МҰƏ [мұнайдың пайдалы əсерін ұлғайту əдістері] МУН

─ 442 ─
асфальтты негізіндегі ~ / ~ асфальтового основания asphalt-base crude (oil)
ауыр ~ тяжелая ~ low-gravity [heavy] oil, heavy crude (oil)
əктас шөгінділерінен пайда болған ~ / ~ из известковых отложений 
limestone oil 
бастапқы ~ первичная ~ mother [primary] oil, protopetroleum
басы артық (мұнай базасында) ~ избыточная ~ (на нефтебазах) surplus 
[re dundant] oil in storage 
бензин араласқан ~ отбензиненная ~ reduced crude
бумен тазаланған ~ дистиллируемая паром ~ steam-distillable oil 
газға қаныққан ~ газонасыщенная ~ bubble-point [gas-satura ted] oil
газдалған ~ газированная ~ live crude, live [thinned] oil 
газсыздандырылған ~ дегазированная ~ degassed crude 
гелийленген ~ огелившаяся ~ gelled crude (oil)
екінші дəрежелі ~ вторичная ~ secondary [allochthonous] oil 
елдің ішінде өндірілетін ~ добываемая внутри страны ~ domestic oil 
еркін ~ свободная ~ free oil
еркін күйдегі ~ / ~ в свободном состоянии free oil 
ерітілген күйдегі ~ / ~ в растворенном состоянии dissolved oil 
жағалаудан недəуір қашықтықта жатқан ~ / ~ залегающая на некотором 
расстоянии от берега offshore oil
желатинделген ~ желатинизированная ~ gelled crude 
жеңіл ~ легкая ~ light crude, high-gravity [low-density] oil
жеңіл фракциясыз ~ / ~ без легких фракций reduced [topped] crude (oil) 
жергілікті жағдайда пайда болған ~ / ~ местного происхождения lease 
crude 
жуылатын ~ промывочная ~ fl ush oil
импортталатын ~ импортная ~ imported [foreign] oil 
концессиялық ~ концессионная ~ equity crude (oil) 
күкірттен арылтылған ~ обессеренная ~ desulfurized oil
күкіртті ~ сернистая ~ sour crude
күкірттігі жоғары ~ высокосернистая ~ sour oil, sour crude 
күкірттің жоғары құрамы бар ~ / ~ с высоким содержанием серы sour crude 
күкірті аз ~ малосернистая ~ sweet crude (oil)
күкірті жоқ ~ бессернистая ~ nonsulfurous oil 
қалыпты жағдайға келтірілген ~ приведенная к нормальным условиям ~ 
tank oil
қалыпты талапқа келтірілген ~ / ~ приведенная к нормальным условиям 
tank oil
қанығып үлгермеген газ ~ недонасыщенная газом ~ undersaturated oil 
қара ~ черная ~ black oil
қатудың жоғары температурасы бар ~ / ~ с высокой температурой засты-
вания high pour-point crude (oil)
қозғалыссыз ~ неподвижная ~ immobile oil
қоюланған ~ загустевшая ~ thickened oil 

─ 443 ─
қоюлатылған ~ сгустившаяся ~ inspissated oil
құбыр желісіне келіп түсетін ~ поступающая в трубопровод ~ pipeline oil
құрамында еріген газ жоқ ~ / ~ не содержащая растворенного газа dead oil
құрамында парафині бар ~ парафиносодержащая ~ paraffi n-bearing crude 
oil
құрамында суы бар ~ / ~ содержащая воду wet oil 
құрамында суы бар ~ содержащая воду ~ watered oil
қыртыстық ~ пластовая ~ oil in place, base oil
ластанған ~ загрязненная ~ contaminated oil 
метанды ~ метановая ~ methane oil
нафтенді ~ нафтеновая ~ naphthenic [naphthenoid] crude (oil)
нафтенді-хош иісті ~ нафтено-ароматическая ~ naphtheno-aromatic crude 
(oil)
отындық ~ топливная ~ fuel oil
өлі ~ мертвая ~ dead oil
өндірілген ~ добытая ~ produced oil 
өндірілетін ~ добываемая ~ produced oil 
өнеркəсіптік ~ промышленная ~ economically recoverable oil
өңделген ~ обработанная ~ treated oil 
өңделуге жатпайтын ~ неперерабатываемая ~ unrefmable oil
өте жеңіл ~ очень легкая ~ extremely high-gravity crude
өткізуге дайын таза ~ чистая ~, готовая к сдаче pipeline oil
парафинді ~ парафиновая ~ paraffi n-base crude (oil)
парафинді негіздегі ~ / ~ парафинового основания light [paraffi n-base] crude
парафинді-асфальтті ~ парафинисто-асфальтовая ~ paraffi n-asphaltcrude 
(oil)
парафинді-нафтенді ~ парафинонафтеновая ~ paraffm-naphthene crude 
(oil)
парафинді-нафтенді-хош иістендірілген ~ парафино-нафтено-ароматиче-
ская ~ paraffm-naphtheno-aromatic crude (oil)
парафинді-шайырлы ~ парафинисто-смолистая ~ paraffi n-resin(ous) crude 
(oil)
парафиннен арылтылған ~ обеспарафиненная ~ dewaxed oil
парафині аз ~ малопарафиновая ~ low-paraffi nicity oil 
парафині жоқ ~ беспарафиновая ~ nonparaffi nous oil 
сингенетикалық ~ сингенетическая ~ syngenetic oil
су басқан ~ обводненная ~ water-cut [watery] oil
суы жоқ ~ безводная ~ pure oil 
суы сарқылған ~ обезвоженная ~ dewatered oil
сұрыптылығы төмен ~ низкосортная ~ low-grade oil
сыйымдылықтағы ~ / ~ в резервуаре oil in bulk 
сіңірілген күйдегі ~ / ~ в сорбированном состоянии sorbed [oc cluded] oil
сіңірілетін ~ абсорбционная ~ absorbed oil 
таза ~ чистая ~ pure [clean] oil

─ 444 ─
тазаланбаған ~ неочищенная ~ base [raw] crude (oil)
тазаланған ~ очищенная ~ refi ned oil
тасымалданатын ~ транспортируемая ~ cargo oil
тауарлық ~ товарная ~ stock-tank oil
теңіз кенішіндегі ~ / ~ морских месторождений offshore oil 
тұздан арылтылған ~ обессоленная ~ desalted oil
тұныққан ~ отстоявшаяся ~ shrinked oil
тұрақты ~ стабильная ~ stabilized oil
тұтқыр ~ вязкая ~ viscous oil
тұтқырлығы жоғары ~ высоковязкая ~ high-viscosity oil 
тұтқырлығы төмен ~ маловязкая ~ low-viscosity oil 
тығыздықтың жоғары маңызы бар ~ / ~ с высоким значением плотности 
high-gravity oil
ұшып таралуы төмен ~ низколетучая ~ low-volatility oil
хош иіс негізіндегі ~ / ~ ароматического основания aromatic base crude (oil)
шайырлығы аз ~ малосмолистая ~ low-resin(ous) oil
шайырлығы жоғары ~ высокосмолистая ~ highly resinous oil 
шашылған тамшы-сұйық күйіндегі ~ / ~ в рассеянном капельно-жидком 
состоя нии dispersed oil
шикі ~ сырая ~ crude (oil), base [raw] oil
шығарылып алынатын ~ извлекаемая ~ recoverable oil 
шығарылып алынбаған ~ неизвлеченная ~ unrecovered oil
МҰНАЙ АППАРАТУРАСЫ нефтеаппаратура oil-production machinery 
МҰНАЙ АУЛАҒЫШ нефтеловушка oil trap
МҰНАЙ БАЗАСЫ нефтебаза tank farm, petroleum storage depot 
асу асыратын ~ перевалочная ~ transfer tank farm 
порттағы ~ портовая ~ marine terminal 
тарататын ~ распределительная ~ distribution oil depot, distribution tank farm 
теңіздегі (ашық теңізде) ~ морская ~ (в открытом море) offshore re loading store
тұйықтағы ~ тупиковая ~ terminal tank farm 
МҰНАЙ БАЙҚАЛУ нефтепроявление oil show, oil seepage, show [ingress] 
of oil
кен жыныстары бойынша ~ / ~ по керну oil-bleeding from core
ұңғыма оқпанында ~ / ~ в стволе скважины (bore) hole oil show 
үстіңгі бетте ~ / ~ на поверхности surface oil show, surface oil seepage 
МҰНАЙ БАЛАМАСЫНЫҢ БАРРЕЛІ (энергияны өлшеу бірлігі, газдың 
56604 текше футына тең; 0,22 т көмір) баррелей нефтяного эквивалента 
(единица измерения энергии, эквивалентная 56604 куб. футам газа; 0,22 т 
угля) barrels of oil equivalent, ВОЕ
МҰНАЙ БАР нефтеносный oil-bearing, petroliferous
МҰНАЙ БАР БОЛУ нефтеносность oil bearing capacity, oil content 
дақты ~ пятнистая ~ spotted presence of oil
МҰНАЙ БЕРІЛУ нефтеотдача oil recovery 
ақырғы ~ конечная ~ ultimate recovery 

─ 445 ─
жиынтық ~ суммарная ~ cumulative [ultimate] oil reco very
өнеркəсіптік ~ промышленная ~ commercial oil recovery 
толтыру кезіндегі ~ / ~ при заводнении waterfl ood (oil) recovery 
толтыру кезіндегі ақырғы ~ конечная ~ при заводнении ultimate water-fl ood 
recovery
МҰНАЙ ГАЗ БАР нефтегазоносный oil and gas bearing 
МҰНАЙ ГАЗ БАР БОЛУ нефтегазосодержание oil and gas content 
қыртыстың ~ қалдығы / остаточное ~ пласта residual oil and gas res ervoir 
content 
қыртыстың ~ мүмкіндігі / кажущееся ~ пласта apparent oil and gas res-
ervoir content
МҰНАЙ ГАЗ ЖИНАҚТАЛҒАН ЖЕР АЙМАҒЫНЫҢ АРЕАЛЫ 
(ТАРАЛУ АЙМАҒЫ) ареал зон нефтегазонакопления area of oil and gas 
accumulation
МҰНАЙ ГАЗ ЖИНАУ нефтегазонакоплени/е oil and gas accumula tion 
~ мүмкіндігі / возможности ~я possibilities of oil and gas accumulation 
МҰНАЙ ГАЗ ҚҰБЫР ЖЕЛІСІ нефтегазопровод oil and gas pipeline 
МҰНАЙ ГАЗ ҚҰРАЛУ нефтегазообразование oil and gas formation 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: