Махамбет А. Қ. Справочное издание
жүктеу/скачать 2.77 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ОПЫРЫЛУ обрушаться
- ОР ҚАЗҒЫШ МАШИНА траншеекопатель
- ОРАП БАЙЛАУ ІІ обматывать
- ОРАУ ІІ наматывание
- ОРГАНИКАЛЫҚ органический
- ОРДОВИК ордовик
- ОРНАЛАСТЫРУ І помещать: қоймаға / в склад warehouse ОРНАЛАСТЫРУ ІІ размещение
- ОРНАЛАСТЫРУ ІІІ (ЖАЙҒАСТЫРУ) расположение
| ОПЦИОН опцион option
валюталық ~ валютный ~ option of exchange жүк ~-ы / грузовой ~ cargo option сатуға ~ / ~ на продажу option to sell сатушының ~-ы / ~ продавца put option сатып алуға ~ / ~ на закупку option to purchase сатып алушының ~-ы / ~ покупателя call option ОПЫРЫЛУ обрушаться cave, slough, crush, fall ОПЫРЫЛЫП ҚҰЛАП ТҮСУ обваливаться: ішке қарай ~ / ~ внутрь cave in ОПЫРЫЛЫП ҚҰЛАУ обвал: кен жынысының ~-ы / горный ~ rock fall; mountain creep ұңғыма қабырғасының ~-ы / ~ стенок скважины caving ОР ҚАЗҒЫШ МАШИНА траншеекопатель trencher, ditcher, ditching machine соқалы ~ плужный ~ plow trench digger су астында ~ подводный ~ underwater plow ОРАП БАЙЛАУ І обвязка 1. (қатайтатын темір арқау – упрочняющая ар- матура) binding, framing, framework 2. (құбыр желілерімен – трубопровода- ми) fi t ting, piping, connections бұрғылау сорғысын ~ / ~ буровых насосов mud pump manifold sys tem бұрғыны ~ / ~ буровой pressure pipeline system [pressure piping] of drilling site гидравликалық ажырату үшін ұңғыма сағасын ~ / ~ устья скважины для гидравлического разрыва wellhead fracturing manifold құбыр желісіндегі ~ трубопроводная ~ piping arrangement сыйымдылық ыдысын ~ / ~ резервуара tank connections ұңғыма сағасын ~ / ~ устья скважины wellhead setup, wellhead connections ұңғыманың су асты сағасын ~ / ~ подводного устья скважины underwater wellhead equipment, underwater wellhead con nections ОРАП БАЙЛАУ ІІ обматывать wrap, leap, tape, құбыр желісін ~ / ~ трубопровод tape a pipeline ОРАУ (ОРАП ТАҢУ) обмотка: болат арқан соңын ~ / ~ конца троса seize жарыспа ~ параллельная ~ эл. parallel winding катушкаға ~ катушечная ~ эл. coil winding қосымша ~ вторичная ~ эл. secondary winding құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline taping ОРАУ І навивать: барабанға ~ / ~ на барабан wind катушкаға ~ / ~ на катушку reel серіппеге ~ / ~ пружину coil a spring, wind a spring into acoil ОРАУ ІІ наматывание reeling, spooling, winding темір арқанды ~ / ~ каната rope winding, rope spooling ─ 463 ─ теңестірілген ~ уравновешенное ~ counterbalanced winding, counterbalanced spooling ОРГАНИКАЛЫҚ органический biogenic, organic ОРГАНОГЕНДІ органогенный organogenous, orgenic ОРГАНОЛИТ органолит organolith, organic rock, biolith ОРДЕР ордер эк. order жүк ~-і / грузовой ~ snipping order жүк тиеуге берілген ~ / ~ на погрузку shipping note фрахтылы ~ фрахтовый ~ chartering order ОРДОВИК ордовик геол. Ordovician (period) ОРДОВИКТІ ордовикский геол. Ordovician ОРЕБРЕНДІ оребренный fi nned ОРЕНДИТ орендит orendite ОРИЕНТИТ ориентит orientite орилеит orileyite ОРНАЛАСҚАН ЖЕР позиционирование positioning автоматты ~ автоматическое ~ automatic positioning бəсең ~ пассивное ~ passive positioning динамикалық ~ динамическое ~ dynamic positioning ОРНАЛАСТЫРУ І помещать: қоймаға ~ / ~ в склад warehouse ОРНАЛАСТЫРУ ІІ размещение: бағанадан тыс кеңістікте цемент тасын ~ / ~ цементного камня в заколон- ном про странстве placement of cement in the annulus кенді ұңғымаларды ~ / ~ забоев скважин bottom-hole spacing құрал-саймандарды ~ / ~ оборудования equipment location, equip ment placement мұнай мен газ кеніштерін ~ / ~ месторождений нефти и газа oil and gas fi eld distribution торкөздер бойынша ұңғымаларды ~ / ~ скважин по сетке pattern of wells, pattern well spacing трасса бойынша құбырларды (құбыр желісін) ~ / ~ труб по трассе (трубо- провода) distribu tion of pipes ұңғымаларды ~ / ~ скважин well spacing, spacing [housing] of wells ұңғымаларды жүйесіз ~ бессистемное ~ скважин random pattern of wells ОРНАЛАСТЫРУ ІІІ (ЖАЙҒАСТЫРУ) расположение arrangement, location, layout, disposal, (dis)position алмастарды (қашаудың жұмыс істейтін бетіне) ~ / ~ алмазов (на рабочей поверхности доло та) arrangement of diamonds бір білікті ~ одноосное ~ single-axle arrangement бір қатарға ~ / ~ в один ряд side-by-side arrangement біркелкілікпен ~ последовательное ~ serial [series] arrange ment жарықшақтарды ~ / ~ трещин fracture spacing желілік ~ линейное ~ linear arrangement кеуектерді (жыныстағы) ~ / ~ пор (в породе) arrangement of pores құбырларды ~ / ~ труб pipe arrangement ─ 464 ─ құрал-сайманды ~ / ~ оборудования equipment arrangement, equipment layout өзара ~ взаимное ~ relative position пайдаланатын құрал-сайманды ~ / ~ эксплуатационного оборудования produc tion equipment arrangement, production equip ment layout пайдаланатын құрал-сайманды палубаға ~ / ~ эксплуатационного оборудо- вания на па лубе deck arrangement [deck layout] of pro duction equipment приборларды ~ / ~ приборов set-up of instruments сыйымдылық ыдыстарын ~ / ~ резервуаров arrangement of tanks ұңғыма қатарларын өзара ~ взаимное ~ рядов скважин well row spacing ұңғымаларды ~ / ~ скважин well pattern, well position ұңғымаларды бір қалыпты ~ равномерное ~ скважин uniform well spac ing ұңғымаларды желілік ~ линейное ~ скважин line pattern of wells ұңғымаларды ирек тəрізді ~ зигзагообразное ~ скважин staggered pattern of wells ұңғымаларды шахмат тəртібімен ~ / ~ скважин в шахматном порядке staggered line pattern, checkerboarding of wells ұңғыманың лақтырып тастау желісіне ~ / ~ выкидных линий скважин well fl owline layout ұңғыманың сағасын ~ / ~ устья скважины wellhead location ұңғыманың сағасын су астына ~ подводное ~ устья скважины underwater wellhead location ұңғыманың сағасын судың түбіне ~ придонное ~ устья скважины sea- bottom well head location жүктеу/скачать 2.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|