МОЛЕКУЛЯРЛЫҚ молекулярность

─ 435 ─
бұзып жоятын қуат ~-і / ~ разрушающего напряжения rupture stress value
бұрғылау жылдамдығының ~-і / ~ скорости бурения drilling rate 
бұрғылау жылдамдығының абсолюттік ~-і / абсолютная ~ скорости буре-
ния absolute drilling rate
бұрыштық ~ угловая ~ angular value
бықсып өшу ~-і / ~ затухания damping ratio
градиент ~-і / ~ градиента gradient value
дəн ~-і / ~ зерна size of grain
дискреттік ~ дискретная ~ discrete quantity 
еңіс ~-і / ~ уклона downward gradient 
есептік ~ расчетная ~ estimated [rating] value, design parameter
жабысқақтық ~-і / ~ вязкости value of viscosity ~ горизонтального смеще-
ния horizontal dis placement
жарықтың өзіндік еркін реттелген тербелісінің ~-і / ~ самопроизвольной 
поляризации sponta neous polarization value 
жобалық ~ проектная ~ design(ed) value 
жуық түрдегі ~ приближенная ~ approximate value 
жылдамдықтың абсолюттік ~-і / абсолютная ~ скорости absolute value of 
ve locity
жылжудың (кесетін күштің) статикалық қуатының ~-і / ~ статического 
напряжения сдвига [срезы вающего усилия] shear value 
жылжыту ~-і / ~ смещения trace slip
интегралды ~ интегральная ~ integral quantity 
кездейсоқ ~ случайная ~ random quantity, random vari able 
кезеңді-өзгермелі ~ периодически-переменная ~ fl uctuating [pe riodically 
variable] quantity 
келтірілген ~ приведенная ~ corrected [reduced] value 
кемшілік ~-і / ~ погрешности magnitude of error
кері ~ обратная ~ reciprocal quantity, inverse value
кері пропорционалды ~ обратно пропорциональная ~ inversely pro portional 
quantity 
көрсетілген ~ номинальная ~ nominal value 
көтерілу ~-і / ~ подъема upward gradient 
күштің ~-і / ~ силы intensity of force 
кіру ~-і / входная ~ input (value) 
қабаттасатын ~ сопряженная ~ conjugate
қолданыстағы ~ действующая ~ effective value 
қуат ~-і / ~ напряжения magnitude of stress
меншікті ~ удельная ~ specifi c quantity
мұнайға қаныққан ~ / ~ нефтенасыщения degree of oil saturation 
мұнайдың пайдалы əсерінің ~-і / ~ нефтеотдачи rate of oil recovery
орташа өлшенген ~ средневзвешенная ~ weighted average, weigh ted mean
орташа шаршыланған ~ среднеквадратичная ~ root-mean-square [rms] value
өзгермелі ~ переменная ~ variable (quantity) 

─ 436 ─
өлшемсіз ~ безразмерная ~ non-dimensional [dimension-less] quantity 
өстік жүктеменің ~-і / ~ осевой нагрузки (value of) axial load
реттелетін ~ регулируемая ~ controlled quantity, controlled variable
рұқсат етілетін ~ допускаемая ~ permissible [allowable] value 
сақиналы кеңістіктегі саңылау ~-і / ~ зазора в кольцевом пространстве 
annulus clearance size
салыстырмалы ~ относительная ~ relative value 
сандық ~ численная ~ numerical value
стохастикалық ~ стохастическая ~ stochastic variable
сырғу ~-і / ~ скольжения slip value 
табиғи ~ натуральная ~ real (full) size, full scale 
талдап қорытылған ~ обобщенная ~ generalized quantity 
тапсырылған ~ заданная ~ specifi ed [predetermined] value 
тиімді ~ эффективная ~ effective value 
тозу ~-і / ~ износа magnitude of wear
туынды ~ производная ~ derivative 
тұрақты ~ постоянная ~ constant (quantity) 
түзету ~-і / ~ поправки extent of correction 
үздіксіз ~ непрерывная ~ analog quantity 
үйкеліс күшінің ~-і / ~ силы трения friction magnitude 
шамаласпайтын ~ несоизмеримая ~ incommensurable quantity 
шама-шекті ~ пороговая ~ threshold (value) 
шартты ~ условная ~ datum
шекара ~-і / граничная ~ boundary value 
шектейтін ~ ограничивающая ~ limiting value 
шектеулі ~ ограниченная ~ bounded quantity 
шығу ~-і / выходная ~ output (value) 
ізделіп отырған ~ искомая ~ the unknown (quantity) 
іс жүзіндегі ~ фактическая ~ actual value
МӨЛШЕР САН ІІ количество quantity
айдалған судың ~-ы / ~ закачанной воды water injection 
бұрғылау ерітіндісінің ~-ы / ~ бурового раствора drilling mud volume 
құбыр бойынша айдалған мұнай өнімдерінің ~-ы / ~ перекачанного по тру-
бам нефтепродукта pipeline run
құбыр желісінде болған мұнайдың ~-ы / ~ нефти, содержащееся в тру-
бопроводе pipeline storage
мұнайдың экономикалық мақсатқа лайықты ~-ы / экономически целесоо-
бразное ~ нефти eco nomical quantity of oil
өндірілген ~ добытое ~ produced quantity 
өнеркəсіптік ~ промышленное ~ commercial quantity 
МӨЛШЕР ІІІ (ШАМА, ӨЛШЕМ, КӨЛЕМ) размер dimension, size
бөлшектердің ~-і / ~ частиц particle size 
бұранданың ~-і / ~ резьбы thread dimension 
бүрменің ~-і / ~ складки fold dimension 

─ 437 ─
бірлік (физикалық шама) ~-і / ~ единицы (физической величины) size of a 
unit
елек тесігінің ~-і / ~ отверстия сита aperture of screen 
елек ұяшықтарының ~-і / ~ ячейки сита mesh size 
жарықтағы ~-і / ~ в свету clear [inner] dimension
кен шоғырының (мұнай мен газ) ~-і / ~ залежи (нефти и газа) extension of 
reser voir, extension of pool 
кеніштің ~-і / ~ы месторождения extension of fi eld
кеуектердің ~-і / ~ пop pore size 
көлденең кесігінің ~-і / ~ поперечного сечения cross-sectional di mension 
түйірдің ~-і / ~ зерна grain size
тігістердің ~-і / ~ шва weld size 
МӨЛШЕР IV содержание content 
бензинді көмірсутектерінің ~-і / ~ бензиновых углеводородов gasoline con-
tent
көміртектің ~-і / ~ углерода carbon content начальное
қыртыстағы мұнайдың ~-і / ~ нефти в пласте original oil in place
мұнайдағы су мен лайсаңның ~-і / ~ воды и грязи в нефти cuts
мұнайдың ~-і / ~ нефти oil content
органикалық көміртектің жалпы ~-і / общее ~ органического углерода total 
or ganic carbon 
өндірілетін мұнайдағы қоспалардың ~-і / ~ примесей в добываемой нефти 
well cuts
пайыздық ~-і / процентное ~ percentage
МӨР печать (ұңғымада қалған құралдың жағдайын анықтауға арналған – 
для определения положения инстру мента, оставшегося в скважине) impres-
sion block
бүйірлік ~ торцевая ~ cylinder impression block
жалпақ ~ плоская ~ fl at impression block 
конусты ~ конусная ~ conical impression block 
қорғасын ~ свинцовая ~ lead impression block 
МУЛЬДА мульда геол. trough 
синклиналдың ~-сы / ~ синклинали synclinal trough
МУНДШТУК мундштук cap, neck, nozzle
МУСКОВИТ мусковит muscovite
МУФЕЛЬ муфель muffl e, retort
МУФТА муфт/а 1. (құбырға арналған біріктіруші – соединительная 
для труб) (pipe) coupling, (pipe) connection, (pipe) joint; (білікке арналған 
біріктіруші – со единительная для валов) (shaft) coupling 2. (білікке арналған 
іліктіруші – сцепная для валов) clutch 3. (кабелді – кабельная) box, sleeve
~ мен ниппель ~ и ниппель box and pin
автоысырмасы бар ~ / ~ с автозатвором autolock connector 
ажыратылатын ~ раздвижная ~ extension [extending] clutch 
айқышты ~ крестовая ~ double-slider coupling 

─ 438 ─
айналып тұратын ~ вращающаяся ~ swivel union, swivel socket 
ауыстырмалы ~ переводная ~ adapter (bushing), bushing 
байонетті ~ байонетная ~ bayonet clutch 
барабанның ~-сы / ~ барабана drum clutch 
баспалдақты цементтеуге арналған ~ / ~ для ступенчатого цементирова-
ния multi ple stage cementer
басты фрикционды ~ главная фрикционная ~ master clutch 
бекітпе біріктірмесінің ~-сы / ~ замкового соединения tool joint box, fe male 
tool joint half 
бекітпелі ~ замковая ~ tool joint box 
бекітпенің ~-сы / замка box connector
беріліс механизмінің іске қосылу ~-сы / ~ включения механизма подачи 
feed clutch 
бұрама ~ винтовая ~ threaded sleeve 
бұрамалы керетін ~ винтовая стяжная ~ coupling nut 
бұрандасы бар ~ / ~ с резьбой thread collar joint 
бұрандасы жоқ ~ безрезьбовая ~ threadless coupling 
бұрғылау бекітпесінің ~-сы / ~ бурильного замка box of tool joint 
бұрғылау құбырлары шамының ~-сы / ~ свечи бурильных труб drill pipe 
coupling 
бұрыштық (құбырлық) ~ угловая (трубная) ~ conduit elbow 
біріктіруші ~ соединительная ~ adapter, sleeve, connector, coupling
біріктіруші бекітпенің ~-сы / ~ соединительного замка box 
гидравликалық ~ гидравлическая ~ fl uid clutch 
гидравликалық əрекет ететін цементтейтін ~ цементировочная ~ гидравли-
ческого дей ствия hydraulic-actuated cementing collar 
гидродинамикалық ~ гидродинамическая ~ fl uid coupling 
дискті ~ дисковая ~ disk [plate] clutch 
екі конусты ~ двухконусная ~ double-cone clutch 
жеңдерге арналған біріктіруші ~ соединительная ~ для рукавов hose connec tion
жетекті фрикциондық (станок-шайқалғышқа арналған) ~ приводная фрик-
ционная ~ (для станков-качалок) power pinion clutch 
жүзбелі ~ плавающая ~ double-slider coupling 
жылжымалы ~ подвижная ~ movable [shifting] coupling 
кабелді ~ кабельная ~ cable box
кабелді біріктіруші ~ кабельная соединительная ~ cable connec tor, cable 
coupler, cable joint box, cable sleeve
кабель ұшындағы ~ кабельная концевая ~ cable terminal [cable sealing] box, 
cable sealing end, cable head, cable shoe
кері қақпағы бар ~ / ~ с обратным клапаном fl oat collar 
кері қақпағы бар ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сы / ~ обсадной ко-
лонны с обратным клапаном fl oat collar 
кесікті түйрегіші бар ~ / ~ со срезной шпилькой shear-pin coupling, shear pin 
clutch 

─ 439 ─
кесілмейтін ұштары бар ~ / ~ с ненарезными концами coupling with plain ends
қағатын ~ забивная ~ drive collar 
қалқалары бар (цементтеу кезінде тығынды ұстап тұруға арналған) 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сы / ~ обсадной колонны с перегородкой 
(для задержки пробки при цементировании) baffl e collar
қалқалары бар ысырманың ~-сы / ~ задвижки с перегородками gate valve 
baf fl e collar
қатты ~ жесткая ~ positive clutch
қозғалтқыш ~-сы / ~ двигателя engine clutch 
қосарланған ~ двойная ~ double box 
қуатты іріктеу қорабын қайта қосу ~-сы / ~ переключения коробки отбора 
мощности power takeoff shifting clutch 
құбыр желісінің біріктіруші ~-сы / соединительная ~ трубопровода pipe 
tie strap
құбырды іліп қоюға арналған ~ / ~ для подвешивания труб landing collar 
құбырлық ~ трубная ~ pipe [tube] coupling 
құйрық ұшының ~-сы / ~ хвостовика liner coupling 
құятын ~ заливочная ~ cementing collar 
маховиктің іске қосылу ~-сы / ~ включения маховика fl ywheel clutch 
НКТ арналған біріктіруші ~ соединительная ~ для НКТ tubing joint 
НКТ бүркеншігін іліп қоюға арналған ~ / ~ для подвешивания головки НКТ 
tubing head landing collar
өздігінен реттелетін ~ саморегулирующаяся ~ self-aligning cou pling
өтпелі ~ переходная ~ bowl, collar, hose connection, reducing socket
өтпелі конустық ~ переходная коническая ~ conical adapter 
өшіру ~-сы / ~ выключения release clutch 
пневматикалық ~ пневматическая ~ pneumatic coupling 
реверсивті ~ реверсивная ~ reversing [reverse] clutch 
реверсивті тісті ~ реверсивная зубчатая ~ reverse gear clutch 
ротордың іске қосылу ~-сы / ~ включения ротора rotary clutch 
сағалық ~ устьевая ~ wellhead collector 
сақтандырғыш ~ предохранительная ~ safety clutch, protector sleeve
саңылаусыз ~ глухая ~ end cap 
саусақты ~ пальцевая ~ bolt [pin] coupling 
серпімді ~ упругая ~ fl exible [elastic] coupling 
серіппелі ~ пружинная ~ spring coupling 
сорғы штангасының ~-сы / ~ насосных штанг sucker rod coupling 
сорғы штангтерінің біріктіруші ~-лары / соединительные ~ы насосных 
штанг pump rod joints
сорғы-ауа сығымдағыш бағанасының ~-сы / ~ насосно-компрессорной ко-
лонны tubing (string) coupling
су кірмейтін ~ водонепроницаемая ~ water-proof collector 
суды бөлетін бағананың бекітпелі ~ замковая ~ водоотделяющей колонны 
riser lock box

─ 440 ─
суды бөлетін бағананың цангалық ~-сы / цанговая ~ водоотделяющей ко-
лонны riser collet connector
суды бөлуші бағананың ~-сы / ~ водоотделяющей колонны (marine) riser 
connector
сұйықты ~ жидкостная ~ hydraulic [fl uid] coupling 
сыртқы бұрандасы бар ~ / ~ с наружной резьбой male union 
тартатын ~ стяжная ~ buckle, joint nut 
тартып тұратын ~ стягивающая ~ slack adjuster 
тежегіш ~ тормозная ~ brake coupling 
темір арқанды ~ канатная ~ rope coupling 
термоотырғызылатын ~ термоусадочная ~ shrink-fi t sleeve 
тоқтату сақинасы бар ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сы / ~ обсадной 
колонны со стоп-кольцом baffl e collar
топсалы ~ шарнирная ~ articulated coupling 
төлкелік ~ втулочная ~ swivel coupling 
төмен жылдамдықты өшіру ~-сы / ~ выключения малой скорости low-drive 
cutoff clutch
трансмиссияның іске қосылу ~-сы / ~ включения трансмиссии transmission 
clutch 
тұрақты ~ постоянная ~ fi xed coupling 
түрлі диаметрдегі екі бағанды біріктіруші ~ соединительная ~ двух ко-
лонн разного диаметра casing adapter 
тіректігі бар ~ / ~ с упором landing [latch-in] collar
тісті ~ зубчатая ~ tooth-type [gear-type] clutch 
ұлғайтылған диаметр ~-сы / ~ увеличенного диаметра oversize collar 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған ~ / ~ для обсадных колонн casing 
coupling 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-сы / ~ обсадной колонны casing 
(string) coupling 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының біріктіруші ~-сы / соединительная ~ 
обсадных труб casing collar 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының жылдам біріктірілетін ~-сы / быстро-
соединяемая ~ обсадной колонны quick-lock casing connector 
ұршықты ~ вертлюжная ~ swivel union, swivel socket 
ұштық ~ концевая ~ end sleeve
фрикционды ~ фрикционная ~ friction coupling, friction clutch
фрикционды барабанды ~ фрикционная барабанная ~ friction drum clutch
фрикционды дискті ~ фрикционная дисковая ~ plate [disk] friction clutch
цангалық ~ цанговая ~ collet connector 
цементтейтін ~ цементировочная ~ cementer, cementing col lar
цементтеу кезінде қолданылатын ~ / ~ применяемая при цементировании 
ce menting collar
цилиндрдің (тереңнен соратын сорғы) ~-сы / ~ цилиндра (глубинного насо-
са) working barrel coupling 

─ 441 ─
шайқалу жетегінің фрикционды ~-сы / фрикционная ~ привода качалки 
power pin ion clutch
шар тəрізді ~ шаровая ~ ball socket 
шиналық-пневматикалық ~ шинно-пневматическая ~ air clutch 
шлангтерді біріктіруге арналған ~ / ~ для соединения шлангов hose coupling 
шлангтің біріктіруші ~-сы / соединительная ~ шланга hose coupling 
ілгешегі бар ~ / ~ с защелкой bayonet clutch 
іліктіретін ~ сцепная ~ claw [coupling, dog] clutch 
іліктіру ~-сы / ~ сцепления clutch, half-coupling 
іске қосылу ~-сы / ~ включения master clutch 
ішкі бұрандасы бар ~ / ~ с внутренней резьбой female union
электрмагниттік ~ электромагнитная ~ magnetic clutch

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: