Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 426 ─
географиялық ~ географический ~ geographic meridian 
гринвичтік ~ гринвичский ~ Greenwich meridian 
жергілікті ~ местный ~ local meridian 
магнитті ~ магнитный ~ magnetic meridian 
нөлдік ~ нулевой ~ prime meridian
МЕССДОЗА мессдоза load-cell strain gage, force cell, pres sure capsule
МЕТАЛЛ металл metal 
дəнекерлеу жігінің ~-ы / ~ сварочного шва weld metal 
жікті (дəнекерлеу) күшейту ~-ы / ~ усиления (сварного) шва weld-reinforce-
ment metal
тазалығы жоғары ~ / ~ высокой чистоты high-purity metal 
МЕТАЛЛ БҰЗҒЫШ металлоразрушитель junk shot
кенді ұңғыма ~-ы / забойный ~ downhole junk shot
кенді ұңғыма кумулятивтік ~-ы / ~ забойный кумулятивный ~ shaped-
charge junk shot, shaped-charge fragmentizer 
МЕТАЛЛ БҰЙЫМЫ металлоизделия metal specialities, fabricated metal 
products 
МЕТАЛЛ ЖАБЫНЫ металлопокрытие metal coating 
МЕТАЛЛ ЖОНУШЫ токарь turner
МЕТАЛЛ КЕРАМИКА металлокерамика cermet (material) 
МЕТАЛЛ ҚҰРАСТЫРМАСЫ металлоконструкция metal structure, 
metal framework, metalwork 
МЕТАЛЛ ӨҢДЕУ металлообработка metal working 
МЕТАЛЛ СЫЙЫМДЫ металлоемкий metal-intensive 
МЕТАЛЛ СЫЙЫМДЫЛЫ/Қ металлоемкость specifi c quantity [amount] 
of metal
меншікті ~-ғы / удельная ~ specifi c metal content 
МЕТАЛЛ СЫНЫҒЫ металлолом junk, scrap metal
ұңғымадағы ~ / ~ в скважине junk in hole 
МЕТАЛЛ ҰСТАП ҚАЛҒЫШ металлоуловитель iron catcher; junk basket
кенді ұңғыма гидравликалық ~ забойный гидравлический ~ jet boot junk 
basket
кері айналып жүруі бар ~ / ~ с обратной циркуляцией reverse circula tion 
[back-fl ow] junk basket
магнитті ~ магнитный ~ magnetic junk [magnet fi shing] basket, bottom-hole 
magnet 
ұсақ заттарға арналған ~ / ~ для мелких предметов junk basket
МЕТАЛЛ ІЗДЕГІШ металлоискатель metal locator, metal detector
МЕТАЛЛДАНДЫРУ металлизация metal coating 
МЕТАЛЛОГРАФИЯ металлография metallography 
МЕТАЛЛОТЕРМИЯ металлотермия metallothermy 
МЕТАЛЛТАНУ металловедение physical metallurgy; metal science 
МЕТАМОРФИЗМ метаморфизм metamorphizm
байланыстырғыш ~ контактный ~ contact metamorphizm 

─ 427 ─
динамикалық ~ динамический ~ dynamic metamorphizm
кен жыныстарының ~-і / ~ горных пород rock metamorphizm
МЕТАН метан methane
сорбцияланған ~ сорбированный ~ occluded methane 
МЕТАНДАНУ метанизация methanization
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil methanization 
МЕТАНОЛ метанол methanol 
МЕТАТҰРАҚТЫЛЫҚ метастабильность metastability 
МЕТЕО ЖАҒДАЙ метеоусловия weather conditions
МЕТЕО ҚЫЗМЕТ метеослужба meteorological service
МЕТЕОРОЛОГИЯ метеорология meteorology
синоптикалық ~ синоптическая ~ synoptic meteorology
МЕТЕО СТАНСА метеостанция weather station
МЕТИЛ метил methyl
МЕТИЛАКРИЛАТ метилакрилат methyl acrylate
МЕТИЛСІЗДЕНДІРІЛГЕН деметилирование demethylation
МЕТИЛЦЕЛЛЮЛОЗА метилцеллюлоза methyl cellulose
МЕТР метр амер. meter; англ. metre
жиналмалы ~ складной ~ folding rule 
қума ~ погонный ~ running meter
су бағанының ~-і / ~ водяного столба meter of water column
сынап бағанасының ~-і / ~ ртутного столба meter of mercury
текше ~ кубический ~ cubic meter
шаршы ~ квадратный ~ square meter
МЕТРАЖ метраж metreage
бұрғылау ~-ы / ~ бурения metreage drilled
жалпы ~ общий ~ total metreage 
жыныс үлгісін бұрғылау ~-ы / ~ кернового бурения metreage cored
МЕТРОЛОГИЯ метрология metrology 
МЕХАНИ/К механик mechanic, engineer, operator
аға ~ старший ~ chief engineer 
бұрғылау қондырғысының ~-і / ~ буровой установки rig mechanic
МЕХАНИЗМ механизм mechanism, gear, device
ажырату ~-і / ~ выключения disengaging mechanism 
берілісті [жылдамдықты] іске қосу ~-і / ~ переключения передач [скоро-
стей] gear shift(ing) [speed control] mechanism 
берілісті автоматты реттеу (бұрғылау құрал-сайманы) ~-і / ~ автоматического 
регулирования подачи (бурового инструмента) automatic feed-off mechanism
бұрап енгізу жəне бұрап шығаруға (құбыр) арналған ~ / ~ для свинчивания 
и развинчивания (труб) make-and-break device 
бұрылыс ~-і / ~ поворота swinging mechanism 
газды бөлу ~-і / ~ газораспределения valve gear 
гидротежеуішті қосу ~-і / ~ включения гидротормоза hydraulic brake 
switching gear

─ 428 ─
кен жынысын бұзу ~-і / ~ разрушения горной породы rock failure mechanism
кері байланыс ~-і / ~ обратной связи feedback mechanism 
қашауды айналдыру ~-і / ~ вращения долота bit rotation device 
қашауды беру ~-і / ~ подачи долота bit feed(ing) mechanism 
қашауды қозғалту ~-і / ~ раздвигания долота bit expanding mecha nism
қозғалыстың бағытын ауыстыру ~-і / ~ перемены направления движения 
revers ing gear
қосылу ~-і / ~ включения engaging [starting] mechanism 
қосылу-ажырату ~-і / ~ включения-выключения on-off mecha nism
құбырды беру жəне төсеу ~-і / ~ подачи и укладки труб pipe handling me-
chanism
құбырларды көтеру ~-і / ~ подъема труб pipe hoisting device 
мұнайды шығарып алу ~-і / ~ извлечения нефти oil recovery mechanism 
мұнайды ығыстыру ~-і / ~ вытеснения нефти oil expulsion [oil dis placement] 
mechanism 
мүжілудің əрекет ету ~-і / ~ действия коррозии corrosion mechanism 
мінбені көтеру ~-і / ~ подъема вышки derrick raising device 
отын құрамын автоматты реттеу ~-і / ~ автоматической регулировки со-
става то плива automatic mixture control 
тежеуішті реттеу ~-і / ~ регулировки тормоза brake adjusting gear
ұңғыма құрал-саймандарын автоматты ажырату ~-і / ~ автоматического 
отсоединения скважинного инструмента automatic tripping mecha nism of 
subsurface tools
шайқалу ~-і / ~ качания tilting mechanism 
шамдарды қойып шығу ~-і / ~ расстановки свечей stand sitting mecha nism, 
stand racking device 
шамды ауыстыру ~-і / ~ переноса свечи stand transfer mechanism 
шамды көтеру ~-і / ~ подъема свечи stand raising mechanism, stand riser
шамды ұстау ~-і / ~ захвата свечи stand catching mechanism 
іске қосу ~-і / ~ переключения shifter, shifting mechanism 
электродтарды беру ~-і / ~ подачи электродов electrode feed-off mechanism
МЕХАНИКА механика mechanics
жаппай ортаның ~-сы / ~ сплошных сред mechanics of continua
квантты ~ квантовая ~ quantum mechanics
кен жыныстарының ~-сы / ~ горных пород rock mechanics
классикалық ~ классическая ~ classical mechanics
қатты дененің ~-сы / ~ твердого тела mechanics of solids
қолданбалы ~ прикладная ~ applied mechanics
құрылыс ~-сы / строительная ~ structural mechanics 
қыртыстардың ~-сы / ~ пласта reservoir mechanics
майысатын денелердің ~-сы / ~ деформируемых тел mechanics of deformable 
bodies
ньютондық ~ ньютоновская ~ Newtonian mechanics
статистикалық ~ статистическая ~ statistical mechanics

─ 429 ─
сусымалы ортаның ~-сы / ~ сыпучих сред soil mechanics
сұйықтар мен газдардың ~-сы / ~ жидкостей и газов mechanics of fl uids, 
fl uid mechanics
толқынды ~ волновая ~ wave mechanics
топырақтың ~-сы / ~ грунтов soil mechanics
МЕХАНИКАЛАНДЫРУ механизация mechanization
жүктеу-түсіру жұмыстарын ~ / ~ погрузочно-разгрузочных работ material-
handling mechanization
кешенді ~ комплексная ~ integrated [large-scale, over all] mechanization
шағын ~ малая ~ small-scale mechanization 
МЕХАНИКАЛАНДЫРЫЛҒАН (ұңғыманы пайдалану жөнінде) меха-
низированный (об эксплуатации сква жин) artifi cial 
МИДЕЛЬ мидель midsection 
танкердің ~-і / ~ танкера tanker beam
МИКО БАКТЕРИЯ микобактерия mycobacterium, slime-forming 
bacterium, slime former
МИКРО АУЫСТЫРЫП ҚОСҚЫШ микропереключатель microswitch
МИКРО ДИІРМЕН микромельница microgrinder
МИКРО ДОЗИМЕТРИЯ микродозиметрия microdosimetry
МИКРО ЖАЙЫЛМАЛЫ микроползучесть microcreep
МИКРО ЖЕТЕК микропривод miniature drive motor
МИКРО ЖҮЙЕ микросистема microsystem, microscopic sys tem
МИКРО ЗЕРТТЕУ микроисследование microexamination, mi croanalysis 
еріп кетушілікті ~ / ~ на растворимость microsolubility test
МИКРО КЕСУ (кен жынысы) микрорезание (горной породы) 
microcutting
МИКРО КЕУЕК микропора micropore, microscopic pore
МИКРО КӨЛЕМ микрообъем microvolume, microscopic vol ume
МИКРО ҚАТТЫЛЫҚ микротвердость microhardness
МИКРО ҚАШАУ микродолото: 
бұрғының ~-ы / буровое ~ drilling microbit
МИКРО ҚОСПАЛАР микродобавки microadditives
МИКРО ҚУАТ микронапряжение microstress
МИКРО ҚУЫС микрополость microcavity
МИКРО ҚҰРЫЛЫМ микроструктура microstructure
МИКРО ЛАСТАНУ микрозагрязнение micropollution
МИКРО МАЙЫСУ микродеформация microdeformation, micro-strain
МИКРО МҮЖІЛУ микрокоррозия microcorrosion
МИКРО НУТРОМЕР микронутромер inside micrometer

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: