С третьим «партнером» – текстом – редактору предстоит работать «по-настоящему». Это объект, на который направлены усилия. Это продукт, качество которого редактор сначала оценивает, а затем – при необходимости – повышает. И исправляя, улучшая текст, редактор всегда помнит, кому он помогает и для кого работает.
Лекция 2. Технология работы редактора: чтение.
Чтение
На практике редакторская подготовка текста включает всего две основные операции:
• профессиональное чтение рукописи;
• правка рукописи.
Рассмотрим их подробнее.
На каждом этапе чтения происходит редакторский анализ – оценка уже сделанных исправлений и оценка текста на данном этапе: его соответствие собственному идеалу. Недостатки текста устраняются путем разного рода исправлений, а для того, чтобы править текст, надо сначала «поставить диагноз» – определить проблему, найти пути ее решения.
То, как именно работать с конкретным текстом, как раз и определяется во время чтения.
Редакторское чтение текста может быть ознакомительным, углубленным, шлифовочным.
Последовательность работы может отчасти варьироваться:
1. но начинается она с ознакомительного чтения,
2. затем следует углубленное (аналитическое) чтение,
3. затем редактор правит текст (одним из приведенных ниже способов),
4. завершает процесс шлифовочное чтение.
• При ознакомительном чтении редактор должен оценить текст как целое, сделать вывод о том, отвечает ли его содержание поставленной задаче, будет ли он интересен читателю, соответствует ли его форма содержанию и назначению.
Результат чтения - решение редактора: возвращать ли текст на доработку автору или принять к публикации. Если текст решено принять, редактор составляет представление о том, как улучшить материал, намечает план собственных действий, определяет необходимую степень вмешательства в текст, выбирает способы правки.
• Углубленное, аналитическое чтение требует специальных навыков: предельной концентрации внимания на изучаемом тексте, умения членить его на смысловые части, сопоставлять их между собой.
На этом этапе редактор анализирует текст со всех сторон:
Достарыңызбен бөлісу: |
