Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 723 ─
орталықтандыратын ~ центрирующий ~ spigot 
өздігінен орталықталынатын бұранда кескіштің ~-і / ~ самоцентрирую-
щейся плашки self-center ing die lug
сақиналы ~ кольцевой ~ ring lug 
сынаның ~-і / ~ клина wedge nose
үстіңгі беттің ~-і / ~ поверхности protrusion of surface 
ШЫҒЫП ҚАЛУ выходить: 
үстіңгі бетке ~ / ~ на поверхность expose, outcrop
істен ~ / ~ из строя fail 
ШЫҒЫР вороток tap wrench, screw stock
ШЫДАУ выдерживать 1. age; cure, season 2. (төзу – перено сить) bear, 
withstand 
артық жүктемеге ~ / ~ перегрузки withstand overloads 
ауыр жүктеуге ~ / ~ тяжелую нагрузку take [endure, withstand] a load
ШЫЛБЫР поводок: 
муфтаның ~-ы / ~ муфты clutch crank
ШЫНЖЫР, ТІЗБЕ/К (ЖАЛҒАСПА) цепь 1. (механикалық – механиче-
ская) chain 2. (электрлік – электриче ская) circuit, network 
айнымалы токтың ~-гі / ~ переменного тока alternating-current [ас] circuit
айырулар ~-гі / ~ размыкания clearing [breaking, opening] circuit
алдын ала жүктелген ~ предварительно нагруженная ~ prestressed chain
алты қатарлы ~ шестирядная ~ sextuple chain 
алшақ салынған ~ разомкнутая ~ open [broken] circuit 
анкерлік ~ анкерная ~ anchor [tension] chain 
апаттық дабыл беру ~-ы / ~ аварийной сигнализации alarm circuit
апаттық қорғау ~-ы / ~ аварийной защиты safety circuit 
байланыс ~-гі / ~ связи communication circuit 
басқару ~-гі / ~ управления control circuit 
басқару мен реттеу механизмінің ~-гі / ~ механизма управления или 
регулирова ния control chain 
бұрғылау құбырларын қатайту мен босатуларға арналған ~ / ~ для докре-
пления и раскрепления замков бурильных труб jerk chain
бұрғылау шлангасының ~-ы / ~ бурового шланга drilling hose safety chain
бір қатарлы ~ однорядная ~ single-strand [one-strand] chain 
Галлдың ~-ы / ~ Галля Gall’s chain
гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic circuit 
дыбыссыз ~ бесшумная ~ silent [noiseless] chain 
екі қатарлы ~ двухрядная ~ double-strand [two-strand] chain 
жайғасушылық ~-гі / ~ отбоя clearing circuit 
жарылғыштың ~-ы / ~ взрывателя detonator circuit
жел жақ жиектегі зəкірлі ~ якорная ~ наветренного борта weather an chor 
chain
жерлестіруге арналған ~ / ~ для заземления earth [ground(ing)] circuit
жетекті ~ приводная ~ driving chain 

─ 724 ─
жетекті пластикалық ~ приводная пластическая ~ link belt chain 
жоғары кернеудің ~-ы / ~ высокого напряжения high-tension [high-voltage] 
circuit
зарядты ~ зарядная ~ charging circuit 
зəкірлі ~ якорная ~ anchor chain 
кабелді ~ кабельная ~ cable circuit
көп қатарлы ~ многорядная ~ multiple-strand chain 
қуаттық ~ силовая ~ power circuit 
құбыр біріктірмелерін бұрап алуға арналған ~ / ~ для свинчивания трубных 
соединений spinning chain
қысқа тұйықталу ~-гі / ~ короткого замыкания short circuit 
өлшем ~-гі / измерительная ~ measuring circuit 
өрім-өрім ~ разорванная ~ broken chain 
параллель ~ параллельная ~ parallel circuit 
полимерлі ~ полимерная ~ polymer chain 
реттеу ~-гі / ~ регулирования control circuit 
ротор жетегінің ~-гі / ~ привода ротора rotary drive chain 
такелаждық ~ такелажная ~ sling
тарамдалған ~ ответвленная ~ branch circuit 
токтың ~-гі / ~ тока current circuit 
топсалы ~ шарнирная ~ block [(articulated) link, pintle] chain
топтық ~ групповая ~ branch circuit 
төлкелік-шығыршықты ~ втулочно-роликовая ~ bushing-roller chain 
трансмиссиялық ~ трансмиссионная ~ chain belt 
тұйықталу ~-гі / ~ замыкания closing [making] circuit 
тұйықтаулы ~ замкнутая ~ closed circuit 
тұрақты токтың ~-гі / ~ постоянного тока direct-current [dc] circuit 
тұтандыру ~-гі / ~ зажигания ignition circuit 
тіркемелі ~ буксирная ~ tow chain 
ұршықты ~ вертлюжная ~ buckle chain 
үш қатарлы ~ трехрядная ~ triple-strand [three-strand] chain 
шексіз ~ бесконечная ~ continuous chain 
шығыршық ~-гі / безроликовая ~ rollerless chain 
шығыршықты ~ роликовая ~ roller chain 
шынжыр табанды ~ гусеничная ~ track [caterpillar, crawler] chain 
ық жақ жиектегі зəкірлі ~ якорная ~ подветренного борта lee(ward) anchor chain
электр ~-гі / электрическая ~ electric network, electric circuit
ШЫНЫ САУЫТ колба bottle, fl ask 
вискозиметрге арналған өлшейтін ~ измерительная ~ к вискозиметру 
viscosime-ter receiving fl ask 
қабылдағыш ~ приемная ~ receiving fl ask
ШЫНЫ ТАЛШЫҚ стекловолокно glass fi ber
ШЫНЫ ТҮТІК пробирка test tube 
плавикті қышқылға арналған ~ / ~ для плавиковой кислоты acid bottle

─ 725 ─
ШЫҢ пик:
тұтыну ~-ы / ~ потребления consumption peak 
ШЫРМАУ І наматывать:
барабанға ~ / ~ на барабан spool on the drum 
катушкаға ~ / ~ на катушку spool on the cathead
сазды тығыздаманы қашауға ~ / ~ глинистый сальник на долото ball up
ШЫРМАУ ІІ (ШАТАСТЫРУ) оплетка sheath, braid(ing) 
жіппен ~ нитяная ~ textile braiding 
мақта-матамен ~ хлопчатобумажная ~ cotton braid
металлмен ~ металлическая ~ wire braiding 
сіңіп қалған ~ пропитанная ~ impregnated braid 
шіруге қарсы ~ противогнилостная ~ imputrescible braid 
ШЫРША елка (бұрқақты арматура – фонтанная арматура) Christmas 
[X-max, production] tree; bradenhead 
бұрқақты ~ фонтанная ~ bradenhead 
сорғы-компрессорлық құбырдың көмегімен сынауға арналған бұрқақты ~ 
фонтанная ~ для испытания с помощью насосно-компрессорных труб tubing 
test X-mas tree; bradenhead
сорғы-компрессорлық құбырдың су бетіндегі сынаушылық ~-сы над-
водная испытательная ~ насосно-компрессорных труб surface tubing 
test tree 
су асты сервистік ~ подводная сервисная ~ service tree 
теңіздегі бұрқақты ~ морская фонтанная ~ marine X-mas tree 
ұңғыманы аяқтауға арналған ~ для заканчивания скважин completion tree 
ШЫРЫШТЫ-ШАЙЫР гумми-смола gummed tar 
Ы
ЫҒЫСТЫРУ вытеснение displacement, drive, driving-out, sweep-out
ауамен ~ / ~ воздухом air drive
ауамен мұнайды ~ / ~ нефти воздухом air drive [displacement] of oil
байытылған газбен мұнайды ~ / ~ нефти обогащенным газом condensing 
[enriched] gas drive of oil
бумен мұнайды ~ / ~ нефти паром oil displacement by steam
бұрамалау кезінде мұнайды ~ / ~ нефти при заводнении oil drive by fl ood ing
газ бөркінің кеңу қысымымен мұнайды ~ / ~ нефти давлением расширения
газовой шапки gas-cap drive of oil
газбен мұнайды ~ / ~ нефти газом gas-oil displacement
жану өнімдерімен мұнайды ~ / ~ нефти продуктами сгорания combustion 
oil drive
көбікпен мұнайды ~ / ~ нефти пеной oil displacement by foam
көмір қышқыл газымен ~ / ~ углекислым газом carbon dioxide drive (of oil)
көмір қышқыл газын циклді айдау кезінде мұнайды ~ / ~ нефти при цикли-

─ 726 ─
ческом закачивании уг лекислого газа cyclic oil displacement by carbon dioxide, 
cyclic carbon dioxide drive
көмірқышқылымен байытылған сумен мұнайды ~ / ~ нефти водой, насы-
щенной углекислотой carbonated water drive of oil
күкірт қышқылының əдібімен мұнайды ~ / ~ нефти оторочкой серной кис-
лоты oil dis placement by sulfuric acid plug
мұнай немесе газды жасанды ~ искусственное ~ нефти или газа artifi cial oil 
or gas displacement
мұнайды желілік ~ линейное ~ нефти linear drive (of oil)
мұнайды маңдай алды ~ фронтальное ~ нефти frontal advance, fron tal drive (of oil)
мұнайды радиалдық ~ радиальное ~ нефти radial drive (of oil), ra dial (oil) 
sweeping [displacement]
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil displacement
мұнаймен араластырылатын сұйықты тығыздауышпен мұнайды ~ / ~ неф-
ти нагнетанием жидкостей, смеши вающихся с нефтью miscible displacement 
of reservoir oil
өкшелік су қысымы есебінен қыртыстан мұнайды ~ / ~ нефти из пласта за 
счет напора подош венных вод bottom water drive of oil
пайдаланылған газдармен мұнайды ~ / ~ нефти выхлопными газами exhaust-
gas drive of oil
сумен мұнай немесе газды ~ / ~ нефти или газа водой water displacement of 
oil or gas
сумен мұнайды ~ / ~ нефти водой water-oil displacement
сұйық пропанның мұнайды ~ / ~ нефти оторочкой жидкого пропана misci-
ble plug process
сұйықтарды өзара ~ взаимное ~ жидкостей liquid-liquid dis placement
сұйықтың ~-ы / ~ жидкости fl uid displacement
сұйытылған газдың əдібімен мұнайды ~ / ~ нефти оторочкой сжиженного 
газа oil displacement by liquid gas plug
үздіксіз сығып толтырылатын бумен мұнайды ~ / ~ нефти непрерывно на-
гнетаемым паром continuous oil displacement by injected steam
флюидпен ~ / ~ флюида fl uid expulsion

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: