Лекция Сущность и задачи редактирования цели, задачи, технология
В остальных случаях на русский или родной язык дается
жүктеу/скачать 125.69 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Редактирование статистических данных .
- Приемы проверки статистического материала
- Редактирование таблиц
- Правила редактирования таблиц
| 3. В остальных случаях на русский или родной язык дается транскрибированный вариант иноязычного названия. (напр., английская буква «w», которая в русском имеет два варианта написания — «в» и «у» — Ватсон и Уотсон, или межзубный th).
Иногда традиционное звучание заимствованного имени складывается под влиянием языка-посредника (арабское имя Шахразада пришло к нам через персидский язык как Шехерезада). В сложных случаях надо обращаться к специалистам Редактирование статистических данных. При этом виде работы перед редактором стоят следующие задачи: проверить, учел ли автор замечания рецензента и опечатки. Проверить точность данных по источнику, в случае с оригинальными расчетами — обратиться к специалисту; изучить объем цифровых данных и целесообразность их включения в текст. Выбрать способ подачи статистического материала (динамический, то есть непосредственно в тексте, или статический, то есть в виде таблицы). Приемы проверки статистического материала чаще всего применяются следующие: проверка точности цифры (подсчет), сопоставление (особенно цифр, повторяющихся в тексте), конкретизация цифры (подбор примеров реальной величины цифры, представимых для читателя. Особенно часто этот прием используется в публицистике, так как там важна не величина самой цифры, а общие представления о ее реальной величине). Редактирование таблиц. При редактировании таблиц редактор обращает внимание на следующие положения: целесообразность использования табличной формы подачи материала; проверку содержания таблицы; проверку построения таблицы с точки зрения удобства ее построения и пользования ею; связь таблицы с текстом, в котором дается ее анализ; редакционно-техническую обработку таблицы. Правила редактирования таблиц: четко, ясно и лаконично сформулировать боковик и головку; согласовать их с приводимыми данными; заменить слова в головке и боковике условными обозначениями, принятыми в тексте; унифицировать сокращения и обозначения; вынести общие и повторяющиеся элементы таблицы в ее название; при наличии одного примечания можно не делать для него специальной графы, а вынести его под таблицей в качестве сноски; при переносе таблицы на следующую, страницу головку таблицы лучше повторить (можно не только буквенными обозначениями, а только цифрами); при отсутствии явления ставится тире, при отсутствии данных — многоточие. жүктеу/скачать 125.69 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|