ОРНАЛАСТЫРУ IV расстановка

─ 465 ─
орталықтар арасына ~ / ~ между центрами center 
өте жақын ~ / ~ впритык butt up
теңіздегі бұрғылау негізін ~ / ~ морское буровое основание set up an off shore 
drilling platform 
тереңнен соратын сорғыны ~ / ~ глубинный насос sunk a subsurface pump 
тіреуіштерге ~ / ~ на опорах mount on support 
ұңғымаға тығынды ~ / ~ пробку в скважине plug up the well
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадную колонну land the casing 
ОРНАТУ (ҚАҒУ) забивание 1. (ластану – засорение) clogging, plugging, 
blocking 2. (шегені, діңгекті – гвоздя, свай) hammering, driving 
діңгекті ~ / ~ свай piling, pile driving
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline plugging, pipeline blockage
сүзгішті ~ / ~ фильтра fi lter clogging
ОРНАТЫЛЫП БОЛМАҒАН неустановившийся non-stationary 
ОРНИТОН орнитин ornithine 
ОРНОИТ орноит ornoite 
ОРНЫ ТОЛЫҒУ (ӨТЕМДІЛІК) окупаемость эк. pay-back, recoupment
жарғы қорына салған салымның ~ / ~ вклада в уставной фонд recoupment 
of contributions to the authorized fund
капитал салымның ~ / ~ капиталовложений recoupment of capital investment
ОРНЫҚҚАН ОРЫН позиция location, position 
үстіртін ~ поверхностная ~ surface location
ОРНЫН БАСА ТҰРУ замешение replacement, substitution; 
жарылу бағытының жазықтығы бойынша ~ / ~ по плоскости спайности 
replacement along cleavage plane
желі тəрізді ~ / жилообразное ~ tabular replacement 
ионды ~ / ионное ~ ionic substitution
литологиялық ~ / литологическое ~ lithologic replacement 
сумен мұнайдың ~ / ~ нефти водой substitution of oil for water
сыртқа тебудің ~ / центробежное ~ centrifugal replacement 
түйірлердің шекарасы бойынша ~ / ~ по границам зерен replacement along 
grain boundaries
ішінара іріктеп ~ / выборочное ~ selective replacement 
элементтердің ~ / ~ элементов substitution of elements 
ОРОГЕН ороген orogen 
ОРОГЕНДІК орогенический orogenic 
ОРОГЕНЕЗ орогенез orogenesis 
ОРОГРАФИЯ орография orography 
ОРОМЕТРИЯ орометрия orometry 
ОРОСИНКЛИНАЛЬ оросинклиналь orosyncline орт breakthrough, cross-
cut 
ОРТА (ЖАҒДАЙ) среда 1. agent, medium 2. (қоршаған – окружающая) 
envi ronment
агрессивті ~ агрессивная ~ aggressive [corrosive] medium

─ 466 ─
газды ~ газовая ~ gaseous medium
дисперсиялы ~ дисперсионная ~ dispersing medium
кеуекті ~ пористая ~ porous medium
көтеріп тұратын ~ несущая ~ carrying agent
қалпына келетін ~ восстановительная ~ reduction medium
қорғаныш ~ защитная ~ envelope
қоршаған ~ окружающая ~ environment
қышқылдандырғыш ~ окислительная ~ oxidizing medium
қышқылдық ~ кислотная ~ acid condition
сулайтын ~ смачивающая ~ wetting agent
сулы ~ водная ~ aqueous medium
суытатын ~ охлаждающая ~ cooling agent
сұйық ~ жидкая ~ fl uid medium
сілтілі ~ щелочная ~ alkaline condition
табиғи ~ естественная ~ habitat, life environment
теңіздік ~ морская ~ marine environment
ОРТА (АЯ, ЖАҒДАЙ, АЙНАЛА) фон background 
акустикалық ~ акустический ~ noise background 
əлсіз ~ слабый ~ low background
табиғи ~ естественный ~ natural background 
ОРТАЛЫ/Қ (КІНДІК, ОРТА) центр center
айналу ~-ғы / ~ вращения center of rotation, fulcrum
ауырлық ~-ғы / ~ тяжести center of gravity
басқару ~-ғы / ~ управления control center
бұрғылау мінбесінің ~-ғы / ~ буровой вышки drilling derrick center
есептеу ~-ғы / вычислительный ~ computing center 
қалқу ~-ғы / ~ плавучести center of buoyancy
қысым ~-ғы / ~ давления center of pressure
соған ұқсас ~ / ~ подобия center of similitude
соққы ~-ғы / ~ удара center of percussion
су асты манифольдты ~ подводный манифольдный ~ underwater manifold 
center station
су асты сепарациялық ~ подводный сепарационный ~ underwater separation 
central station 
топсаның ~-ғы / ~ шарнира fulcrum 
ұңғыманың ~-ғы / ~ скважины well center
ОРТАЛЫҚТАНДЫРҒЫШ (суды тазалау жүйесінде) усреднитель (в си-
стеме водоочистки) bal ancing reservoir
ОРТАЛЫҚТАНДЫРУ І централизация centralization
ОРТАЛЫҚТАНДЫРУ ІІ центрирование centering, alignment 
бұрғылау қашауын ~ / ~ бурового долота drilling bit centering 
біліктерді ~ / ~ валов shaft alignment 
роторды ~ / ~ ротора rotary centering
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны casing string centering 

─ 467 ─
ОРТИТ ортит orthite, allanite
ОРТЛЕРИТ ортлерит ortlerite 
ОРТОБІЛІК ортоось ortho-axis 
ОРТОГЕНДІ ортогенный orthogene, orthogenic 
ОРТОГЕНЕЗ ортогенез orthogenesis 
ОРТОГЕОСИНКЛИНАЛЬ ортогеосинклиналь orthogeosyncline 
ОРТОГОНАЛДЫ ортогональный orthogonal 
ОРТОЖЫНЫС ортопорода orthorock 
ОРТОКЛАЗ ортоклаз orthoclase
барийлі ~ бариевый ~ barium orthoclase, hyalophane
натрийлі ~ натриевый ~ soda orthoclase 
ОРТОКЛАСТИКАЛЫҚ ортокластический orthoclastic 
ОРТОҚЫШҚЫЛ ортокислота orthoacid 
ОРТОЛИТ ортолит ortholith 
ОРТОСИЛИКАТ ортосиликат orthosilicate 
ОРТОСКОП ортоскоп orthoscope 
ОРТОСКОПИЯ ортоскопия orthoscopy 
ОРТОТАҚТАТАС ортосланец orthoschist 
ОРТОТЕКТИТ ортотектит orthotectite 
ОРТОХЛОРИТ ортохлорит orthochlorite 
ОРЫН место location, site, position, place 
ағып кету ~-ы / ~ утечки point of leakage
айлақтың ~-ы / ~ причала moorage
айналма ~ / ~ изгиба bent section 
бекіту ~-ы / ~ крепления attaching point 
геометриялық ~ геометрическое ~ точек locus
дəнекерленген жер ~-ы / ~ спая junction
дəнекерлеу ~-ы / ~ сварки welding spot
жұмыс ~-ы / рабочее ~ work place 
қабылдау ~-ы / ~ приема receiving end
қиылысу ~-ы / ~ пересечения point of intersection
қоқыс тастау ~-ы / ~ свалки dump
құбырды желілік төсеу ~-ы / ~ линейной укладки труб line-up station 
құбырды кілтпен ұстау ~-ы / ~ захвата трубы ключом tongs area of pipe 
құрылыс ~-ы / ~ строительства construction site 
қызу (металлда) ~-ы / ~ перегрева (в металле) hot spot
пакерді орнату ~-ы / ~ установки пакера packer seat
пакерді отырғызу ~-ы / ~ посадки пакера packer seat
тағайындау ~-ы / ~ назначения destination 
теңіз бұрғылау негізін орнату ~-ы / ~ установки морского бурового основа-
ния offshore drilling site
ұңғыма оқпанының тік қалыптан ауытқу бұрышының ~-ы / ~ отклонения 
угла ствола скважины от вер тикали kick-off point
ұңғымадағы ұст ап тұру бағанасының тиянақ қалыбын 

─ 468 ─
отырғызу ~-ы / ~ посадки башмака обсадной колонны в скважине 
socket
ұңғыманы бұрғылау ~-ы / ~ бурения скважины drilling site 
ұңғыманы салу ~-ы / ~ заложения скважины well spud-in place 
ұңғыманың орналасу ~-ы / ~ расположения скважины well site
ұстап тұру ~-ы / ~ прихвата stuck point
үзілу (темір арқан, бағанның) ~-ы / ~ обрыва (каната, колонны) spot of 
rupture 
ОРЫН АЛМАСТЫРУ перемещать:
сумен ~ / ~ водой outwash
тісті тақтайшаның көмегімен ~ / ~ с помощью зубчатой рейки rack 
ОРЫН АУЫСТЫРУ І мигрировать migrate 
жоғары ~ / ~ вверх migrate upward 
қапталдарға ~ / ~ в стороны migrate laterally 
құрылған қақпанға ~ / ~ в ловушку migrate into a trap 
қыртыстан немесе құрылған қақпаннан ~ / ~ из пласта или ловушки escape
төмен ~ / ~ вниз migrate downward 
ОРЫН АУЫСТЫРУ ІІ перемещение displacement, motion, migration, 
shift; transportation
ажыраусыз жайылуы бойынша ~ / ~ по простиранию без разрыва strike shift 
ажыраусыз құлауы бойынша ~ / ~ по падению без разрыва dip shift 
ажырауы бар жайылуы бойынша ~ по простиранию с разрывом strike slip 
ажырауы бар құлауы бойынша ~ / ~ по падению с разрывом dip slip 
бұрыштық ~ угловое ~ angular displacement
бүйір жаққа ~ боковое ~ lateral shift 
бір қыртыстан екіншісіне ~ / ~ из одного пласта в другой travel from bed 
to bed
даусыз ~ истинное ~ net shift 
кемені ~ / ~ судна vessel motion
конвекциялы ~ конвекционное ~ convective overturn 
көлденең ~ горизонтальное ~ horizontal displacement 
қисық ~ косое ~ oblique displacement 
қуыс бұрғыны ~ / ~ щупа scanning 
құламалы ~ оползневое ~ sliding
қыртыстарды ~ ~ пластов displacement [dislocation] of beds 
мұнайды ~ / ~ нефти oil travel, oil migration 
мұнайдың бар болу контурын ~ / ~ контура нефтеносности oil-water 
bound ary migration 
өз ауырлығының əрекет етуімен ~ / ~ под действием собственной тяже-
сти grav ity transportation
рейкалы берілістің көмегімен ~ / ~ с помощью реечной передачи racking 
салыстырмалы ~ относительное ~ slip, relative displacement 
сиятын кен жынысымен ~ / ~ вмещающей горной породы country-rock 
displacement

─ 469 ─
су айырықты ~ / ~ водораздела shifting [migration] of divide
сулану аймағын ~ / ~ фронта заводнения waterfl ood front ad vance
тастау кезінде ~ / ~ при сбросе displacement by fault 
тастау кезінде көлденең ~ горизонтальное ~ при сбросе heave 
топырақты ~ / ~ грунта earth moving
тұтқыр ~ вязкое ~ viscous displacement 
тік ~ вертикальное ~ vertical displacement 
шана табанында ~ / ~ на полозьях skidding 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: