Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 716 ─
қожды ~ / ~ шлак deslag
қоспаларды ~ / ~ примеси decontaminate 
шаңды ~ / ~ пыль dust off 
ылғалды ~ / ~ влагу dehydrate, desiccate 
ШЫҒАРЫП ТАСТАУ І выброс (ұңғымадағы мұнай, газды – нефти, газа 
в скважине) blowout; (шахтадағы газды, жалынды – газа, пламени в шахте) 
outburst; (шахтадағы суды – воды в шахте) outrush
ашық ~ открытый ~ uncontrolled blowout, wild blow ing 
булы газды ~ парогазовый ~ vapor-gas burst
бұрғылау құбырларын (мұнарадан мінбелерге) ~ / ~ бурильных труб (из 
вышки на мостки) laying-down of drill pipes 
газды ~ / ~ газа gas blowout; gas outburst 
жалынды ~ / ~ пламени fi re outburst, ejaculation of fl ame 
кен жыныстарын ~ / ~ горных пород rock outburst 
кенеттен ~ внезапный ~ blowout; (sudden) outburst; out rush
мұнайды ~ / ~ нефти oil blowout
онша терең емес қабаттан ~ / ~ с небольшой глубины shallow blowout 
суды ~ / ~ воды water kick 
ШЫҒАРЫП ТАСТАУ ІІ выкид discharge
бұрғылау сорғышын ~ / ~ бурового насоса mud pump discharge
жалынды ~ / ~ пламени discharge of fl ame 
сорғышты ~ / ~ насоса pump discharge
сұйықты ~ / ~ жидкости fl uid discharge
ШЫҒАРУ І вывоз moving out 
бұрғылау қондырғысынан ұңғылауды аяқтау үшін~ / ~ с буровой установ-
ки для заканчивания скважин moving out completion unit
бұрғылау құралынан роторлық бұрғылау үшін~ / ~ с буровой инструмента 
для роторного бурения moving out rotary tools 
ШЫҒАРУ ІІ вынос:
бұрғылау сұйығының қалдығын ~ / ~ бурового шлама cuttings lifting
жылуды (мұнай немесе газбен) ~ / ~ тепла (нефтью или газом) heat effl ux
кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна core recovery
құмды ~ / ~ песка sand production
құмды бақыланбайтын түрде ~ / неконтролируемый ~ песка unchecked sand 
production
материалды ~ / ~ материала evacuation of material
мұнай газбен бірге ~ / ~ нефти газом carry-over
ұңғыма қыртысынан құмды ~ / ~ песка из пласта в скважину sloughing of 
sand, sand recovery
үстіңгі бетке ~ / ~ на поверхность bringing to the surface
шаңды ~ / ~ пыли dust escape
ШЫҒАРУ ІІІ выпуск: 
ауаны ~ / ~ воздуха air discharge, air exhaust 
буды ~ / ~ пара bleeding 

─ 717 ─
газдарды ~ / ~ газов breathing 
газды ~ / ~ газа gas outlet 
майды ~ / ~ масла oil outlet 
өнімді ~ / ~ продукции yield
суды ~ / ~ воды water discharge 
ШЫҒАРУ IV выпускать discharge, drain off, draw off, eject, empty, exhaust, 
release 
ауаны ~ / ~ воздух bleed
ШЫҒАРУ V добыча (мұнайды, газды – нефти, газа) production; (нəтиже 
– резуль тат) output, yield, production 
ағымдағы мұнай ~ текущая ~ нефти current [present] oil produc tion
брутто мұнайды ~ / ~ нефти брутто gross oil production, gross oil output
бірнеше көкжиектен ~ / ~ из нескольких горизонтов multiple zone [multizone] 
production
газ тəрізді агенттің қайта айналуының көмегімен мұнайды ~ / ~ нефти при 
помощи рециркуляции газо образного агента cycling 
газды ~ / ~ газа gas production
ерітілген газ режимінде мұнайды ~ / ~ нефти в режиме растворенного 
газа dis-solved-gas drive production 
жалпы ~ валовая ~ gross production, gross [total] out put
жоғары күкіртті газды ~ / ~ высокосернистого газа sour gas production 
жылдық ~ годовая ~ annual production 
қазбаларды байыту əдісі режимінде мұнайды ~ / ~ нефти в гравитацион-
ном режиме gravity-fl ow production
қосымша ~ вторичная ~ afterproduction 
қосымша əдістермен мұнайды ~ / ~ нефти вторичными методами 
secondary oil discovery
қыртыс ішілік жану əдісін қолдану арқылы ~ / ~ с применением метода внутри-
пластового горения oil recovery by in-situ combustion, oil recovery by fi re fl ooding 
мұнайды ~ / ~ нефти нетто net oil production, net oil output 
мұнайды ~ нефти extraction of oil, crude oil production [output]; (ғылым – на-
ука) oil production engineering
серпімді су айдауыш режимінде мұнайды ~ / ~ нефти в упругом водона-
порном режиме elastic water-drive production 
су жайылған мұнайды ~ / ~ обводненной нефти watery oil recovery 
сұйығы тұндырылып жəне суы жіберілгеннен кейін брутто мұнайды ~ 
/ ~ нефти брутто после отстаивания жидко сти и спуска воды gaged oil 
production 
теңіз кен орындарынан ~ / ~ из морских месторождений offshore [ma rine] 
production
тереңдегі кен шоғырының қыртыстарынан ~ / ~ из глубокозалегающих пла-
стов deep pro duction 
үшінші деңгейдегі əдістермен ~ / ~ третичными методами tertiary oil 
recovery

─ 718 ─
ығыстырушы агенттің өндіруші ұңғымаға бұзып өту сəтіндегі мұнайды ~ 
/ ~ нефти к моменту прорыва вытесняющего агента в добывающую сква-
жину break through oil recovery

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: