Куәлік №16507-Ж. Журнал жылына 4 рет жарыққа шығады (наурыз, маусым, қыркүйек, желтоқсан) иб №15211
жүктеу/скачать 3.54 Mb. Pdf көрінісі
|
| bones.
● Catch a cold – подхватить простуду / to become ill with a cold. Don’t go out! You’ll catch a cold! ● Eat like a horse – есть как лошадь / to eat large amounts of food. He works like a horse and eats like a horse. ● Between life and death – между жизнью и смертью / an extremely serious, dangerous situation when someone may die if people do not act immedi- Cпособы обучения английским идиомам посредством литературных произведений 168 ately. Phone an ambulance, quickly! She’s between life and death. It’s a matter of life and death (Вина- рева, 2010, с. 56, 255, 256) [2]. Любое исследование с необходимостью предполагает постановку мелких вопросов, ко- торые отражают достигнутый уровень в данной области. Каждый язык имеет определенное чис- ло ждущих своего решения проблем, сводящих- ся к одному центральному вопросу. В. Брожик считает, что «чем этот уровень выше, тем глуб- же может быть вытекающий из него вопрос. И наоборот, чем в большей степени вопрос уже за- ключает в себе ответ, тем в большой мере он яв- ляется риторическим и утрачивает смысл. Цен- ность любого научного знания заключается, сле- довательно, и в том, сколько вопросов оно несет с собой и каковы они» (Шаховский, 1987, с. 17). Так, что же такое идиома? Почему изучение идиом так необходимо при обучении английско- го языка? Идиомы – это художественное выражение жизненных наблюдений, которые исторически испытывал народ. В основе образности лежит метафора, т. е. производное значение, возникшее на основе первичного значения, имеющее с ним историко-смысловую связь. Если выражение от- ходит от конкретности, широко используется в аналогичных ситуациях, оно превращается в об- разное выражение. Когда такие выражения при- обретают общность, закрепляются в языке, они попадают в словарный фонд, приобретают ста- тус смысловой единицы, усиливая своеобразие и красоту языка, обогащая его. Возникновение идиом связано с тем, что широкое распростране- ние образных поэтических выражений, успешно употребляемых в устной и письменной литера- туре, со временем закрепилось в языке, приобре- тя самостоятельное значение. Рассмотрим этот тезис на конкретных примерах: жүктеу/скачать 3.54 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|