МҰНАЙ ГАЗ ӨНДІРУ нефтегазодобыча

─ 446 ─
теңіз ~ морской ~ offshore oil fi eld
МҰНАЙ КƏСІПШІСІ нефтепромышленник oil-industry business man, oilman
МҰНАЙ КЕН ШОҒЫРЫНЫҢ ӨҢІРГЕ ЖАТУШЫЛЫҒЫ регио-
нальность залегания нефти regional nature of oil accumulation
МҰНАЙ ҚОЙМАСЫ нефтесклад tank farm, bulk plant, petroleum depot 
порттағы ~ портовый ~ shipping terminal
МҰНАЙ ҚУАЛАУ нефтеперегонка oil distillation
МҰНАЙ ҚҰБЫР ЖЕЛІСІ нефтепровод oil (pipe) [crude (oil)] line 
əрекет ететін ~ действующий ~ active [operating] oil (pipe) line
қабылдаушы ~ приемный ~ fi lling [inlet] (pipeline 
құятын ~ сливной ~ rundown [outlet] (pipeline
су асты ~ подводный ~ underwater oil (pipeline 
торапты ~ магистральный ~ oil main, oil long-distance (pipeline
МҰНАЙ ҚҰРАУШЫ нефтеобразующий oil-forming, oil-generating
МҰНАЙ ҚҰЮ нефтеналивной oil-loading, bulk-oil
МҰНАЙ ҚЫЗДЫРУ нефтеподогреватель oil heater
МҰНАЙ ОТЫНЫ нефтетопливо oil fuel
МҰНАЙ ӨНДІРЕТІН І нефтедобывающий oil producing
МҰНАЙ ӨНДІРЕТІН ІІ нефтепроизводящий oil-yielding, oil-producing
МҰНАЙ ӨНДІРУ нефтедобыча oil [petroleum] production, oil extraction
МҰНАЙ ӨНДІРІСІ нефтепромышленность oil [petroleum] indust ry
МҰНАЙ ӨНІМ ҚҰБЫР ЖЕЛІСІ нефтепродуктопровод oil products 
(pipeline
МҰНАЙ ӨНІМДЕРІ нефтепродукты oil [petroleum, petrochemical] 
products 
ауыр ~ тяжелые ~ heavy oil products
ашық ~ светлые ~ light oil products, refi ned oil 
қошқыл ~ темные ~ dark oil products 
МҰНАЙ ӨНІМСІЗДІГІ нефтенепродуктивный barren
МҰНАЙ ӨҢДЕЙТІН нефтеперерабатывающий oil-[petroleum-] 
refi ning, oil-[petroleum-] processing
МҰНАЙ ӨҢДЕУ нефтепереработка oil [petroleum] refi ning, oil 
[petroleum] processing
МҰНАЙ ПОРТЫ нефтепорт oil harbor 
тұйық түрдегі ~ / ~ тупикового типа terminal [dead-end] oil harbor
МҰНАЙ САҚТАЙТЫН ТАБИҒИ ҚУЫС каверна-нефтехранилище oil 
cavern storage 
МҰНАЙ САҚТАЛАТЫН БАРЖА баржа-нефтехранилище tank barge
МҰНАЙ САҚТАУ (сақтау қоймасы) нефтесборник (хранилище) (crude) 
oil collec tor, initial oil storage tank
МҰНАЙ САҚТАУ ҚОЙМАСЫ нефтехранилище oil storage (tank), oil 
reser voir
айлақта құйылмайтын теңіздегі ~ морское ~ с беспричальным наливом off-
shore oil spar

─ 447 ─
жер астындағы ~ подземное ~ underground oil storage
жер бетіндегі ~ наземное ~ surface oil storage 
кəсіпшіліктегі ~ / ~ на промысле fi eld storage
қалқып тұратын теңіздегі ~ плавучее морское ~ fl oating offshore oil storage
су бетіне орналасқан теңіздегі ~ надводное морское ~ above-water offshore 
oil storage
теңіз суыастына орналасқан ~ подводное морское ~ underwater oil storage 
теңіздегі ~ морское ~ offshore oil storage 
теңіздің түбіне тіреліп тұратын ~ / ~ опирающееся на морское дно bottom-
sup ported offshore oil storage 
МҰНАЙ СУ БАЙҚАЛУЫ нефтеводопроявления oil-water shows 
МҰНАЙ СУ ГАЗЫНЫҢ БАЙҚАЛУЫ 
нефтеводогазопроявле-
ния shows of oil, gas and water 
МҰНАЙ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫ нефтеемкость capacity for oil, oil capacity
МҰНАЙ ТАЗАЛАУ нефтеочистка oil refi ning
МҰНАЙ ТАСИТЫН ТАНКЕР танкер-нефтевоз oil tanker, oil carrier
МҰНАЙ ТАСЫМАЛДАҒЫШ (автокөлік) нефтевоз (автомобиль) oil 
tank truck 
МҰНАЙ ТҰНДЫРҒЫШ нефтеотстойник oil settling tank, precipitator
МҰНАЙ ХИМИЯ нефтехимия petrochemistry
МҰНАЙ ХИМИЯЛЫҚ нефтехимический petrochemical
МҰНАЙ ХИМИЯ МАМАНЫ нефтехимик petrochemical industry 
worker
МҰНАЙ ШОҒЫРЫ нефтезалежь oil pool 
асылып тұрған ~ висячая ~ hanging oil pool 
қыртыстағы ~ пластовая ~ sheet oil pool 
оқшау ~ обособленная ~ separated oil pool 
тектоникалық экрандалған ~ тектоническая экранированная ~ tectonic 
screened oil pool
МҰНАЙ ІЗДЕУ нефтепоиски oil-search
МҰНАЙҒА БАЙ богатый нефтью rich of oil 
МҰНАЙҒА БЕРІК нефтестойкий oil-resistant
МҰНАЙҒА ҚАНЫҒУШЫЛЫҚ нефтенасыщенность (коллектора) oil 
satura tion
ағымдағы ~ текущая ~ current oil saturation
ақырғы ~ конечная ~ fi nal oil saturation 
бастапқы ~ первоначальная ~ initial oil saturation 
қалдық ~ остаточная ~ residual oil saturation 
МҰНАЙҒА ҚАНЫҚҚАН нефтенасыщенный oil-saturation
МҰНАЙДЫ ҰСТАП ТҰРАТЫН нефтеудерживающий oil-retaining
МҰНАЙДЫ ЭКСПОРТТАУШЫ ЕЛ страна-экспортер нефти oil 
exporting coun try 
МҰНАЙДЫҢ БАР БОЛУЫ присутствие нефти presence of oil
МҰНАЙЛЫ нефтяной oil, petroleum

─ 448 ─
МҰНАЙШЫ нефтяник oilman, oil-industry worker
МҰНАЙШЫ-ЖҰМЫСШЫ рабочий-нефтяник oilman
МҰНАРА башня tower 
МҰНАРА ҚАҚПАСЫ ворота вышки derrick V-window, derrick V-door
МҰРЫНДЫҚ чека cotter [catch, lock] pin 
ажырасатын ~ разводная ~ split pin
керіп кигізілетін ~ натяжная ~ adjuster cotter 
конустық ~ коническая ~ tapered cotter 
МҰХИТ океан ocean
МҰХИТТАНУ океанография oceanography
МҮЖІЛУ эрозия erosion
желден ~ ветровая ~ defl ation, wind erosion
кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород erosion of rocks
қарқынды ~ интенсивная ~ intensive [rapid] erosion
құмдауытты ~ песчаная ~ sand erosion
судан ~ водная ~ water erosion
сұйықтан ~ жидкостная ~ fl uid erosion
теңізден ~ морская ~ sea [marine] erosion
ұзақ ~ длительная ~ long-term erosion
үстіңгі беттегі ~ поверхностная ~ surface erosion
химиялық ~ химическая ~ chemical erosion 
МҮЖІЛІП ҚҰЛАУ оползать slough, slump, creep, slide, slip 
МҮЙІЗ рог horn 
ілгектің ~-і / ~ крюка hook arm
ілгектің қаптал ~-і / боковой ~ крюка side link support of hook 
МҮЙІЗШЕ роговик hornfels 
əктасты-кремнийлі ~ известково-кремнистый ~ calc-fl int hornfels 
əктасты-силикатты ~ известково-силикатный ~ calc-silicate horn fels
МҮМКІНДІ/К возможност/ь chance, opportunity
алдыңғы қыры ашық ~ / ~ с открытой передней гранью open face mast
əдіптелмеген ~ необшитая ~ unboarded derrick 
болат құбырдан жасалған ~ / ~ из стальных труб tubular derrick 
бұрғылау ~-сі / буровая ~ boring frame, derrick 
бүйір қалталары бар ~ / ~ с боковыми карманами bulge derrick 
бүктелетін діңгекті ~ складная мачтовая ~ jack-knife [folding] mast
бір мұнаралы діңгекті ~ однобашенная мачтовая ~ single tower mast 
бірлестікпен бұрғылауға арналған ~ / ~ для кустового бурения multiple well 
der rick
бірлестікпен бұрғылауға арналған мұнаралы ~ / башенная ~ для кустового 
бурения multi ple-well tower derrick 
діңгекті ~ мачтовая ~ mast, mast (-type) derrick 
діңгекті пайдаланылатын ~ мачтовая эксплуатационная ~ production mast 
еркін тұрған ~ свободностоящая ~ unguyed derrick 
еркін тұрған діңгекті ~ свободностоящая мачтовая ~ free standing mast

─ 449 ─
жылжымалы діңгекті ~ передвижная мачтовая ~ portable mast 
кен орнынан өндіру ~-гі / ~и добычи из месторождения capacity of fi eld to 
produce 
керілмеген ~ нерасчаленная ~ guyless derrick 
консолды діңгекті ~ консольная мачтовая ~ cantilever mast 
көп оқпанды бұрғылауға арналған ~ / ~ для многоствольного бурения 
multiple-well derrick
қалдырылып кеткен ~ оставленная ~ abandoned derrick 
қиғаштап қойылған ~ раскосная ~ girder frame 
қос мұнаралы діңгекті ~ двухбашенная мачтовая ~ twin-tower mast 
қос тіреуіші бар діңгекті ~ двухопорная мачтовая ~ double pole mast 
механикалық көтергіші бар ~ / ~ с механическим подъемом power-raised 
mast
мұнайды бұрғылауға арналған ~ / ~ для бурения на нефть oil well derrick 
мұнаралы ~ башенная ~ tower derrick
орталықтандырушы (теңіздегі тұрақты үй-жайлардың құрылысы кезінде 
пайдаланылады) ~ центровочная ~ (используется при строи тельстве мор-
ских стационарных соору жений) aligning tower
профилді прокаттан жасалған ~ / ~ из профильного проката angle derrick 
секциялы ~ секционная ~ sectional derrick 
телескоптық діңгекті ~ телескопическая мачтовая ~ mechanicalh telescoping 
[collapsing] mast 
телескоптық екі секциялы діңгекті ~ телескопическая двухсекционная мач-
товая ~ double telescoping mast 
темір арқанмен бұрғылауға арналған ~ / ~ для канатного бурения cable 
derrick 
тор шілтерлі діңгекті ~ решетчатая мачтовая ~ lattice mast 
үш тіреуіші бар діңгекті ~ трехногая мачтовая ~ tripod mast 
ферма түрінде тіреуіші бар динамикалық ~ динамическая ~ с ногами в виде 
ферм beam-leg dynamic derrick 
эксплуатациялық ~ эксплуатационная ~ pumping [production] derrick 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: