Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 450 ─
МІНБЕ-ДІҢГЕК вышка-мачта mast 
МІНБЕНІ ҚҰРАСТЫРУШЫ вышкомонтажник rig-builder 
МІНБЕНІҢ ӨЗДІГІНЕН ОРНАУЫ самоустановка вышки self-
adjustment of der rick
МІНБЕНІҢ ПИЛОНЫ пилон вышки tower 
МІНДЕТТЕМЕ АРЫЗ заявление-обязательство statement of obliga tion
МІНДЕТТЕМЕ обязательств/о эк. obligation 
ақшалай ~ денежные ~a liabilities 
келісім-шарттық ~ контрактные ~а contract obligations 
кепілді ~ гарантийное ~ guarantee obligation 
кешіктірілген ~ отсроченные ~a deferred liabilities 
қысқа мерзімді ~ краткосрочные ~а short-term obligations 
өзара ~ взаимные ~а mutual obligations 
төлемдік ~-лер / платежные ~а payment obligations
ұзақ мерзімді ~ долгосрочные ~а long-term obligations 
шарттық ~ договорные ~a contractual obligations 
МЭЕҰ [Мұнайды экспорттаушы – елдердің ұйымы] ОПЕК [Орга-
низация стран – экспортеров нефти] Organization of Petroleum Exporting 
Countries, OPEC
Н
НАВИГАЦИЯ навигация navigation 
əуе ~-сы / воздушная ~ air navigation
теңіз ~-сы / морская ~ sea navigation 
НАЖАҒАЙДАН ҚОРҒАУ грозозащита lightning protection
НАҚТЫЛЫ (КӨРСЕТІЛГЕН) номинальный basic, nominal, rated 
НАҚЫШТАУ (ШЕКІМЕ, БЕЗЕУ) чеканка caulking, embossing 
құбырларды ~ / ~ труб beading 
сұйыққойма жиегін ~ / ~ кромок резервуара tank rim [tank over head] caulking 
тігісті ~ / ~ шва seam caulking
НАРКОЗ наркоз narcosis
азотты (сүңгуірдің мелшиіп қалу қалпы) ~ азотный ~ (состояние оцепене-
ния водола за) nitrogen narcosis
НАТР натр soda
күйдіргіш ~ едкий ~ caustic soda, sodium hydroxide 
НАТРИЙ ДИХРОМАТЫ дихромат натрия sodium dichromate 
НАТРИЙ 
МЕТАФОСФАТЫ 
метафосфат 
натрия 
sodium 
methaphosphate
НАТРИЙ натрий sodium
көмір қышқыл ~ углекислый ~ soda
НАТРИЙ ХРОМАТЫ хромат натрия sodium chromate
НАУА желоб canal; channel; chute; fl ume; slot; laun der; trough; (оқпанның 
қуысында – в стенке ствола) keyseat 

─ 451 ─
бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора drilling mud 
chan nel, drilling mud fl ow ditch 
бұрғылау ерітіндісінен шыққан құмды шөктіруге арналған қалқалары бар 
~ / ~ с перегородками для осаждения песка из бурового раствора sand box 
жүк артылатын ~ загрузочный ~ charging chute, charging trough
көтерілетін ~ выкидной ~ для бурового раствора drilling mud circulation 
ditch
сүзуден қалатын қалдық төгілетін ~ шламовый ~ cutting ditch
сүзуден қалатын қалдыққа арналған ~ / ~ для шлама cutting ditch 
тарататын ~ распределительный ~ distribution chute 
төгетін ~ сливной ~ discharge channel [trough], over fl ow launder 
тұндырғыш жүйенің ~-сы / ~ отстойной системы mud launder 
түсіретін ~ спускной ~ sink 
НАУА (ОР, СУАҒАР) сток discharge, drain(age)
НАУА ТƏРІЗДІ желобчатый channeled; fl uted; scored; grooved
НАУАША желобок fi llet; fl ute; notch; race; groove 
бағыттаушы ~ направляющий ~ guiding groove 
бұрғы тісі немесе кеңіткіштің үстіңгі жақ бүйіріндегі ~ / ~ на боковой по-
верхности буровой коронки или расширителя fl ute
жуып тұратын ~ промывочный ~ washing chute
кілтекке арналған ~ / ~ для шпонки key seat, key groove 
тегершіктің ~-сы / ~ шкива sheave [pulley] groove 
толтырмаға арналған ~ / ~ для набивки packing groove 
үшбұрышты кесікті ~ / ~ треугольного сечения V-groove, chamfered groove
шығырдың ~-сы / ~ блока pulley groove 
НАФТА нафта naphtha 
НАФТАЛИН нафталин naphthalene 
НАФТЕНДЕР нафтены naphthenes 
НƏТИЖЕ (ҚОРЫТЫНДЫ) результат:
қысымның ~-сі / ~ давления pressure effect
сынақ ~-і / ~ы испытаний test data
теңгермелі күйге қатысты ~-лер / ~ы, относящиеся к равновесному состоя-
нию equilibrium data 
НЕГІЗ основа: 
бұрғылау ерітіндісінің ~-і / ~ бурового раствора base of drilling mud 
геодезиялық ~ геодезическая ~ geodetic base, geodetic da tum
матрицаның ~-і / ~ матрицы matrix base 
мойынтірек ішпегінің ~-і / ~ вкладыша подшипника backing, support ing 
shell
мұнайдың ~-і / ~ нефти base of petroleum 
НЕОГЕН (жүйе, кезең) неоген (система, период) Neogene (period)
НИВЕЛИР нивелир 
НИВЕЛИРЛЕУ нивелировать run a level, do level(ing)
НИППЕЛЬ ниппель nipple, pin 

─ 452 ─
аударылатын ~ переводной ~ bushing 
бұрандалы ~ резьбовой ~ threaded nipple
бұрғылау бекітпесінің ~-і / бурильного замка pin [male half] of tool joint, 
tool joint pin
біріктіруші ~ соединительный ~ joining nipple
жаппай кесігі бар ~ / ~ со сплошной нарезкой close nipple 
жаппай кесігі бар қысқа ~ / ~ короткий ~ со сплошной нарезкой close nipple
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure nipple 
кері қақпағы бар (сорғы-ауа сығымдағыш бағанасы) ~ / ~ с обратным
клапаном (насосно-комп рессорной колонны) no-go nipple 
кіру тесігі тас болып бекітілген ~ / ~ с заглушённым входным отвер-
стием close nipple
қашаудың ~-і / ~ долота drilling bit snack 
қондырылатын ~ посадочный ~ landing nipple
қоңырау тəрізді сырт қабы бар ~ / ~ с колоколообразным корпусом bell 
nipple 
қосарлы ~ двойной ~ double nipple 
қысқа біріктіруші ~ / ~ короткий соединительный ~ union nipple, connector
майлауға арналған ~ / ~ для смазки grease nipple 
өтпелі ~ переходный ~ reducing nipple, rod adapter 
редукциялы ~ редукционный ~ reducing nipple
сорғы-ауа сығымдағыш бағанасының асқышына арналған ~ / ~ для подве-
ски насосно-компрессорной ко лонны tubing hanger nipple
суды бөлетін бағананы біріктіруші ~ / ~ соединения водоотделяющей
колонны marine riser lock pin
тар түтікті (тереңдік манометрі) ~ капиллярный ~ (глубинного манометра) 
ca pillary nipple
төмен қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure nipple 
турбобұрғы ~-і / ~ турбобура turbodrill nipple
түйістіруші ~ стыковочный ~ bullnose
пакердің тығыздағыш ~-і / уплотнительный ~ пакера packer seal nipple
тығыздайтын ~ уплотняющий ~ seal nipple
тіректік (тереңнен тартатын сорғы) ~ упорный ~ (глубинного насоса) thrust 
nipple
ұңғыма сорғысының ~-і / ~ скважинного насоса oil-well collar bushing 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған қондырылатын ~ посадочный ~ 
для обсадной колонны casingт landing nipple
ұңғыманы ұстап тұру бағанасындағы ~ / ~  обсадной колонны  casing shoe 
nipple
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-і / ~ обсадных труб casing nipple 
шлангті ~ шланговый ~ hose connection, threaded hose 
НИТРАТ нитрат nitrate 
НИТРИД нитрид nitride 
НИТРИРЛЕУ нитрирование nitriding 

─ 453 ─
НИТРЛЕУ нитрование nitration 
НИТРОБЕНЗОЛ нитробензол nitrobenzene 
НИТРОБОЯУ нитрокраска nitrocellulose enamel 
НИТРОГЛИЦЕРИН нитроглицерин nitroglycerine 
НИТРОЛАК нитролак nitrocellulose lacquer 
НИТРОФОСФАТ нитрофосфат nitrophosphate 
НИХАРД нихард ni-hard 
НИХРОМ нихром nichrom
НОБАЙ наброска:
тасты ~ каменная ~ enrockment 
НОБАЙЛАП начерно:
~ қашау / растачивать ~ rough-bore 
~ өңдеу / обрабатывать ~ rough-machine
~ сызу / вычерчивать ~ rough-draw
НОВАКУЛИТ новакулит novaculite 
НОМОГРАММА номограмма alignment chart, nomogram
қысымды жоғалтуды есептеуге арналған ~ / ~ для расчета потерь давле-
ния pressure-loss conversion chart 
НОРИЯ нория bucket conveyer, bucket elevator 
НОРМА (МӨЛШЕР) норм/а rate
жүк тиеу ~-сы / ~ погрузки rate of loading
қауіпсіздік техникасының ~-сы / ~ техники безопасности safety 
regulations
өртке қарсы ~ противопожарные ~ы fi re protection regula-tuons
пайданың ~-сы / ~ прибыли rate of profi t
суды сығып толтыру (суландыру кезінде) ~-сы / ~ нагнетания воды (при 
заводнении) water injection rate
түсіру ~-сы / ~ выгрузки rate of discharge
іріктеу ~-сы / ~ отбора withdrawal rate, rate of production
іріктеудің рұқсат етілген ~-сы / допустимая ~ отбора allowable (rate of) 
pro duction
НӨЛ ноль zero
даусыз ~ / ~ абсолютный ~ absolute zero 
есептеу ~-і / ~ отсчета datum
межелік ~-і / ~ шкалы scale zero
НӨМІР номер number атомдық ~ атомный ~ atomic number
зауыттық ~ заводской ~ assembly number 
НҰСҚАР стрелка:
манометрдің ~-ы / ~ манометра gage hand
прибордың ~-ы / ~ прибора needle 
таразылардың ~-ы / ~ весов cock
НҰСҚАУ (ЕРЕЖЕ) наставление manual 
пайдалану бойынша ~ / ~ по эксплуатации maintenance manual
НҰСҚАУ инструкци/я instruction 

─ 454 ─
апатты жағдайда əрекет ететін ~ / ~ действий в аварийной ситуации emer-
gency procedure manual 
əрекет ететін ~-лар / действующие ~и standing instructions 
буып-түю бойынша ~ / ~ по упаковке packing instruction 
ведомстволық ~-лар / ведомственные ~и departmental instructions 
қауіпсіздік техникасы бойынша ~-лар / ~и по технике безопасности safety 
instruc tions
жөндеу бойынша ~ / ~ по ремонту overhaul manual 
зауыттық ~ заводская ~ manufacturer’s instruction 
құрастыру бойынша ~ / ~ по монтажу mounting instruction 
қызмет көрсету жəне пайдалану бойынша ~ / ~ по обслуживанию и эксплу-
атации main tenance and operating instruction 
лауазымдық ~ должностная ~ duty regulation 
өртке қарсы ~ противопожарная ~ fi re regulation 
пайдалану бойынша ~ / ~ по эксплуатации operating instruction
техникалық қызмет көрсету бойынша ~ / ~ по техническому обслуживанию 
mainte nance manual

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: