P. 221.

181 Diaz del Castillo. P. 457.

182 Ibid. P. 470.

183 Буссоль – инструмент для измерения магнитного азимута направлений на местности.

184 Cortes. P. 230.

185 Diaz del Castillo. P. 559.

186 Этот исторический факт приведен францисканским хронистом Бернардо де Лисаной (Bernardo de Lizana) в его «Historia de Yucatan» (1633 г.) и повторен затем Хуаном де Виллагутьерре (Juan de Villagutierre) в 1701 году в его «Historia de la conquista de la provincial de Itza» (кн. II, гл. 4). Широкую известность этому эпизоду принесла новелла Б. Травена (В. Traven).

187 За этой торговлей, обличенной Кортесом в его пятой реляции, стоял некто Педро Морено, подозрительный тип, впрочем, вхожий в Аудиенцию Санто Доминго.

188 Его распоряжения приведены в «Documentos cortesianos». V. I. P. 347–356.

189 «Los frailes, como secretaries de las voluntades del pueblo». Письмо Кортеса к Аудиенции Санто Доминго от 13 мая 1526 года. Включено в Documentos cortesianos. V. I. P. 365.

190 Письмо Карла V к Эрнану Кортесу от 4 ноября 1525 года. См. Documentos cortesianos. V. I. Р. 344–345.

191 См.: Díaz del Castillo. Р. 511.

192 «Те, кто показал себя слугами короля, полагали быть принесенными в жертву по обычаю индейцев, если кандидат [Агилар] отрешится от власти». V. I. Р. 396.

193 Cortés. Р. 277.

194 См.: первое письмо Кортеса королю Карлу V от 11 сентября 1526 года. Documentos cortesianos. V. I. P. 404.

195 Второе письмо Кортеса к Карлу V от 11 сентября 1526 года. Documentos cortesianos. V. I. P. 411.

196 См.: «Mandamiento de Marcos de Aguilar», 5 сентября 1526 года. Documentos cortesianos. V. I. P. 387–390.

197 Письмо Эрнана Кортеса к своему отцу Мартину Кортесу от 26 сентября 1526 года. Documentos cortesianos. V. I. P. 417.

198 Díaz del Castillo. P. 556.

199 Письмо Эрнана Кортеса к своему отцу от 23 сентября 1527 года. Documentas cortesianos. V. I. P. 480.

200 Среди прочего (лат.).

201 Все эти документы от 27 и 28 мая 1527 года, относящиеся к экспедиции на Молуккские острова, приведены в Documentos cortesianos. V. I. P. 439–464.

202 Díaz del Castillo. P. 518.

203 Имеются в виду все так называемые «готические» издания реляций Кортеса. Вторая реляция издавалась дважды: Кромбергером в ноябре 1522 года в Севилье и Коси Алеманом в январе 1523 года в Сарагосе; третья реляция была напечатана также Кромбергером в марте 1523 года в Севилье; четвертая реляция выдержала два издания: 1525 года Гаспара де Авила, Толедо и 1526 года Хорге Костильи, Валенсия. Запрет объясняет величайшую редкость этих изданий. Кортес протестовал против этой меры через своего адвоката Франсиско Нуньеса. Реакция властей была довольно странной: запрет не был снят, но вместо этого были уничтожены все оригиналы запрещающего указа!

204 Diaz del Castillo. P. 522–523.

205 См. одну из тайных инструкций в Documentos cortesianos. V. III. P. 13–15.

206 В письме к императору от января 1531 года Гусман оправдывает работорговлю, заявляя: «Если я и дозволил вывозить рабов из провинции Пануко… то потому только, что не ведал воли Вашего Величества сего не делать ни из указа, ни из грамоты». Joaquín arcia Icazbalceta, «Don fray Juan de Zumárraga», México, Ed. Porrúa, 1947. V. I. P. 46. «Si licencia ha dado de sacar esclavos de la provincial de Panuco… púdelo hacer no tengo mandamiento de V.M. para que no se hiciese, nip or instrucción ni cédula…».

207 Например, в одном из своих последних писем к отцу, датированном 26 сентября 1526 года, он сообщал: «О том, что касается прибытия донны Хуаны, я не хочу говорить, посколько предпочел бы сам приехать, нежели доставить ей эту хлопоту». Documentos cortesianos. V. I. Р. 417.

208 См.: Hugh Thomas. Р. 655.

209 Díaz del Castillo. Р. 524.

210 См. грамоту Карла V от 1 апреля 1529 года, отправленную из Сарагосы. Documentos cortesianos. V. III. Р. 38.

211 López de Gomara. Р. 273.

212 Грамота от 6 июля 1529 года. Воспроизведена в Documentos cortesianos. V. III. Р. 53.

213 См.: Documentos cortesianos. V. III. Р. 63–75.

214 См.: Joaquín García Icazbalceta. Don fray Juan de Zumárraga. V. II. P. 169–245.

215 Эти две грамоты, выданные в Торрелагуне, к северу от Мадрида, приведены в Documentos cortesianos. V. III. P. 113–115. Они ошибочно приписываются королеве Хуане Безумной, которая, находясь взаперти в своей резиденции тюрьме в Тордесильясе, утратила всякое политическое значение после поражения комунерос.

216 Ibid. Р. 59–61.

217 Ibid. V. II. Р. 145–197.

218 См.: Documentos cortesianos. V. II. P. 198.

219 См.: Documentos cortesianos. V. IV. P. 51–59.

220 Речь идет о романе «Las sergas de Esplandián» Гарсии Ордоньеса де Монтальво (Garci Ordonez de Montalvo), вышедшем в 1510 году как весьма вольное продолжение «Amadis de Gaula». Название «Калифорния» распространилось очень быстро. Оно встречается уже у Гомары в 1552 году.

221 Об исследовании Калифорнии Кортесом см.: López de Gomara. P. 276–280; Díaz del Castillo. P. 539–544.

222 Грамота Карла V, пожалованная Эрнану Кортесу (Мадрид, 1 марта 1535 года), приведена в Documentos cortesianos. V. IV. P. 142.

223 Грамота Карла V (Барселона, 17 апреля 1535 года). См.: Documentos cortesianos. V. IV. P. 145.

224 Juan Suárez de Peralta. Tratado del descubrimiento de las Indias (1589), México, SEP, 1949. P. 81–82.

225 Díaz del Castillo. P. 544–550.

226 Christian Duverger. Le théâtre des Indiens de Nouvelle Espagne, Cahiers de la Comédie Française, Paris, POL, № 3, 1992. P. 7–21.

227 López de Gomara. P. 280.

228 Текст буллы «Sublimis Deus» от 2 июня 1537 года. См.: Christian Duverger, La Conversion des Indiens de Nouvelle Espagne, Paris, Ed. Du Seuil, 1987. P. 265–266.

229 Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco. Mexico, Publicaciones de la comisión reorganizadora del archivo general y público de la nación. V. I. 1910.

230 Эта одиссея от Флориды до Найярита описана Кабесой де Вакой в хронике, известной под названием «Naufragios». См.: Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Naufrages et Commentaires. Paris, Fayard, 1980.

231 Донесение Маркоса де Нисы (Marcos de Niza) было опубликовано впервые в 1556 году, в Венеции, в итальянском переводе, войдя в том III «Navigationi е Viaggi» Джованни Батисты Рамузио (Giovanni Battista Ramusio).

232 López de Gomara. P. 335.

233 Альварадо скончался в возрасте пятидесяти шести лет, раздавленный собственной лошадью. Луису де Кастилья на вопрос: «Что болит?» – он ответил: «Душа».

234 Было два брата Барбаросса (Рыжая Борода). Эти пираты были сыновьями греческого ренегата, то есть христианина, перешедшего в ислам, и союзниками турок. Они держали на Средиземном море флот из сорока галер. В 1516 году они захватили Алжир, затем Бизерту и Тунис. Противником Карла V в данном случае выступал второй брат Барбаросса, Хайр эд Дин, скончавшийся в Константинополе в 1546 году.

235 López de Gomara. P. 337.

236 После съезда в Вальядолиде Хуан Гиннес де Сепульведа (Juan Ginés de Sepúlveda) написал на латыни в 1544 году трактат в форме Сократова диалога о законности испанских завоеваний в Америке. Его «Democrates alter» был переведен на испанский под названием «Tratado sobre las justas causas de la guerra contra los indios». Трактат переиздан Фондом экономической культуры (Fondo de cultura económica, México, 1979).

237 См.: Documentos cortesianos. V. IV. P. 176–180; 271–273.

238 Бартоломе де Лас Касас упоминает этот прием в книге «Historia de las Indias». V. III. P. 226.

239 Это письмо хранится в «Archivo general de Indias» в Севилье. См.: Documentos cortesianos. V. IV. P. 267–270.

240 Ibid. V. IV. P. 313–341. К завещанию от 11–12 декабря сделана приписка от 2 декабря, которая не имела большого значения и главным образом выражала раздражение Кортеса поведением его сына Луиса.

241 Ibid. Р. 319.

242 Университеты Лимы и Мехико учреждены королевским указом, подписанным 21 сентября 1551 года в Вальядолиде. Университет Мехико был официально открыт два года спустя, 25 января 1553 года.

243 Этот дом сохранился и находится на главной улице Castilleja de la Cuesta, бывшей Королевской улице. В 1854 году он был куплен отпрысками королевского дома, которые установили в память конкистадора мемориальную доску.

244 См.: Cervantes de Solazar. Op. cit.

245 Ацтеки исчисляли время циклами в пятьдесят два года. Смена циклов отмечалась особой церемонией нового огня. Последнее празднование этого события в доиспанский период состоялось в 1507 году. Соответственно, новый цикл начался в 1559 году.

246 Las Casas. V. III. P. 227.

247 Речь идет о Родриго Пачеко де Осорио, маркизе де Серральво (Rodrigo Pacheco de Osorio, marqués de Cerralvo).

248 Вторая, третья и четвертая реляции содержатся в томе II «Historiadores primitivos de las Indias occidentals», изданном Андресом Гонсалесом де Барсия (Andrés González de Barcia) в 1749 году в Мадриде.

249 Брат Тереза де Мьер (Teresa de Mier) был вынужден повторить клятву месяц спустя, 12 декабря 1794 года, на праздник Богоматери Гваделупской, также избранной сепаратистами своим символом. Его отлучили от церкви и посадили в испанскую тюрьму, но монах сумел бежать и принял участие в войнах за независимость.

250 Этот документ 1836 года был опубликован Альберто Марией Каррено. См.: Alberto María Carreño. Hernán Cortés y el descubrimiento de sus restos. Memorias de la Academia mexicana de la Historia, México, oct. déc. 1947 г. V. VI. № 4. P. 301–403.

251 Мы не располагаем ни одним портретом Кортеса, написанным с натуры. Эрнан ни разу не согласился позировать. Все его портреты были выполнены после его смерти. Чуждый самолюбования Кортес желал, чтобы о нем судили только по его делам.