Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 733 ─
топырақты ~ глинистый ~ wocheinite
ілініп тұратын (қыртыстың) ~-і / висячий ~ (пласта) hanging wall
ІРГЕТАС І (ТҰҒЫР) (бұрқақты темір арқау) пьедестал (фонтанной ар-
матуры) base mem ber, spool, pedestal
ағаш ~ деревянный ~ wooden foundation
бағана тəрізді ~ столбчатый ~ pier foundation
бетонды ~ бетонный ~ concrete foundation
болат арқанмен байлау ~-ы / ~ швартовный ~ mooring base
діңгекті ~ свайный ~ pile foundation
жаппай ~ сплошной ~ mat footing
кристаллды ~ кристаллический ~ crystalline basement
қатты ~ жесткий ~ rigid foundation
қозғалтқыштың ~-ы / ~ двигателя engine foundation, engine pad
машина немесе қозғалтқыш астының ~-ы / ~ под машину или двигатель 
engine support
мінбенің ~-ы / ~ вышки derrick foundation
мұзды жасанды ~ ледовый искусственный ~ ice platfonn
пайдалы қазбаларды байыту əдісінің (теңіздік негіздің) ~-ы / гравитацион-
ный ~ (морского основания) gravity base
сақиналы ~ кольцевой ~ ring foundation
сейсмо төзімді ~ сейсмостойкий ~ earthquake-proof founda tion
сорғының ~-ы / ~ насоса pump foundation
сұйыққойманың ~-ы / ~ резервуара tank pad, tank foundation
таязда қалау ~-ы / ~ мелкого заложения shallow foundation
тереңнен қалау ~-ы / ~ глубокого заложения deep foundation
ІРГЕТАС ІІ фундамент 1. геол. base(ment), bed(ding) 2. footing, foundation
ІРКІЛІС (КІДІРІС) перебои: 
қозғалтқыштың жұмысындағы ~ / ~ в работе двигателя engine miss
ІРІКТЕУ (ТАЛҒАУ) избирательность selectivity; discrimination 
катализаторды ~ / ~ катализатора discrimination of a catalyst 
сүзгішті ~ / ~ фильтра discrimination of a fi lter
шайқалу сұлбасын ~ / ~ колебательного контура discrimination of a tuned 
circuit 
ІРІТІП-ШІРІТУ разъедаемость corrodibilit
ІС дело:
маркшейдерлік ~ маркшейдерское ~ mine surveying 
мұнай кəсіпшілігіндегі сүңгуірлік ~ нефтепромысловое водолазное ~ oil-
fi eld diving
мұнай кəсіпшілік ~-і / нефтепромысловое ~ petroleum engineering
тау-кен ~-і / горное ~ mining (art) 
теңіз ~-і / морское ~ seamanship 
ІС-ƏРЕКЕТ (ҚИМЫЛ) действие 1. action, effect 2. function, opera tion, 
work 
айналып тұратын салмақтың ~-і / ~ вращающихся масс fl ywheel action 

─ 734 ─
атмосфераның ~-і / ~ атмосферы atmospheric attack
жанартау күштерінің ~-і / ~ вулканических сил volcanic action 
жарылыстың ~-і / ~ взрыва explosive action, shot effect
желжалақтың ~-і / ~  эрозии erosion
жылулық ~ тепловое ~ heating action 
магнитті күштердің ~-і / ~ магнитных сил magnetic(al) stress -струи jet action 
пайдалану жұмыстары кезіндегі бұрғы қайшыларының ~-і / ~ буровых 
ножниц при ловильных работах jarring
соққылы ~ ударное ~ impact [percussive, shock] action 
тар түтікті күштердің ~-і / ~ капиллярных сил capillary force effect 
тежеуішті ~ тормозящее ~ braking effect 
химиялық ~ химическое ~ chemical action 
ІС-ТƏЖІРИБЕ (ДАҒДЫ) практика experience, practice 
кəсіпшілік ~-сі / промысловая ~ fi eld experience
ІСТЕП ШЫҒАРУ вырабатывать 1. (өндіру – производить) deliver, 
make, manufacture, produce 2. (құру – создавать) de-velope, generate 3. (сарқу 
– истощать) exhaust, de plete
ІСІП-КЕБУШІЛІ/К набухаемость swelling (ability)
саздың ~-гі / ~ глин clay swelling
тақтатастың ~-гінің алдын алу / предотвращать ~ сланцев inhibit shale 
swell ing 
ІШКЕ КІРУ (ӨТІП КЕТУ) проникновение:
бұрғылау ерітіндісі сүзгішінің ~-і / ~ фильтрата бурового раствора mud 
fi ltrate ingress [infl ow] 
ІШ ӨЛШЕУІШ нутромер caliper
Э
ЭЖЕКТОР эжектор ejector
булы ~ паровой ~ steam jet ejector
жоғары арынды ~ высоконапорный ~ high-pressure ejector
ЭЙКОМЕТР эйкометр eukometer
ЭКИПАЖ (кеме командасы) экипаж (команда судна) hands, company, 
crew
қондырғының ~-ы / ~ установки rig crew
ЭКОЛОГИЯ экология ecology
қоршаған ортаның ~-сы / ~ окружающей среды environment ecology
өнеркəсіптік ~ промышленная ~ industrial ecology 
ЭКОНОМАЙЗЕР экономайзер economizer 
ЭКОНОМИКА (пəн) экономика (предмет) economics; (сала – отрасль) 
economy
өнеркəсіптік ~ / ~ промышленности industrial economics 
ЭКРАН (ҚАЛҚАН) экран screen, shield

─ 735 ─
дəнекерлеушінің бет-жүзін қорғайтын ~ / ~, защищающий лицо сварщика 
face shield
жылу ~-ы / тепловой ~ heat shield
индикатордың ~-ы / ~ индикатора display screen
катодты ~ катодный ~ cathode-ray screen
кіргізбейтін (тау жынысының қалқанында) ~ непроницаемый ~ (в толще 
горных пород) impermeable barrier
қорғасын ~ свинцовый ~ lead screen
от жағатын ~ топочный ~ defl ecting wall
проекциялық ~ проекционный ~ projection screen
радиоактивті каротажды зондтың ~-ы / ~ радиоактивного каротажного 
зонда radio activity logging sonde shield
рентгендік сəуледен қорғануға арналған ~ / ~ для защиты от рентгенов-
ского излучения X-ray screen
суды кіргізбейтін (тау жынысының қалқанында) ~ водонепроницаемый ~ (в 
толще горных пород) watertight barrier
телевизиялық ~ телевизионный ~ television screen
электростатикалық (каротажды зондтың) ~ электростатический ~ (каро-
тажного зон да) electrostatic shield
ЭКРАНДАУ экранирование screening, shielding
кабелді ~ / ~ кабеля cable braid(ing)
каротажды зондты ~ / ~ каротажного зонда shielding of logging sonde
сарқынды суға арналған сұйыққойманы ~ / ~ резервуара для сточных вод 
screening of sewage pit
ЭКСКАВАТОР экскаватор backfi ller, excavator, excavating machine
адымдайтын ~ шагающий ~ walking excavator
əмбебап ~ универсальный ~ convertible shovel 
грейферлі ~ грейферный ~ clamshell excavator
доңғалақты ~ колесный ~ wheel-mounted power shovel 
ор қазатын ~ траншейный ~ trench excavator 
шөмішті ~ ковшовый ~ bucket excavator 
шынжыр табанды ~ гусеничный ~ crawler-mounted excavator
ЭКСПИРАТОР экспиратор expirator
ЭКСПОРТ экспорт export 
газ ~-ы / ~ газа gas export 
мұнай ~-ы / ~ нефти petroleum [oil] export
ЭКСТЕНЗОМЕТР экстензометр extensometer
ЭКСЦЕНТРИК эксцентрик eccentric 
реттелетін ~ регулируемый ~ adjustable eccentric 
теңестірілетін ~ уравновешивающий ~ counterbalanced ec centric
ЭЛАСТОВИСКОЗИМЕТР эластовискозиметр elastovisco(si)meter
ЭЛАСТОМЕР эластомер elastomer, elastomeric material
ЭЛАСТОМЕТР эластометр elastometer
ЭЛАСТОПЛАСТОМЕТР эластопластометр elastoplastometer

─ 736 ─
ЭЛЕВАТОР элеватор elevator 
автоматты ~ автоматический ~ automatic elevator
бекітпе түріндегі ~ / ~ замкового типа latch-type elevator
бұрғылау құбырларына арналған ~ / ~ для бурильных труб drill pipe elevator
қаптал есіктері бар ~ / ~ с боковой дверцей side-door elevator
құбырларға арналған ~ / ~ для труб pipe elevator
орталық бекітпесі мен сыналары бар ~ / ~ с центральным затвором и кли-
ньями cen ter-latch slip-type elevator
орталық ілгішегі немесе бекітпесі бар ~ / ~ с центральной защелкой или 
затвором center-latch elevator
сорғы штангтеріне арналған ~ / ~ для насосных штанг rod elevator
сорғы-ауа сығымдағыш құбырларға арналған ~ / ~ для насосно-компрес-
сорных труб tubing elevator
ұңғыманы ұстап тұру бағаналарына (түсіруге-көтеруге) арналған ~ / ~ для 
(спуска-подъема) обсадных труб cas ing elevator
ЭЛЕКТР АРА электропила electric saw
ЭЛЕКТР БАРЛАМА электроразведка electric(al) prospecting 
ЭЛЕКТР БҰРҒЫ электробур electrodrill, electric (rotation) downhole motor
ЭЛЕКТР ГЕНЕРАТОР электрогенератор electric generator
ЭЛЕКТР ДЕМІКПЕ электрозапал electric(al) blasting cap 
ЭЛЕКТР ЕСЕПТЕГІШ электросчетчик electric(al) meter 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: