Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 470 ─
ашық ~ открытый ~ open fl ame, open fi re 
жүріс кезіндегі ~ ходовой ~ running light 
зəкірлік ~ якорный ~ anchor light
оң жақ борттағы ~ правый бортовой ~ starboard position light 
сол жақ борттағы ~ левый бортовой ~ port position light 
фарватерлік ~ фарватерный ~ fairway light 
ОТ ӨШІРГІШ огнетушитель fi re extinguisher 
апаттық ~ аварийный ~ fi rst-aid fi re extinguisher 
ауа-көбікті ~ воздушно-пенный ~ air-foam fi re extin guisher
көбікті ~ пенный ~ foam fi re extinguisher 
көбікті химиялық ~ пенный химический ~ chemical-foam fi re extinguisher
көмір қышқылды ~ углекислотный ~ carbon-dioxide fi re extingui sher
лафетті ~ лафетный ~ wheeled fi re extinguisher 
сұйық ~ жидкостный ~ wetting agent fi re extinguisher 
тасымалданатын ~ переносный ~ portable fi re extinguisher 
ұнтақты ~ порошковый ~ powder-type fi re extinguisher 
ОТ ТҰТАНБАЙТЫН невоспламеняющийся fl ame-resistant, fl ame proof 
ОТҚА БЕРІК огнеупорный fi re-proof, fi re-resistant, refrac tory
ОТҚА БЕРІКТІЛІК огнеупорность refractoriness
ОТҚА ҚАУІПТІ огнеопасный fi re hazardous
ОТҚА ҚАУІПТІЛІК огнеопасность fi re hazard
ОТҚА ТӨЗІМДІ огнестойкий fi re-resistant, fi re-proof, fl ame-resistant, 
fl ame-proof
ОТҚА ТӨЗІМДІЛІК огнестойкость fi re-resistance, fl ame-resistance
ОТОЛИТ отолит otolith 
ОТ-СУҒА ТӨЗІМДІ КІРПІШ клинкер clinker 
портланд цементтен жасалған ~ портландцементный ~ portland cement clinker 
цементтен жасалған ~ цементный ~ cement clinker
ОТТАН ҚОРҒАУ огнезащита fi re barrier
ОТТЕГІНСІЗ бескислородный oxygen-free, anoxic
ОТТЫ ҰСТАП ҚАЛАТЫН огнезадерживаюший fi re-retardant 
ОТТЫҚ горелка 1. burner 2. (дəнекерлегіш – сварочная) torch 
ацетиленді ~ ацетиленовая ~ acetylene torch 
газды ~ газовая ~ gas burner, gas jet 
дəнекерлеуші ~ сварочная ~ blowpipe (welding) torch 
дəнекерлеуші газды ~ сварочная газовая ~ gas welding torch 
кенді ұңғымадағы газды ~ забойная газовая ~ downhole gas burner 
көмекші ~ вспомогательная ~ pilot burner 
көп жалынды ~ многопламенная ~ multijet [multifl ame] torch
мазутты ~ мазутная ~ oil burner
мұнайды толық жағып жіберуге арналған ~ / ~ для полного сжигания неф-
ти clean burn ing oil burner
мұнайлы ~ нефтяная ~ oil burner 
сутегі-оттегілік ~ водородно-кислородная ~ oxydric torch 

─ 471 ─
сынама пайдалануға арналған ~ / ~ для пробной эксплуатации well test 
burner 
ұңғыманы тазалаушы ~ скважинная очистительная ~ well clean-up burner 
шикі мұнайды жағуға арналған ~ / ~ для сжигания сырой нефти crude 
burner 
ОТЫН топливо combustible, fuel
# 1,2,3,4,5 жəне 6 (АҚШ-та сұйық отын үшін пайдаланылатын жіктелім) 
~-ы / ~ # 1,2,3,4,5 и 6 (классификация, используе мая в США для жидкого то-
плива) number 1,2,3,4,5, and 6
АНИ межелігі бойынша тығыздығының жоғары маңыздылығы бар ~ /~ с 
высоким значением плотности по шка ле АНИ high-gravity fuel according to 
API scale
ауыр ~ тяжелое ~ heavy fuel
газды ~ газовое ~ gaseous fuel, fuel gas
газды моторлы ~ газовое моторное ~ gas fuel
дизелдік ~ дизельное ~ diesel fuel, diesel [light] oil
жергілікті ~ местное ~ domestic fuel
коммуналдық тағайындаудағы ~ / ~ коммунального назначения domestic fuel
моторлы ~ моторное ~ engine [motor] fuel
мұнайлы ~ нефтяное ~ oil [residual] fuel, black oil, maz(o)ut
өртке қауіпсіз ~ пожаробезопасное ~ safety oil
сұйық ~ жидкое ~ liquid [oil] fuel
шартты ~ условное ~ standard [reference] fuel 
ОТЫРУ (АПШУ, КЕМУ) усадка contraction, shrinkage 
əуеде ~ воздушная ~ air shrinkage 
баяулатылған ~ замедленная ~ hindered contraction 
бекітпе муфтасының ~-ы / ~ муфты замка shrinkage of tool joint 
бетонның ~-ы / ~ бетона concrete shrinkage 
бетонның қайтымсыз ~-ы / необратимая ~ бетона irreversible concrete 
shrinkage
желілік ~ линейная ~ linear shrinkage 
жылулық ~ тепловая ~ heat shrinkage
кебу кезіндегі ~ / ~ при высыхании drying shrinkage 
көлемді ~ объемная ~ volume shrinkage 
қату кезіндегі ~ / ~ при затвердевании solidifi cation shrinkage 
қосымша ~ дополнительная ~ aftercontraction, aftershrin-kage
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil shrinkage 
пакердің ~-ы / ~ пакера packer contraction 
сұйық күйдегі ~ / ~ в жидком состоянии liquid shrinkage
тұрақты ~ постоянная ~ permanent set 
цементті ерітіндінің ~-ы / ~ цементного раствора cement contraction 
ОТЫРУШЫЛЫҚ усадочность shrinking property
ОТЫРЫП ҚАЛУ садиться 1. settle 2. (аккумулятор жөнінде – об акку-
муляторе) ran down

─ 472 ─
өз салмағының ауырлығымен ~ / ~ под тяжестью собственного веса settle down 
ОТЫРЫС/Ы (МІНІСІ) посадка: 
бағананың кенді ұңғымаға ~ / ~ колонны на забой string slacking-off 
бекітпелердің ыстық ~ / горячая ~ замков shrink-type jointing
бұрғылау бағанасының науаға ~ / ~ бурильной колонны в желоб jamming of 
drill string in keyseat
бұрғылау қашауының кенді ұңғымаға ~ / ~ бурового долота на забой setting 
of drill ing bit on bottom
еркін ~ свободная ~ loose fi t
жылжымалы кең жүрісті ~ подвижная широкоходовая ~ loose fi t
қатты бекітілген ~ тугая ~ forced fi t
қиын ~ напряженная ~ shrink fi t
пакердің ~ / ~ пакера packer seating
плунжердің ~ / ~ плунжера fi t of plunger
тартудан кейінгі бағананың ~ / ~ колонны после натяжки string resetting 
тығыз ~ плотная ~ leak-proof fi t
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~ / ~ обсадной колонны casing (string) 
landing 
элеватордың ~ / ~ элеватора landing of elevator
ОФИКАЛЬЦИТ офикальцит ophicalcite
ОФИЛИТ офиолит ophiolite
ОФИМАГНЕЗИТ офимагнезит ophimagnesite
ОФИТ офит ophite
ОША/Қ очаг: 
өрт шығу ~-ғы / ~ пожара seat of fi re
су басу ~-ғы / ~ заводнения fl ood striating point 
ылғалды қыртыс ішіндегі қозғалатын жану ~-ғы / влажный внутрипластовый 
движущийся ~ горения combination of forward combustion and water fl ooding
Ө
ӨЗАРА АЛМАСУ взаимообмен interchange 
ӨЗАРА АЛМАСЫМДЫЛЫҚ взаимозаменяемость interchangeability 
ӨЗАРА БАЙЛАНЫС взаимосвязь (inter) relation, interconnection, 
intercoupling
гидродинамикалық ~ гидродинамическая ~ hydrodynamic [hy draulic] 
communication
салмақ пен энергияның ~-ы / ~ массы и энергии mass-energy relation
ӨЗАРА ЕРУШІЛІК взаиморастворимость intersolubility 
ӨЗАРА КЕЛІСІМ соглашение agreement 
біріккен қызмет туралы ~ / ~ о совместной деятельности joint-operation 
agreement
өндірілгенді үлестік бөлу туралы ~ / ~  о долевом разделе добычи production 
sharing agreement

─ 473 ─
ӨЗАРА ТƏУЕЛДІЛІК взаимозависимость interdependence 
ӨЗГЕРГІШ (мөлшер) переменная (величина) variable
баяу өзгеретін ~ плавно изменяющаяся ~ continuously chang ing variable
екілік ~ двоичная ~ binary variable
кіру ~-і / входная ~ input variable
қатысты ~ зависимая ~ dependent variable
реттелетін ~ регулируемая ~ controlled variable
тəуелсіз ~ независимая ~ independent variable
ӨЗГЕРУ І изменение alteration, variation, change; (қайта құрылу – пре-
образование) transformation 
аумағы бойынша коллектордың енушілігінің ~-і / ~ проницаемости коллек-
тора по площади lateral f areal] reservoir permeability change 
ауырлық күшінің ~-і / ~ силы тяжести gravity change 
биофациалды ~ биофациальное ~ biofacies change 
бұрғылау жылдамдығының ~-і / ~ скорости бурения change of drilling speed 
бұрғылаудың механикалық жылдамдығының ~-і / ~ механической скоро-
сти бурения penetra tion rate variation, change of drilling rate 
газ көлемінің ~-і / ~ объема газа changing of gas volume 
гидродинамикалық кенді ұңғымадағы қысымның ~-і / ~ гидродинамиче-
ского забойного давления bottom-hole fl owing pressure change
гидротермалды ~ гидротермальное ~ hydrothermal alteration 
еніп кету бойынша коллектордың тік біртекті болмай ~-і / ~ вертикальной неодно-
родности коллекто ра по проницаемости vertical reservoir per meability stratifi cation
жердің магниттік өрісінің ~-і / ~ магнитного поля Земли change in Earth’s 
magnetic fi eld 
жұмыс немесе пайдалану режимінің ~-і / ~ режимов работы или эксплуа-
тации opera tional changes
кен жынысы енушілігінің ~-і / ~ проницаемости горной породы rock per-
meability alteration, rock permeability varia tion
кенеттен ~ внезапное ~ abrupt [sudden] change 
кесіктің ~-і / ~ сечения change in cross-section 
кеуектік бойынша коллектордың тік біртекті болмай ~-і / ~ вертикаль-
ной неоднородности коллекто ра по пористости vertical reservoir porosity 
stratifi cation
көлемнің ~-і / ~ масштаба change of a scale 
қашауға түсетін біліктік жүктеменің ~-і / ~ осевой нагрузки на долото 
weight-on-bit variation
қисықтықтың ~-і / ~ кривизны inclination [deviation] change 
құбыр желісі немесе сүзгіштегі (тазалау үшін) ағыс бағытының ~-і / ~ на-
правления течения в трубопроводе или фильтре (для очистки) backfl ush 
құлау бағытының ~-і / ~ направления падения reversal of dip 
қыртыс қалыңдығының ~-і / ~ толщины пласта change in thickness of bed 
қысым мөлшерінің ~-і / ~ величины давления pressure change 
литологиялық құрамның ~-і / ~ я литологического состава lithological changes 

─ 474 ─
литофациалды ~ литофациальное ~ lithofacies change 
өнімді қыртыстың өне бойындағы ~ / ~ в поведении продуктивного пласта 
change in reservoir behavior
секіру тəрізді ~ скачкообразное ~ discontinuous variation 
сорғыны асып қою тереңдігінің ~-і / ~ глубины подвески насоса pump 
setting depth change
сулану кезіндегі ағыс бағытының ~-і / ~ направления течения при заво-
днении cross-fl ooding
сұрапыл дауыл кезіндегі судың көтерілуінің ~-і / ~ прилива при жестком 
шторме lateral varia tion
температуралық ~-лер / температурные ~я temperature variations, 
temperature changes 
тіктелу бойынша коллектордың енушілігінің ~-і / ~ проницаемости кол-
лектора по вертикали reservoir permeability stratifi cation, vertical reservoir 
permeability change
ұңғыма бағытының (градус түрінде өлшенген тереңдіктің жүз футына) 
~-і / ~ направления скважины (в градусах на сто футов замеренной глубины) 
dogleg se verity
ұңғыма дебитінің ~-і / ~ дебита скважины productivity change, change 
in rate of productivity кенді ұңғымадағы қысымның ~-і / ~ забойного давления 
bottom-hole pressure change
ұңғыма оқпаны бағытының ~-і / ~ направления ствола скважины crook(ing) 
фазаның 180°-қа ~-і / ~ фазы на 180° phase reversal 
фациалды ~-лер / фациальные ~я facies changes 
ықтималдылықтың ~-і / ~ потенциала potential gradient 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: