Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 18 ─
тар түтік күштерінің ықпал етуімен сұйықтардың ~-ы / ~ жидкостей под 
действием капиллярных сил capillary siphoning 
АҒЫЗЫП ШЫҒАРУ откачивать: 
ауаны ~ / ~ воздух evacuate air 
бұрғылау ерітіндісін ~ / ~ буровой раствор displace mud 
конденсатты ~ / ~ конденсат draw off condensate
суды ~ / ~ воду pump out water 
ұңғымадан сұйықты ~ / ~ жидкость из скважины dry up a well 
АҒЫЛУ (ҚАПТАП КЕТУ) наплыв:
термит тігісінің төңірегіне ~ ~ вокруг термитного шва collar 
АҒЫНДЫ ҮЛЕСТІРУГЕ АРНАЛҒАН ЭЛЕКТРИНТЕГРАТОР элек-
троинтегратор для распределения потока pipeline fl uid network calculator 
АҒЫП КЕТУ утечка leak(age) ~ газа gas escape, gas seepage 
сұйықтың ~-і / ~ жидкости fl uid slippage, fl uid leakage
нық бекітілмеген жапсар арқылы ~ / ~ через неплотный стык joint leakage
АҒЫП ШЫҒУ вытекать escape, fl ow out, outfl ow, run out, discharge
АҒЫС І (ШАПШЫП АҒУ, СОРҒАЛАУ) струя jet
əуе ~-ы / воздушная ~ air blast
газды ~ газовая ~ gas jet
жұмыс істеп болған газдардың ~-ы / ~ выхлопных газов effl ux
кесетін ~ режущая ~ cutting jet
кесетін газдың ~-ы / ~ режущего газа cutting jet
кесетін оттегінің ~-ы / ~ режущего кислорода cutting-oxygen jet
құм араласқан ауаның ~-ы / ~ воздуха с песком sandblast
лақтыру ~-ы / выкидная ~ discharge jet
плазмалық ~ плазменная ~ plasma jet
реактивті ~ реактивная ~ effl ux
судың ~-ы / ~ воды water jet
сұйықтың ~-ы / ~ жидкости fl ush
түрпітасты ~-ы / абразивная ~ abrasive jet
АҒЫС ІІ (АҒЫН, АҒЫМ) течение current; fl ow; fl ux; stream 
арыны жоқ ~ безнапорное ~ gravity fl ow 
ауырлық күшінің əсер етуімен болатын ~ / ~ под действием силы тяжести 
gravity fl ow 
бір қалыпты ~ равномерное ~ uniform fl ow
бір өлшемді ~ одномерное ~ one-dimensional fl ow
газды сұйық қоспасының ~-ы / ~ газожидкостной смеси fl ow of liquid-gas mixture
газдың ~-ы / ~ газа gas fl ow
екі фазалық ~ двухфазное ~ two-phase fl ow
еркін ~ свободное ~ free fl ow
жалпақ ~ плоское ~ plane fl ow
жылдам ~ быстрое ~ race 
жылдамдықты желілік бөлуі бар ~ / ~ с линейным распределением скоро-
стей linear fl ow 

─ 19 ─
кері ~ обратное ~ reverse fl ow
кеуектік ортадағы ~ / ~ в пористой среде fl ow in porous medium 
көпіршікті (қыртыстық флюидтер) ~ пузырьковое ~ (пластового флюида) 
bubble fl ow, bubble motion
қарсы ~ встречное ~ counterfl ow 
құрылымдық ~ структурное ~ plug fl ow
қыртыстың көтерілуі бойынша (су туралы) ~ / ~ по восстанию пласта (о 
воде) up-dip fl ushing 
қыртыстың құлауы бойынша (су туралы) ~ / ~ по падению пласта (о воде)
down-dip fl ushing
ламинарлы ~ ламинарное ~ laminar fl ow
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil fl ow
мікбасты ~ поршневое ~ plug fl ow
ньютондық емес сұйықтың ~-ы / ~ неньютоновской жидкости fl ow of non-
Newtonian fl uids 
орнап болған ~ установившееся ~ steady fl ow 
орнап болмаған ~ неустановившееся ~ unsteady(-state) [non-stationary] fl ow
өте дəл сəйкес келетін сұйықтың ~-ы / ~ идеальной жидкости frictionless 
fl ow, 
өтпелі ~ переходное ~ transient fl ow
пластикалық ~ пластическое ~ plastic fl ow
радиалды (қыртыстық флюидтер) ~ радиальное ~ (пластового флюида) 
radial fl ow
сақиналық ~ кольцевое ~ annular fl ow
сұйықтың ~-ы / ~ жидкости fl ow of fl uid 
теңіз ~-ы / морское ~ sea current
терең судағы ~ глубоководное ~ undercurrent
тереңдегі ~ глубинное ~ мор. bottom current; геол. abys sal fl ow
топырақтың ~-ы / ~ почвы solifl uction
турбулентті ~ турбулентное ~ turbulent [eddying, vortex] fl ow
тұздың пластикалық ~-ы / пластическое ~ соли plastic fl ow of salt
тұтқыр ~ вязкое ~ viscous [frictional] fl ow 
ұйытқыма ~ вихревое ~ eddy fl ow 
үш фазалы ~ трехфазное ~ three-phase fl ow
фазаның ~-ы / ~ фаз fl ow of phases 
флюидтің ~-ы / ~ флюида fl ow of fl uid 
шапшыма ~ струйное ~ jet fl ow
шекаралық қабаттағы ~ / ~ в пограничном слое boundary-layer fl ow 
АҒЫСҚА ҚАРСЫ противотечение counterfl ow 
АҒЫТУ (БОСАТЫП АЛУ) отцеплять detach, disengage, uncouple, 
release 
АҒЫТЫЛУ выключение cut-off, deenergization; disen gagement; shut-down; 
shut-off 
автоматты ~ автоматическое ~ automatic shut-off 

─ 20 ─
апаттық ~ аварийное ~ emergency cut-out, emergency
муфтаның ~-ы / ~ муфты disengagement of clutch 
токтың ~-ы / ~ тока current cut-off 
АДГЕЗИЯ адгезия adhesion; adherence 
меншікті ~ удельная ~ specifi c adhesion 
молекулярлық ~ молекулярная ~ molecular adhesion 
электростатикалық ~ электростатическая ~ electrostatic adhesion
АДИАБАТА адиабата adiabat, adiabatic line, adiabatic curve 
құрғақ ~ сухая ~ dry adiabat 
соққылы ~ ударная ~ percussive [impact] adiabat
ылғалды ~ влажная ~ moist adiabat 
АДСОРБАТ адсорбат adsorbate
АДСОРБЕНТ адсорбент adsorbent 
гидрофобты ~ гидрофобный ~ hydrophobic adsorbent 
диспергацияланған ~ диспергированный ~ dispersed adsorbent 
кремнийлі ~ кремнистый ~ silicon adsorbent 
қатты ~ твердый ~ solid adsorbent, dry desiccant 
табиғи ~ природный ~ natural adsorbent 
химиялық ~ химический ~ chemical absorbent
АДСОРБЕР адсорбер adsorber
АДСОРБЦИЯ адсорбция adsorption 
иондардың ~-сы ~ ионов adsorption of ions 
қайталанбалы ~ повторная ~ readsoфtion 
қайтымды ~ обратимая ~ reversible adsorption 
қайтымсыз ~ необратимая ~ irreversible adsorption 
қатты үстіңгі қабаттағы газдың ~-сы ~ газа на твердой поверхности gas 
solid ad sorption
саралап ~-лау избирательная ~ preferential adsorption 
топырақтың ~-сы ~ почв adsorption of soils 
төмен температуралы ~ низкотемпературная ~ low-temperature ad sorption 
үстіртін ~ поверхностная ~ surface adsorption 
физикалық ~ физическая ~ physical adsorption 
химиялық ~ химическая ~ chemical adsorption, chemi-sorption
хроматографиялық ~ хроматографическая ~ chromatographic ad sorption
АДСОРБЦИЯЛАЙТЫН адсорбирующий adsorptive, adsorbing
АДСОРБЦИЯЛАНҒАН адсорбированный adsorbed
АДСОРБЦИЯЛАУ адсорбирование adsorption
АДЫМ (ҚАДАМ, АТТАМ) шаг spacing; (бұранда, тістер – резьбы, зубьев) 
pitch, step
АЖБ [автожанармай бекеті]  АЗС [автозаправочная станция] амер. gaso-
line) fi lling station; англ. petrol station
АЖЫРАТҚЫ разъединитель disconnector, breaker, isolator, (disconnecting) 
switch 
əмбебап ~ универсальный ~ all-purpose disconnector

─ 21 ─
бағаналық бекітпе ~-сы / колонный замковый ~ safety lock string dis connector
бағаналық бұрандалы ~ / колонный резьбовой ~ screw-type string dis-
connector 
бағаналық жұдырықша ~-сы / колонный кулачковый ~ dog-type string dis-
connector
бағананың ~-сы / колонный ~ string disconnector 
кесілген түйрегіштері бар бағананың ~-сы / колонный ~ со срезанными 
шпильками shear-pin string disconnector 
АЖЫРАТҚЫШ І выключатель эл. switch; cutout; breaker
автоматты ~ автоматический ~ automatic cutout, circuit breaker
алыстан басқарылатын ~ дистанционный ~ remote switch
апатты ~ аварийный ~ emergency shutdown, safety [emergency] switch
аудармалы ~ перекидной ~ toggle switch, tumbler (switch)
аудармалы бүркеншігі бар ~ / ~ с перекидной головкой toggle switch, tumb ler 
(switch)
аяқ ұшындағы ~ концевой ~ limit switch
байланыстырғыш ~ контактный ~ contact switch
басқару ұласпасындағы ~ / ~ в цепи управления control switch
жабық ~ закрытый ~ safety [enclosed] switch
жарылыстан қорғалған ~ взрывозащищенный ~ explosion-proof switch
жұмсарған блок жүрісінің ақырғы ~-ы / конечный ~ хода талевого блока 
traveling block limit switch
жылдам əрекет ететін ~ быстродействующий ~ high-speed circuit breaker
жылу ~-ы / тепловой ~ heat switch; thermal relay
көп позициялық ~ многопозиционный ~ multiposition switch
күштеу ~-ы / силовой ~ power switch
қалытқылы ~ поплавковый ~ fl oat switch
қаптамалы ~ пакетный ~ rotary switch
қол ~-ы / ручной ~ manual switch
қуат беру ~-ы / ~ питания power switch
қысымның дифференциалды ~-ы / дифференциальный ~ давления 
differential pressure switch
майлы ~ масляный ~ oil switch, oil circuit breaker
оталдыратын ~ пусковой ~ starting switch
пневматикалық ~ пневматический ~ air-pressure switch
сағат механизмі бар ~ / ~ с часовым механизмом clock-controlled switch, 
time cutout
тармақтанудағы ~ / ~ на ответвлении branch switch
термостатикалық ~ термостатический ~ thermostatic switch
топтық ~ групповой ~ branch switch
түймелі ~ кнопочный ~ push-button switch
штепселді ~ штепсельный ~ plug-in switch
электромагнитті ~ электромагнитный ~ solenoid switch

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: