Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 475 ─
ӨЗДІГІНЕН ЕГЕЛЕТІН (құрал-сайман жөнінде) самозатачивающийся 
(об инструменте) self-sharpening
ӨЗДІГІНЕН ЖАЗАТЫН самопишущий self-recording
ӨЗДІГІНЕН ЖАЗУ самописец recorder
ӨЗДІГІНЕН ЖАНУ самовозгорание self-ignition, spontaneous com bustion, 
spontaneous ignition
ӨЗДІГІНЕН ҚОЗҒАЛАТЫН самодвижущийся automotive, self-propelled
ӨЗДІГІНЕН ҚҰЛЫПТАЛЫП ҚАЛУ самоблокировка self-latching 
action, self-block ing
ӨЗДІГІНЕН ОРНАЙТЫН самоустанавливающийся self-aligning
ӨЗДІГІНЕН РЕТТЕЛЕТІН саморегулирующий self-contained, self-
govern ing, self-regulating
ӨЗДІГІНЕН РЕТТЕЛУ саморегулирование self-regulation, self-adjust-
ment
ӨЗДІГІНЕН ТАЗАЛАНУ самоочищающийся self-cleaning
ӨЗДІГІНЕН ТҰРҒЫЗЫЛАТЫН самозаводящийся self-winding
ӨЗЕК стержень bar, core, shaft, rod 
электродты ~ электродный ~ core
ӨЗЕ/К (ТҮЙІН, МАҢЫЗ) ядр/о core
ағынның ~-гі / ~ потока fl ow core
антиклинал күмбезінің ~-гі / ~ свода антиклинали arch core
антиклиналдың ~-гі / ~ антиклинали core of anticline, anticlinal core
бүрменің ~-гі / ~ складки core of a fold
дəнекерлеу нүктесінің ~-гі / ~ сварной точки button, spot weld nugget
диапиритті бүрменің ~-гі / ~ диапировой складки diapir core
жалынның ~-гі / ~ пламени fl ame core 
Жердің ~-гі / ~ Земли Earth core
кесіктің ~-гі / ~ сечения core of a (cross) section
кристаллдану ~-тері / ~a кристаллизации crystallization centers
мульданың ~-гі / ~ мульды trough core
ӨЗІ АҒАТЫН самотек gravity fl ow
ӨЗІ АУДАРҒЫШ самосвал dump truck, tipping car, tipper
ӨЗІ ЖҮРЕТІН самоходный automotive, self-propelled
ӨЗІ ОРТАЛЫҚТАНАТЫН самоцентрирующийся self-aligning, self-
cente ring
ӨЗІ СЫҒЫЛЫСЫП ОРЫН БЕРУ самоуплотнение self-packing, self-
sealing
ӨЗІНДІК ҚҰН себестоимость (fi rst) cost 
газды өндірудің ~-ы / ~ добычи газа gas production cost
есептік ~-ы / расчетная ~ estimated cost
мұнайды өндірудің ~-ы / ~ добычи нефти oil production cost 
ӨЗІН-ӨЗІ БАҚЫЛАУ самоконтроль self-check, self-test
ӨКБҚ [өздігінен көтерілетін бұрғылау қондырғысы] СПБУ [самопод-
нимающаяся буровая уста новка] jack-up drilling rig

─ 476 ─
ӨКШЕЛІК (тіреуіш мойынтірек) подпятник heal; (упорный подшипник) 
thrust [(foot) step] bearing 
ӨКШЕСІНЕ ДЕЙІН ЖЕТКІЗЕ БҰРҒЫЛАУ добуривать до подошвы 
bottom
ӨЛШЕМ (ШАРА) мер/а 1. (мөлшер – величина) measure, standard 2. 
(дəреже – сте пень) extent 3. (өлшемдік – размерность) dimension 4. (калибр 
– калибр) gage
аддитивті ~ аддитивная ~ additive measure 
аумақ ~-і / ~ площади measure of area 
бұрыштық ~ угловая ~ angular measure, angle standard
градустық ~ градусная ~ grade measure 
дəлдік ~-і / ~ точности modulus of precision 
ескерту немесе қорғау ~-лары ~ы предупреждения или защиты protective 
measures
ескертулік ~ предупредительная ~ preventive measure 
желілік ~ линейная ~ linear measure 
қауіпсіздік ~-і / ~ безопасности safety measure 
қорғаныш ~-і / ~ защиты protective measure 
ластануға қарсы ~-лар / антизагрязнительные ~ы antipollution meas ures
метрлік ~ метрическая ~ metric measure 
өртке қарсы ~-лар / противопожарные ~ы fi re prevention
сақтандыру ~-лары / ~ы предосторожности precautionary meas 
ures, 
precautions
сусымалы денелер ~-і / ~ сыпучих тел dry measure 
сыйымдылық ~-і / ~ вместимости measure [standard] of capac ity
тиімділік ~-і / ~ эффективности measure of effectiveness 
үлгілік ~ образцовая ~ reference standard 
шашылу ~-і / ~ разброса measure of spread 
ӨЛШЕМДІК ЫДЫС мерник measuring [gage, gaging] tank, batch box 
бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора mud tank 
сұйыққа арналған ~ / ~ для жидкости liquid measuring [liquid me tering] 
vessel, liguid measuing [liquid meter ing] tank 
тауарлық мұнайдың ~-ы / ~ товарной нефти stock oil tank
ӨЛШЕУ І взвесь suspension 
жұқа ~ тонкая ~ slick
ӨЛШЕУ ІІ замер gaging, measuring
мұнай өнімінің құйылу биіктігін (сыйымдылық ыдысындағы) ~ / ~ высоты 
налива нефтепродукта (в резервуаре) gaging
ұңғымалар бойынша өндіруді ~ / ~ добычи по скважинам gaging of wells
бұрғылау ерітіндісінің меншікті қарсыласуын ~ / ~ удельного сопротивле-
ния бурового рас твора measurement of mud resistivity
бұрғылау ерітіндісінің сілтілілігін (сүзгіштігі) ~ / ~ щелочности (фильтра-
та) бурового рас твора рН measurement 
бұрғылау уақытында (құрылғы бұрғылау барысын өлшеп, ол туралы үстіңгі 

─ 477 ─
бетке жіберіп отырады) ~ / ~ во время бурения (датчик измеряет и передает на 
поверхность данные о процес се бурения) measuring while drilling, MWD 
газдың дебитін ~ / ~ дебита газа gas production [gas yield] measurement
гидродинамикалық кенді ұңғыма қысымын ~ / ~ гидродинамического за-
бойного давления bottom-hole fl owing pressure measurement 
дебит өлшеуішпен ~ / ~ дебитомером fl owmeter measurement 
дебитті ~ / ~ дебита measurement of production rate, measurement of 
production output 
деңгейді ~ / ~ уровня level gaging
деңгейді қалпына келтіруді ~ / ~ восстановления уровня level rise meas-
urement
жабық ұңғымадағы ақырғы кен ұңғымасының қысымын ~ / ~ конечного 
забойного давления в закры той скважине fi nal shut-up bottom-hole pres sure 
measurement
жабық ұңғымадағы бастапқы кен ұңғымасының қысымын ~ / ~ начального 
забойного давления в закры той скважине initial shut-up bottom-hole pressure 
measurement
жоғары температура кезіндегі тұтқырлықты ~ / ~ вязкости при высокой 
температуре high-temperature viscosity measurement 
кен қысымын ~ / ~ горного давления overburden rock pressure measurement
кенді ұңғыма қысымын ~ / ~ забойного давления bottom-hole pressure 
measurement
кенді ұңғымадағы ~ / ~ на забое downhole measurement 
күңгірттікті ~ / ~ мутности turbidimetry 
қыртысқа еніп кетушілікті ~ / ~ проницаемости пласта bed permeability 
measurement
қыртыстың қалыңдығын ~ / ~ толщины пласта measurement of stratum 
thickness 
қысымды ~ / ~ давления pressure measurement, pressure gaging
қысымды қалпына келтіруді ~ / ~ восстановления давления pressure build up 
measurement, shut-in pressure test 
мұнайды құю биіктігін ~ / ~ высоты налива нефти oil gaging 
мұнайдың дебитін ~ / ~ дебита нефти oil production measurement 
нүктелі ~ точечное ~ point-by-point measurement 
ӨЛШЕУ ІІІ измерени/е (барысы жəне нəтижесі – процесс и результат) 
measure ment; (тек қана барысы – только процесс) measuring, metering, gaging
пакер элементі бар дебит өлшеуішпен ~ / ~ дебитомером с пакерующим 
элементом packer-fl owmeter measurement 
радиалды ағыс кезіндегі ~ / ~ при радиальном потоке radial fl ow test
радиоактивтілікті ~ / ~ радиоактивности radioactivity measure 
ment, 
radiometry
ротордағы ~ / ~ на роторе rotary bushing measurement 
сəулеленуді ~ / ~ излучения radiation measurement 
сейсмикалық ~ сейсмическое ~ seismic measurement 

─ 478 ─
сұйықты шығындауды ~ / ~ расхода жидкости fl ow measurement 
сыйымдылықтағы өнімнің деңгейін ~ / ~ уровня продукта в резервуаре tank 
gaging
сілтілікті ~ / ~ щелочности alkalinity measurement
табиғи түрінде ~ / ~ в натуре actual measurement 
тармақты ~ / ~ притока fl ow test
тереңдік манометрімен ~ / ~ глубинным манометром depth gage [downhole 
pressure] measurement 
тереңдікті ~ / ~ глубины depth measurement 
тоқырауды ~ / ~ депрессии differential pressure measurement 
топографиялық ~ топографическое ~ land surveying 
тұздың құрамын ~ / ~ содержания соли halometry 
тұтқырлықты ~ / ~ вязкости viscosity measurement 
түрліше бағыттар бойынша еніп кетушілікті ~ / ~ проницаемости по раз-
личным направле ниям directional permeability measurement 
уақытты ~ / ~ времени chronometry, time keeping, time measurement
ультра дыбыспен ~ ультразвуковое ~ ultrasonic measurement 
ұңғыма оқпанының майысуын ~ / ~ искривления ствола скважины 
directional survey
ұңғымалық ~ скважинные ~я well [downhole] measure ments, well shooting 
ұңғыманың бастапқы дебитін ~ / ~ начального дебита скважины initial 
well potential measurement
ұңғыманың дебитін ~ / ~ дебита скважины well production meas urement
ұңғыманың сағасындағы қысымды ~ / ~ давления на устье скважины 
measurement of wellhead pressure
үлкен тереңдіктерді ~ / ~ больших глубин deep-sea sounding 
шықтану нүктесін ~ / ~ точки росы dew-point measurement
ығыстыру əдісімен ~ / ~ методом вытеснения measurement by dis placement
ықтималдылықтардың əр түрлілігін ~ / ~ разности потенциалов potential 
difference measurement
электрометриялық ~ электрометрическое ~ electrometric meas urement 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: