Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 480 ─
газ ~-бі / газовая ~ gas industry
газ өндіру ~-бі / газодобывающая ~ gas production industry
газ өңдеу ~-бі / газоперерабатывающая ~ gas processing in dustry
мұнай ~-бі / нефтяная ~ oil [petroleum] industry
мұнай өндіру ~-бі / нефтедобывающая ~ oil producing industry 
мұнай өңдеу ~-бі / нефтеперерабатывающая ~ oil [petroleum] refi ning 
industry
мұнай химиялық ~ нефтехимическая ~ petrochemical industry
тау кен ~-бі / горная ~ mining industry
ӨНЕРКƏСІПТІК ЕМЕС непромышленный non-commercial
ӨНІМ І издели/е article; product; item
дайын ~ готовое ~ fi nished product, fi nished article
жарақтаушы ~-дер / комплектующие ~я complementary parts
жарамды ~ годное ~ effective product
жөндеуге жарамды ~ ремонтопригодное ~ maintainable item
кондициялық емес ~-дер / некондиционные ~я off-standard [substan dard] 
products
құбырлық ~-дер / трубные ~я tubular goods 
маркалы ~-дер / марочные ~я top-quality articles
металл ~-дер / металлические ~я hardware 
өзара жеткізілетін ~-дер / взаимопоставляемые ~я mutually supplied 
articles
өнеркəсіптік ~-дер / промышленные ~я manufactured goods
өңделетін ~ обрабатываемое ~ work (piece)
патентке қабілетті ~-дер / патентоспособные ~я patentable products
сериялық ~ серийное ~ stock-produced item
ілеспелі ~ сопутствующие ~я related products
ӨНІМ ІІ продукт:
байытылған ~ обогащенный ~ concentrate 
жалпы ұлттық ~  валовой национальный ~ gross national pro duct, GNP
жанама ~ побочный ~ by-product 
көбікті ~ пенный ~ froth 
қосымша ~ вторичный ~ afterproduct 
қуалаудың ішінара ~-і / частичный ~ перегонки fraction
ӨНІМ ЖЕЛІСІ продуктопровод products pipeline
ӨНІМДІ ҚЫРТЫСТЫҢ ЭЛЕКТР ТАЛДАҒЫШЫ электроанализа-
тор продуктивного пласта electric reservoir analyzer
ӨНІМДІЛІ/К продуктивность productivity 
газы бар қыртыстың ~-гі / ~ газоносного пласта productivity of gas-bearing 
formation
мұнай кенішінің ~-гі / ~ нефтяного месторождения oil field pro-
ductivity
ұңғыманың ~-гі / ~ скважины producing ability of well, well deliverability, 
well productivity

─ 481 ─
ӨҢДЕЛГЕН обработанный: 
құм шүмектейтін аппаратпен ~ / ~ пескоструйным аппаратом sand-blasted 
станокта кесу арқылы ~ / ~ резанием на станке machine-cut
ӨҢДЕП БАПТАУ (станокта)  обработка treatment; processing; conditioning; 
(на станке) working, machining 
ақырғы рет ~ окончательная ~ fi nishing (operation) 
алдын ала ~ предварительная ~ pretreatment 
аминмен ~ / ~ амином amine treating
анодты-химиялық ~ анодно-химическая ~ electrochemical ma chining
бактериологиялық ~ бактериологическая ~ bacteriological treat ment
биологиялық ~ биологическая ~ biologic treatment 
бұрғылау ерітіндісімен ~ / ~ бурового раствора drilling mud treatment, mud 
conditioning
бұрғылау ерітіндісін химиялық ~ химическая ~ бурового раствора drilling 
mud chemical treatment 
газбен ~ / ~ газа gas conditioning, gas treatment 
газсыздандырылған мұнаймен қыртысты ~ / ~ пласта дегазированной неф-
тью formation treatment with dead oil, oil formation fracturing 
дəнекерлеуден кейін ~ / ~ после сварки treatment after welding 
дірілдеуік қышқылды ~ виброкислотная ~ пласта vibroacid treat-
ment
ескертетін ~ предупредительная ~ preventive treatment 
изопропанолмен ~ / ~ изопропанолом isopropanol treatment 
имплозивті ~ имплозивная ~ implosive treatment 
ингибитормен ~ / ~ ингибитором inhibitor treatment 
каротаж нəтижесін автоматты түрде ~ / автоматическая ~ результатов 
каротажа auto matic computation of logs 
кəсіпшілікте ~ / ~ на промысле fi eld processing 
кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна core handling 
кенді ұңғыма аймағын гидравликалық ~ гидравлическая ~ призабойной 
зоны hy draulic bottom-hole treatment 
кенді ұңғыма аймағын қышқылмен ~ кислотная ~ призабойной зоны 
bottom-hole acidizing
кенді ұңғыма аймағын полимерлермен ~ / ~ призабойной зоны полимерами 
polymer bottom-hole treatment 
көбіктенген мұнайды ~ / ~ пенящейся нефти treatment of foaming oil 
көмірсутекті ерітінділермен қыртысты ~ / ~ пласта углеводородными рас-
творителями treatment of formation with hydrocarbon sol vents
қуысты ~ / ~ полости chambering 
құмды-цементті қоспамен қыртысты ~ / ~ пласта песчано-цементной сме-
сью forma tion treatment with sand-cement mixture 
құммен атқылап ~ пескоструйная ~ sand blasting 
қыртыстарды саралап ~ избирательная ~ пластов selective formation 
treatment

─ 482 ─
қыртыстарды саралап қышқылмен ~ избирательная кислотная ~ пластов 
selec tive formation acidizing 
қыртысты ~ / ~ пласта formation treatment
қыртысты булы қышқылмен ~ пенокислотная ~ пласта foam-acid treatment 
of formation
қыртысты булы ыстықпен ~ паротепловая ~ пласта thermal steam treat-
ment of formation
қыртысты екі ерітіндімен ~ двухрастворная ~ пласта mud-acid forma tion 
treatment
қыртысты екі сатылы ~ двухступенчатая ~ пласта two-stage forma tion 
treatment 
қыртысты жылумен ~ тепловая ~ пласта heat [thermal] treatment of 
formation
қыртысты кезеңді түрде жылумен ~ тепловая периодическая ~ пласта 
cyclic ther mal treatment of formation 
қыртысты күкірт қышқылымен ~ сернокислая ~ пласта sulfuric acid 
treatment of formation
қыртысты құрамдастырып ~ комбинированная ~ пласта combined forma-
tion treatment
қыртысты қышқылмен атқылап ~ струйная кислотная ~ пласта jet 
acidizing of formation
қыртысты мұнай қышқылмен ~ нефтекислотная ~ пласта oil-acid 
treatment of formation
қыртысты тереңде жағылатын отты қыздырғыш жылуымен ~ тепловая ~ 
пласта глубинными огневыми нагревателями thermal formation treatment with 
fl ame downhole heaters 
қыртысты тереңде жағылатын электр қыздырғыш жылуымен ~ тепловая 
~ пласта глубинными электриче скими нагревателями thermal formation 
treatment with electric downhole heaters 
қыртысты тұз қышқылымен ~ солянокислотная ~ пласта hydrochloric acid 
treatment of formation 
қысым күшімен қыртысты қышқылмен ~ кислотная ~ пласта под давле-
нием pressure acidizing of formation
қысыммен қыртысты ~ / ~ пласта под давлением hydraulic pressure treatment 
of formation
қышқылмен ~ кислотная ~ acidizing
мəліметтерді ~ / ~ данных data processing 
мəліметтерді автоматты түрде ~ / автоматическая ~ данных automatic data 
processing
мəліметтерді электронды түрде ~ электронная ~ данных electronic data 
proc essing
метанолмен ~ / ~ метанолом methanol treatment 
мұнайды ~ / ~ нефти oil treatment
мүжілуге қарсы ~ антикоррозионная ~ anticorrosive treatment 

─ 483 ─
нақты уақыт көлемінде мəліметтерді ~ / ~ ~ данных в реальном масштабе 
времени real-time data processing 
одан кейінгі ~ последующая ~ aftertreatment 
оқпандық аймақты ~ / ~ приствольной зоны well treatment 
пластмассамен қыртысты ~ / ~ пласта пластмассами plastic treatment of 
formation
сарқынды суларды ~ / ~ сточных вод sewage [waste water] treat ment
статистикалық ~ статистическая ~ statistical processing 
сумен ~ / ~ воды water treatment, water conditioning 
сілтімен ~ щелочная ~ alkali [caustic] treatment 
тазалап ~ чистовая ~ fi nishing, smoothing 
тəжірибелік мəліметтерді ~ / ~ экспериментальных данных evaluation of 
test data
термо қышқылмен ~ термокислотная ~ thermal acidizing, thermal acid 
treatment
термо химиялық ~ термохимическая ~ thermochemical treat ment
түрпітаспен ~ абразивная ~ abrasive treatment 
ұнтақтап атқылап ~ дробеструйная ~ blasting 
ұңғыма ішіндегі ~ внутрискважинная ~ downhole treatment 
ұңғымада қыздырылатын сұйықпен қыртысты ~ / ~ пласта жидкостью, 
нагреваемой в сква жине volcanic formation treatment 
ұңғыманы қышқылмен ~ кислотная ~ скважин acidizing of wells 
үстіңгі бетке арналған белсенді заттектерімен қыртысты ~ / ~ пла-
ста поверхностно-активными вещест вами surfactant treatment of 
formation 
үстіңгі бетті ~ / ~ поверхности fi nishing (operation) 
химиялық ~ химическая ~ chemical treatment 
ыстық мұнаймен ~ / ~ горячей нефтью hot oil treatment 
ыстық мұнаймен қыртысты ~ / ~ пласта горячей нефтью hot oil formation 
treatment
іздеу жұмыстарының нəтижесін~ ~ результатов поисковых работ search 
data processing
электр химиялық ~ электрохимическая ~ electrochemical treat ment 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: