Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 147 ─
маховигі бар ~ / ~ с маховичком handwheel valve
негізгі бөліп тұратын ~ главный распределительный ~ main valve
оттегі баллонының ~-і / ~ кислородного баллона oxygen cylinder valve
оттекті ~ кислородный ~ горелки oxygen torch valve
сулы ~ водяной ~ hydraulic valve
тарту ~-і / вытяжной ~ exhaust valve
тиекті ~ запорный ~ shut-off [stop] valve
цилиндр тəрізді тығыны бар ~ / ~ с цилиндрической пробкой parallel plug 
valve
шар тəрізді тығыны бар ~ / ~ со сферической пробкой ball [spherical] plug 
valve
шығару ~-і / выпускной ~ discharge valve 
ВИСКОЗИМЕТР вискозиметр viscosimeter 
айналып тұратын табағы бар ~ / ~ с вращающейся чашкой rotating-cup vis-
cosimeter
бұрғылау ерітіндісіне арналған ~ / ~ для бурового раствора drilling fl uid 
visco simeter
құлайтын шары бар ~ / ~ с падающим шариком falling-ball [falling-sphere, 
Stokes] viscosimeter 
Марштың ~-і / ~ Марша funnel viscosimeter, Marsh funnel 
өзгермелі арыны бар тар түтікті~ капиллярный ~ с переменным напором 
va riable-head capillary viscosimeter 
ротациялық ~ ротационный ~ rotational [rotary] viscosime ter
ротациялық көп жылдамдықты ~ ротационный многоскоростной ~ multi-
speed rotational viscosimeter 
Сейболттың ~-і / ~ Сейболта Saybolt viscosimeter 
Стормердің ~-і / ~ Стормера Stormer viscosimeter 
тар түтікті~ капиллярный ~ capillary viscosimeter 
ұңғымалық ~ скважинный ~ downhole viscosimeter
Фэннің ~-і / ~ Фэнна Fann viscosimeter 
Энглердің ~-і / ~ Энглера Engler viscosimeter 
ВОЛТЬМЕТР вольтметр voltmeter
Г
ГАБАРИТТІ ЕМЕС негабарит oversize, outsize 
ГАББРО габбро геол. gabbro 
кенді ~ рудное ~ magnetite gabbro 
қатпарлы ~ слоистое ~ layered gabbro 
соссюритті ~ соссюритовое ~ allalinite 
ұсақ түйірлі ~ мелкозернистое ~ microgranular gabbro 
шар сияқты ~ шаровое ~ spheroidal gabbro
ГАЗ газ gas 

─ 148 ─
адсорбцияланған ~ адсорбированный ~ adsorbed gas 
алауотта жағылатын ~ сжигаемый в факеле ~ fl are gas 
алысқа тасымалдау ~-ы / ~ дальнего транспорта long distance [grid] gas
араластырылмаған ~ нерастворенный ~ undissolved gas 
аралық ~ буферный ~ cushion gas 
байытылған ~ обогащенный ~ enriched gas 
бақылаудан шығып кеткен ~ / ~, вышедший из-под контроля fl ush gas 
баллонды ~ баллонный ~ bottled [cylinder] gas
батпақ ~-ы / болотный ~ marsh gas, methane 
батпақты жанартаудың ~-ы / ~ грязевых вулканов mud-volcanic gas, gas of 
mud volcano
бедерсіз бір түсті ~ фоновый ~ background gas 
бейтарап ~ нейтральный ~ indifferent gas 
белсенді (жер асты қоймасының) ~ активный ~ (подземного хранилища) 
active gas 
бензинделген мұнай ~-ы / нефтяной отбензиненный ~ stripped petro leum 
gas
бензинделмеген ~ неотбензиненный ~ non-stripped petroleum gas
бензинді фракцияға бай ~ / ~, богатый бензиновой фракцией gas distil late
бензині алынғаннан кейін қыртысқа жіберілетін ~ / ~, закачиваемый в 
пласт после отбензинивания recirculated gas
бөтен газ ~ посторонний ~ extraneous gas 
бытыраңқы ~ рассеянный ~ dispersed gas 
бір сəтте бөлініп шығатын ~ мгновенно выделяющийся ~ fl ash gas 
газды бөріктің ~-ы / ~ газовой шапки cap gas 
газлифт үшін қолданылатын ~ / ~, применяемый для газлифта lift gas 
газлифтілі өңдеу үшін ұңғымаға сығып толтыратын ~ / ~, нагнетаемый в 
скважину для газлифтной добычи input gas
газсыздандыру ~-ы / ~ дегазации separator gas 
генераторлы ~ генераторный ~ power [producer] gas 
еліккен ~ увлеченный ~ entrained gas 
еркін ~ свободный ~ free gas
ерітілген ~ растворенный ~ gas in solution, dissolved [solution] gas
ерітіндіден бөлініп шыққан ~ / ~, выделившийся из раствора free gas 
жанғыш ~ горючий ~ gas fuel, infl ammable [combusti ble] gas
жемір ~ / агрессивный ~ corrosive gas 
жер асты қоймасының ~-ы / ~ из подземного хранилища underground storage 
gas
жергілікті ~ местный ~ native gas 
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure gas 
жоғары қысымды мұнай ~-ы / нефтяной ~ высокого давления high-pres sure 
petroleum gas
жұмыс ~-ы / рабочий ~ lift gas 
жұмыс істеп болған ~ отработавший ~ exhaust gas 

─ 149 ─
жыныстардың кеуегіндегі ~ / ~ в пустотах пород occluded [included] gas 
зиянды ~ вредный ~ noxious [harmful, dangerous] gas 
инертті ~ инертный ~ inert [noble] gas 
кенді ~ рудничный ~ mine gas 
коксты ~ коксовый ~ coke oven gas 
коммуналды ~ коммунальный ~ domestic [town] gas 
көмірқышқыл ~-ы / углекислый ~ carbon dioxide, carbonic acid gas 
көмірсутегі ~-ы / углеводородный ~ hydrocarbon gas 
күкіртті ~ сернистый ~ sulfur (di)oxide, sulfurous gas 
күкірті көп ~ высокосернистый ~ sour gas 
қалдық ~ остаточный ~ residual gas 
қозғалмайтын ~ неподвижный ~ immobile gas 
қойылтылмайтын ~ неконденсирующийся ~ fi xed gas 
құбыр желісі бойынша берілетін ~ / ~, подаваемый по трубопроводу 
pipeline gas 
құбырдан тыс ~ затрубный ~ annular gas 
құралды көтеру уақытында қыртыстан келіп түсетін ~ / ~, поступающий из 
пласта во время подъе ма инструмента trip gas 
құрғақ ~ сухой ~ dry [residue, lean] gas 
құрғатылған мұнай ~-ы / нефтяной осушенный ~ dehydrated petro leum gas
қыртысқа сығып толтыратын ~ / ~, нагнетаемый в пласт injected gas 
қыртыстағы мұнай ~-ы / нефтяной ~ в пласте in-place petroleum gas 
қыртыстан алынбаған ~ непластовой ~ extraneous gas 
қыртыстар жағдайындағы ~ / ~ в пластовых условиях gas in-situ 
қыртыстың ~-ы / пластовой ~ formation [blanket] gas, gas in reservoir
қысылып қалған ~ защемленный ~ occluded [included] gas 
қышқыл ~ кислый ~ acid gas 
лас ~ грязный ~ crude gas 
майлы ~ жирный ~ rich [combination, fat] gas 
майлы ілеспелі ~ жирный попутный ~ wet fi eld gas 
мұнай ~-ы / нефтяной ~ oil [petroleum] gas 
мұнай зауытының ~-ы / нефтезаводской ~ refi nery gas 
мұнайда ерітілген ~ растворенный в нефти ~ oil-dissolved gas 
мұнайсыз өндірілетін ~ добываемый без нефти ~ nonassociated gas 
мүжілмейтін ~ некоррозионный ~ noncorrosive gas 
мүжілушілігі жоғары ~ высококоррозионный ~ highly corrosive gas 
мінсіз ~ идеальный ~ perfect [ideal] gas 
нақты ~ реальный ~ actual [imperfect] gas 
окклюдирленген ~ окклюдированный ~ occluded [included] gas 
отынды ~ топливный ~ fuel gas 
өндірілетін ~ добываемый ~ produced gas 
өнеркəсіптік ~ промышленный ~ industrial [commercial] gas 
өңдеп шығарылған ~ обработанный ~ treated gas 
өте мол ~ богатый ~ rich gas 

─ 150 ─
селдір ~ бедный ~ lean gas
селдір мұнай ~-ы / бедный нефтяной ~ lean [dry] petroleum [oil] gas
сорбцияланған ~ сорбированный ~ retained gas 
суда ерітілген ~ растворенный в воде ~ water-dissolved gas 
сулы ~ водяной ~ water gas
сұйық ~ жидкий ~ liquid gas 
сұйытылған ~ сжиженный ~ liquefi ed gas 
сұйытылған мұнай ~-ы / сжиженный нефтяной ~ liquefi ed petroleum gas, LPG
сұйытылған табиғи ~ сжиженный природный ~ liquefi ed natural gas, LNG
сүңгімелі ~ водолазный ~ diving gas 
сығылатын ~ сжимаемый ~ coercible gas 
сығылған ~ сжатый ~ compressed gas 
сығып толтырылатын ~ нагнетаемый ~ injected gas 
табиғи ~ естественный ~ natural [rock] gas 
табиғи ~ природный ~ natural [rock] gas 
таза ~ чистый ~ pipeline (quality) gas 
тазаланбаған ~ неочищенный ~ raw natural [non-purifi ed] gas
тазаланған ~ очищенный ~ processed [conditioned] gas 
тазалауға келіп түсетін ~ / ~, поступающий на очистку crude gas 
тарап кететін ~ отходящий ~ end [waste] gas 
тауарлық ~ товарный ~ tank gas 
таяз тереңдіктен келіп түсетін ~ / ~, поступающий с небольших глубин shal low gas
төмен қысымды мұнай ~-ы / нефтяной ~ низкого давления low-pressure 
petroleum gas
тұншықтырғыш ~ угарный ~ carbonic oxide, carbon monoxide, carbonyl
тұрмыстық ~ бытовой ~ domestic [town] gas 
түтінді ~ дымовой ~ combustion [fl ue] gas 
тыныс тарылтатын ~ удушливый ~ chokedamp, blackdamp 
улы ~ токсичный ~ toxic gas 
улы ~ ядовитый ~ poisonous gas 
ұңғыма ~-ы / скважинный ~ trip gas 
ұсталынған ~ уловленный ~ trapped gas 
ұсталып алынған ~ захваченный ~ trapped gas 
ұшып кетіп жатқан ~ улетучивающийся ~ escaping gas 
үрленетін ~ продувочный ~ blow-down gas 
химиялық шығу тегі бар ~ / ~ химического происхождения gas of che mical 
origin
шашыраңқыланған ~ диспергированный ~ dispersed gas 
шикі ~ сырой ~ unstripped gas 
шығару ~-ы / выхлопной ~ exhaust gas 
шығарылып алынатын ~ извлекаемый ~ recoverable gas 
шығарылып алынбайтын ~ неизвлекаемый ~ nonrecoverable gas 
шытырлауық ~ гремучий ~ oxyhydrogen [fi re-damp, detonat ing] gas
ығыстырып шығаратын ~ вытесняющий ~ drive gas 

─ 151 ─
ылғалды ~ влажный ~ wet gas 
іліспе ~ попутный ~ associated [casing head, accom panying] gas
іске қосылған ~ включенный ~ included [occluded] gas 
ювенилді ~ ювенильный ~ juvenile gas 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: