БЕРІКТІ/К І (ТӨЗІМДІЛІК) прочность

─ 101 ─
қорғаныш ~-сі / защитная ~ face guard, protective mask
оттегі ~-сі / кислородная ~ oxygen mask
оттегі апаттық ~ кислородная аварийная ~ emergency oxygen mask
БЕТШЕ БОСАҒА портал gantry 
көтергіштің ~-сы / ~ подъемника jacking frame, jack house
БЕШПЕТ костюм suit 
мұнай мен аязға төзімді ~ нефтеморозостойкий ~ oil-and-frost resistant suit
мұнайдан қорғайтын ~ нефтезащитный ~ oil-resistant suit 
өмір сүруді қамтамасыз ету жүйесі бар қорғаныш ~ защитный ~ с систе-
мой жизнеобеспечения survival suit
сүңгуірдің жеңіл ~-і / легкий водолазный ~ wet suit 
электрмен жылытылатын сүңгуірдің ~-і / ~ водолаза с электроподогревом 
electrically heated diver’s suit
Британиялық жылу бірлігі (БЖБ) Британская тепловая единица (БТЕ) 
British thermal unit (BTU) 
БИКАРБОНАТ бикарбонат bicarbonate
БИКСБИТ биксбиит bixbyite
БИМЕТАЛЛДЫҚ биметаллический bimetal(lic), duplex-metal, clad-metal
БИОГЕНДІ биогенный biogenic
БИОГЕНЕЗ биогенез biogenesis
БИОГЕРМ биогерм biohenn
БИОЛИТ биолит biogenic rock, biolith
БИОМҮЖІЛУ биокоррозия biological [bacterial] corrosion
БИОПОЛИМЕР биополимер biopolymer
БИОСАЛМАҚ биомасса biomass
БИОСАРАЛАУ биоанализ bioassay
БИОСЕСТОН биосестон bioseston
БИОСТРАТИГРАФИЯ биостратиграфия biostratigraphy
БИОСҮЗГІ биофильтр bacteria (fi lter) bed
БИОТА биота biota
БИОТИТ биотит black mica, biotite
БИОҮЛДІР биопленка biofi lm
БИОФАЦИЯ биофация biofacies
БИОХИМИЯ биохимия biochemistry
БИОЦЕНОЗ биоценоз biocoenosis
БИОЫДЫРЫТЫЛУ биоразлагаемость biodegradability
БИРКРЕМИТ биркремит birkremite
байланысқан ~ связанный ~ fi xed bitumen
бастапқы ~ первичный ~ protobitumen
жаппай ~ сплошной ~ solid bitumen
жартылай сұйық ~ полужидкий ~ pit asphalt, viscid bitumen
жоғары дəрежеде ерігіш ~ высокоплавкий нефтяной ~ rubrax
жол ~-і / дорожный ~ road asphalt
кенді ~ горный ~ mineral resin

─ 102 ─
көмірлі ~ угольный ~ coal bitumen 
қатты ~ твердый ~ hard bitumen, asphaltite
қышқылданған ~ окисленный ~ air blown asphalt
мұнайлы ~ нефтяной ~ petroleum bitumen
олифинитті ~ олифинитовый ~ oxiolefi nite
су өтпейтін ~ водонепроницаемый ~ waterproof bitumen
табиғи ~ природный ~ native bitumen
тұтқыр ~ вязкий ~ mineral tar, maltha
БИТУМДАУ битумизация bitumization 
БИТУМДЫ битумный bituminous, asphalt(ic) 
БИТУМИНОЗДЫ битуминозный bituminiferous, bituminous 
БИІКТЕУ ТІРЕК ҮСТІНЕ САЛЫНҒАН ТАҚТАЙ ТӨСЕМ подмост-
ки:
негізгі жəне көмекші ~ главные и вспомогательные ~ main and sub sidiary 
scaffold 
БИІКТІ/К высота height; altitude; elevation
айдап сықау ~-гі / ~ нагнетания height of lift, delivery head
ақиқи ~ истинная ~ absolute altitude 
аспалы балғаның құлау ~-гі / ~ падения бабы hammer drop 
барометрлік ~ барометрическая ~ barometric [pressure] al titude
бұранданың қырынан қарағандағы ~-гі / ~ профиля резьбы depth of thread 
бұрғылау алмасының матрицадан ~-гі / ~ бурового алмаза над матрицей 
diamond exposure
бұрғылау еденінің жер деңгейінен жоғары ~-гі / ~ пола буровой над уров-
нем земли derrick fl oor elevation
бұрғылау жүкшығырындағы тежеуіш тегершігі ернемектерінің ~-гі / ~ 
фланцев тормозных шкивов буровой ле бедки drawworks brake drum fl ange depth 
бұрғылау мұнарасының ~-гі / ~ буровой вышки derrick height
бұрғылау мұнарасының жалпы ~-гі / общая ~ буровой вышки overall height 
of derrick
бұрғылау платформасы бортының ~-гі / ~ борта буровой платформы 
platform depth
бүрмелеу ~-гі / ~ складки fold height
габариттік ~ габаритная ~ clearance [overall, loading] height 
газ шəпкесінің ~-гі / ~ газовой шапки gas-cap height
гидростатикалық қысымның ~-гі / ~ гидростатического давления 
hydrostatic head
енгізілген түзетуі бар прибор бойынша ~ / ~ по прибору с внесенной по-
правкой cor rected altitude 
есептік ~ расчетная ~ rated altitude 
жарықтағы ~-гі / ~ в свету clear [free, inner] height
жетекші құбыр астындағы ішпектің жоғары бүйірінің орналасу ~-гі / ~ рас-
положения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу kelly drive bushing 
ele vation

─ 103 ─
кен шоғырының ~-гі / ~ залежи reservoir depth
көтерілу ~-гі / ~ подъема height of lift 
қазба қуыстың ~-гі / ~ вруба cutting height
құбыр сыртындағы кеңістікте цемент ерітіндісін көтеру ~-гі / ~ подъема 
цементного раствора в затрубном пространстве annular cement top, annu lar 
cement level
құбырды көтеру ~-гі / ~ подъема труб pulling depth of drilling pipes 
құрамында алмас бар қабаттың ~-гі / ~ алмазосодержащего слоя depth of 
dia mond layer
қысым ~-гі / ~ напора pressure height 
муфтаға кілтті орнату орнының ~-гі / ~ места установки ключа на муфте 
box tong space
мұнай өнімдерін (сыйымдылыққа) құю ~-гі / ~ налива нефтепродукта (в 
резервуаре) oil level
мұнара сандалының ~-гі / ~ козел вышки height of gin pole
мұнараның жұмыс ~-гі / рабочая ~ вышки clearance in the derrick 
мұнараның пайдалы ~-гі / полезная ~ вышки ultimate derrick height 
мікбас ~-гі / ~ поршня piston depth 
пайдалы ~ полезная ~ useful height 
прибор бойынша ~ / ~ по прибору instrumental height, indicated altitude
пьезометриялық ~ пьезометрическая ~ piezometric head, pie-zometric level
сорғышты айдап сықау ~-гі / ~ нагнетания насоса pump delivery, pump 
displacement
сорғышты беру ~-гі / ~ подачи насоса lift of a pump 
сору ~-гі / ~ всасывания height of lift, suction head
сорудың вакуумметриялық ~-гі / ~ вакуумметрическая ~ всасывания 
vacuum gage suction lift
судың тұру деңгейінің ~-гі / ~ уровня стояния воды elevation of water table 
сұйық бағанының ~-гі / ~ столба жидкости height of liquid column 
температура бойынша ~ / ~ по температуре temperature altitude 
теңіз деңгейінен жоғары ~ / ~ над уровнем моря elevation, absolute height 
теңіз деңгейінен жоғары ұңғыманың шығатын тесігінің ~-гі / ~ устья сква-
жины над уровнем моря well head elevation
тиімді ~ эффективная ~ useful height
толтыру ~-гі / ~ наполнения fi lling depth 
толтырудың іс жүзіндегі ~-гі / фактическая ~ наполнения actual fi lling depth 
тұтқырлық полюстерінің ~-гі / ~ полюса вязкости viscosity pole height 
түсірудің ақиқи ~-гі / истинная ~ сброса net [total] slip 
түсірудің көлбеу ~-гі / наклонная ~ сброса displacement 
тіс бүркеншігінің ~-гі / ~ головки зуба tooth addendum
тістің ~-гі / ~ зуба tooth depth, tooth projection
ұстап қалғыштың (мұнай шоғырында) ~-гі / ~ ловушки (в нефтяной зале-
жи) trap height
цемент сақинасының ~-гі / ~ цементного кольца cement top 

─ 104 ─
ілгекті көтеру ~-гі / ~ подъема крюка hook lifting 
ілмекке арналған ұршық сырғасының ~-гі / ~ серьги вертлюга для крюка 
hook clearance of swivel
БИІКТІКТІ ӨЛШЕУІШ высотомер altimeter 
далалық ~ полевой ~ fi eld altimeter
Бұрғылау құбыры (БҚ) бурильная труба (БТ) drill pipe (DP)
БЛАНК бланк card, form
жер жынысының үлгісін далалық сипаттау ~-ісі / ~ полевого описания кер-
на fi eld core check list 
БЛАСТ ӨЛШЕУІШ бластомер blastomere
эндодермалды ~ эндодермальный ~ endoblastomere 
БЛО/К блок 1. (машинаның, прибордың торабы) (узел машины, прибора) 
assembly; block; pack; unit 2. (шеңбері бойынша ойығы бар дөңгелек түріндегі 
механизм) (механизм в виде колеса с желобом по окружности) pulley, block 3. 
stack; gang; bank
ағымдағы бақылау ~-гы / ~ текущего контроля monitor unit 
аккумуляторлардың ~-гы / ~ аккумуляторов accumulator bank
акустикалық дабылдарды өлшеу ~-гы / ~ измерения акустических сигналов 
acous tic measuring unit
акустикалық өлшеу ~-гы / ~ акустического измерения acoustic measur ing 
unit
алыстан басқару ~-гы / ~ дистанционного управления remote con trol unit
арна бағдарламаларының ~-гы / ~ программы канала channel program block 
бағдарламалар ~-гы / ~ программы block of code; program block 
бағдарламалық басқару ~-гы / ~ программного управления program con trol 
unit
бөтен мəліметтердің ~-гы / ~ посторонних данных forged block 
бұйрықтарды өңдеу ~-гы / ~ обработки команд instruction control unit 
бұрқақ ысырмасының ~-гы / ~ фонтанной задвижки Christmas-tree gate 
unit
гистерезисті ұқсастыру ~-гы / ~ имитации гистерезиса hysteresis unit 
дабылдарды іріктеп басқару ~-гы / ~ управления выборкой команд command 
control block
есептеуді – жазу ~-гы / ~ записи – считывания read-write unit 
жадқа сақтау ~-гы / ~ памяти storage [memory] block 
жинақтау (жадқа сақтау) ~-гы / ~ сборки (в памяти) reassembly block 
жүйелік басқару ~-гы / ~ системного управления system control unit 
индекстеу ~-гы / ~ индексации indexing unit 
кестелі ~ табличный ~ table block 
координаттардың қайта құралу ~-гы / ~ преобразования координат 
coordinate conversion unit
күш беретін апатты ~ силовой аварийный ~ emergency power package
қабылдау сыйымдылықтарының ~-гы / ~ приемных емкостей receiving tank set 
қимыл-қозғалыс ~-гы / ~ манипулятора keying unit 

─ 105 ─
қуат беру ~-гы / ~ питания power (supply) unit, power plant, power package
құлыптайтын импульстар ~-гы / ~ запирающих импульсов block-out unit 
құрастыру (импульстау) ~-гы / ~ формирования (импульсов) shaping unit 
құрылғы ~-гы / ~ датчиков sensor unit
құрылғы дабылдарын қабылдау ~-гы / ~ приема сигналов датчиков sensor 
signal input box
май сорғышының ~-гы / ~ масляного насоса oil pump unit 
мəліметтерді басқару ~-гы / ~ управления данными data control block 
мəліметтерді кеңіту ~-гы / ~ расширения данных data extension block 
негізгі ысырма ~-гы / ~ главной задвижки master gate unit 
орталық басқару ~-гы / центральный ~ управления central control unit 
өлшеу (жүктемені реттеу) ~-гы / ~ взвешивания (регулятора нагрузки) 
weigh ing block
өңдеу ~-гы / ~ обработки processing block 
өшіру ~-гы / ~ выключения shutoff unit 
сорғыш ~-гы / насосный ~ pumping unit 
сынама пайдалануға арналған жабдықтау ~-гы / ~ оборудования для проб-
ной эксплуатации production testing equipment package 
тапсырмаларды басқару ~-гы / ~ управления задачей task control block 
тау жынысының ~-гы / ~ горной породы (rock) slab 
теңгерме ~-гы / ~ балансира counterweight beam unit 
ұңғылау ~-гы / ~ развертки sweep [time-base] unit
шығарып тастауға қарсы превенторлардың ~-гы / ~ противовыбросовых
превенторов ВОР system, blowout preventer [BOP] stack 
ыдыратылу ~-гы / ~ разложения block of decomposition 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: