Лингвистический взгляд на политическую концептологию: россия в парламентском дискурсе современной франции
a. Il cible les positions internationales de M. Mélenchon, qui souhaite faire de la Russie de Vladimir Poutine un
жүктеу/скачать 182.5 Kb.
|
| a. Il cible les positions internationales de M. Mélenchon, qui souhaite faire de la Russie de Vladimir Poutine un «partenaire» (= Это относится к международной позиции г-на Меланшона, который хотел бы видеть в России Владимира Путина партнера Франции);
b. La première, en août 2016, est survenue alors que les fuites émanant du gouvernement américain et attribuant à la Russie le piratage du Parti démocrate se multipliaient...( = ... приписывание России американским правительством электронного «пиратства» в отношении демократической партии); c. Union européenne (UE) abîmée par ses divisions internes, le futur Brexit, faible face à la Russie menaçante de Vladimir Poutine et à l’Amérique imprévisible de Donald Trump ? (= Евросоюз, ослабленный «Брекситом» и внутренними противоречиями перед лицом угрозы России Владимира Путина и непредсказуемой Америки Д. Трампа) [Assemblée Nationale, 2020]. Проведенный анализ концептуального поля РОССИЯ в дискурсе французского парламента (Национальная Ассамблея и Сенат) позволил прийти к ряду выводов и положений, релевантных для политической дискурсивной лингвистики, в частности: 1) в парламентских слушаниях преобладает контраргументативная интенциональность; логическая аргументация свойственна в большей степени информационным докладам, а эмоциональная персуазивность – экспертным слушаниям как в выступлениях докладчиков, так и в вопросах депутатов; 2) качественный контент-анализ выявил пропозициональные оппозиции и их нейтрализации в концептуализации России в парламентском дискурсе Франции: авторитаризм – демократия, военная угроза – экономическая зависимость, европейские ценности – Ø; 3) прогностические решения: жестко регламентированное продолжение диалога при соблюдении определенных правил («lignes rouges» – «красных линий»), экономическое, культурное и гражданское партнерство, признание важности российского государства на международной арене в борьбе с терроризмом, решением актуальных для Франции экономических и политических напряженностей. жүктеу/скачать 182.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|