Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 142 ─
түзелтуші ~ выравнивающий ~ aligning roller
тіректі ~ опорный ~ bearing [supporting] roller
БІЛІНУ (АҢҒАРЫЛУ) проскальзывание: 
газдың ~-і / ~ газа gas bypassing 
кенді ұңғыма бойынша қашаутастың ~-і / ~ шарошек по забою rolling cutter 
sliding on bottom
темір арқанның ~-і / ~ каната wireline slippage 
БІР АҒЫСТЫ однопоточный single-fl ow 
БІР АРНАЛЫ одноканальный single-channel 
БІР БАҒАНАЛЫ одноколонный single-casing 
БІР БІЛІКТІ одноосный uniaxial, single-axle, single-pin 
БІР БІЛІКТІЛІК одноосность uniaxiality 
БІР ВАЛЕНТТІ одновалентный univalent, monovalent 
БІР ДӨҢГЕЛЕКТІ ҚОЛ АРБА тачка wheel barrow
БІР ҚАБАТТЫ однослойный single-layer 
БІР МИНЕРАЛДЫ одноминеральный monomineral, monogenic 
БІР МОЛЕКУЛАЛЫ одномолекулярный monomolecular 
БІР НЕГІЗДІ одноосновный monobasic 
БІР САТЫЛЫ одноступенчатый single-stage 
БІР СƏТІ ЖОҚ безмоментный no-torque, momentless
БІР ТАКТЫЛЫ однотактный single-cycle 
БІР ТАРМАҚТЫ однопроточный single-fl ow 
БІР ТЕКТІЛІ/К однородность consistency
гранулометриялық құрамның ~-гі / ~ гранулометрического состава 
uniformity of grain size
коллектордың ~-гі / ~ коллектора reservoir homogeneity 
БІР ТҮТІКШЕ однотрубка single (pipe) 
БІР ФАЗАЛЫ однофазный single-phase 
БІР ЦИЛИНДРЛІ одноцилиндровый single-cylinder 
БІРКЕЛКІЛІ/К (БІРҚАЛЫПТЫЛЫҚ) равномерность: 
көлемнің өзгеру ~-гі / ~ изменения объема soundness
БІРЛЕСТІ/К куст cluster
діңгек қадаушы ~ свайный ~ pile cluster
ұңғымалардың ~-гі / ~ скважин well cluster
БІРЛІ/К единиц/а unit
абсолюттік ~ абсолютная ~ absolute unit
аумақ ~-гі / ~ площади unit of area
британиялық жылу ~-гі / ~ британская тепловая ~ British thermal unit 
геологиялық уақыт ~-гі / ~ геологического времени unit of geological time
енушілік ~-гі / ~ проницаемости unit of permeability 
еркін ~ произвольная ~ arbitrary [random] unit 
жүктің ~-гі / ~ груза unit of cargo
жылу ~-гі / тепловая ~ heat [thermal] unit 
заттың қоюлық ~-гі / ~ консистенции unit of consistency

─ 143 ─
келтірілген ~ приведенная ~ adjusted [reduced] unit 
қосарлы ~ двоичная ~ binary unit 
қуат ~-гі / ~ мощности power unit
қысымның ~-гі / ~ давления pressure unit
метрлік ~ метрические ~ы metric units 
мөлшер ~-гі / ~ объема unit of volume
негізгі ~ основная ~ basic [fundamental] unit 
өлшем ~-гі / ~ измерения unit of measurement
өлшемсіз ~ безразмерная ~ dimensionless unit 
пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-і /гравитационная ~ gravity unit 
радиациялық ~ радиационная ~ radiation unit 
салмақ ~-гі / ~ веса unit of weight
салмақ ~-гі / ~ массы mass unit
салмақтың атомдық ~-гі / атомная ~ массы atomic mass unit 
салыстырмалы ~ относительная ~ relative unit 
таксономиялық ~ таксономическая ~ taxonomic unit, taxon 
туынды ~ производная ~ derived unit 
тұтқырлық ~-гі / ~ вязкости unit of viscosity
уақыт ~-гі / ~ времени unit of time
шартты ~ условная ~ arbitrary unit 
шаруашылық ~ хозяйственная ~ resident unity
БІРТЕ-БІРТЕ ӨТУ просачивание seepage 
судың ~-і / ~ воды water seepage
БІРТЕКТІ БОЛМАУШЫЛЫ/Қ неоднородность discontinuity, non-
uniformity, heterogeneity, inhomogeneity 
аумағы бойынша коллектордың ~-ғы / ~ коллектора по площади lateral 
[areal] het erogeneity of reservoir
еніп кетушілігі бойынша коллектордың ~-ғы / ~ коллектора по проницае-
мости permeable heterogeneity of reservoir 
ерітіндінің ~-ғы / ~ раствора (mud) slurry heterogeneity 
жыныстың ~-ғы / ~ пород heterogeneity of formation 
кеуектігі бойынша коллектордың ~-ғы / ~ коллектора по пористости 
porous hetero geneity of reservoir
коллектордың ~-ғы / ~ коллектора heterogeneity of reservoir 
коллектордың аймақтық ~-ғы / зональная ~ коллектора lateral [areal] het-
erogeneity of reservoir
коллектордың буып-түйетін ~-ғы / упаковочная ~ коллектора packing 
hetero geneity
коллектордың гранулометриялық ~-ғы / гранулометрическая ~ коллекто-
ра granu lomere heterogeneity of reservoir 
коллектордың кеуектік ~-ғы / поровая ~ коллектора pore heterogeneity of 
reservoir
коллектордың көлемді ~-ғы / объемная ~ коллектора volumetric heteroge-
neity of reservoir

─ 144 ─
коллектордың литологиялық ~-ғы / литологическая ~ коллектора
lithological heterogeneity of reservoir 
коллектордың петрофизикалық ~-ғы / петрофизическая ~ коллектора 
petrophysi-cal heterogeneity of reservoir 
коллектордың тік күйінде ~-ғы / вертикальная ~ коллектора vertical hetero-
geneity of reservoir
коллектордың цементтелуде ~-ғы / цементационная ~ коллектора
cementing heterogeneity of reservoir
қоспаның ~-ғы / ~ смеси mixture heterogeneity 
қуаты бойынша коллектордың ~-ғы / ~ коллектора по мощности reservoir 
hetero geneity in thickness
магнитті ~ магнитная ~ magnetic inhomogeneity 
мұнай коллекторының ~-ғы / ~ нефтяного коллектора heterogeneity of oil 
reservoir
БІРТЕКТІ ЕМЕС неоднородный (құрамы бойынша – по составу) 
heterogeneous, inhomogeneous; (пішімі бойынша – no форме) nonuniform
БІРІЗДІЛІ/К (РЕТТІЛІК) последовательность procedure, sequence
мұнайдың құралуының ~-гі / ~ образования нефти oil forming sequence
операциялардың ~-гі / ~ операций operation procedure 
пайдалануға берудің (ұңғыманы) ~-гі / ~ ввода в эксплуатацию (сква-
жин) se quence of putting on production
сынаудың ~-гі / ~ испытания test procedure
БІРІКТІРУ подсоединение making up, connecting 
БІРІНШІ КӨМЕК КӨРСЕТУ оказание первой помощи fi rst-aid 
treatment 
БІТУ истечение effl ux, outfl ow, discharge, escape
газдың ~-і / ~ газа gas escape, gas seepage
В
ВАКУУМ-АРАЛАСТЫРҒЫШ вакуум-мешалка vacuum mixer 
ВАКУУМ-ОРАУЫШ вакуум-упаковка vacuum packaging 
ВАКУУМ-СҮЗГІЛЕУ вакуум-фильтрование vacuum fi ltration 
ВАКУУМ-СҮЗГІШ вакуум-фильтр vacuum fi lter 
ВАКУУМ-ҰҢҒЫМА вакуум-скважина vacuum hole 
ВАКУУМ-ЭКСИКАТОР вакуум-эксикатор vacuum desiccator 
ВАЛЕНТТІЛІ/К валентность амер. valence; англ. valency 
бағытталған ~ / направленная ~ directional valence 
біріккен жердегі элемент ~-і / ~ элемента в соединении active valence 
ионды ~ / ионная ~ ionic valence 
қалдық ~ / остаточная ~ residual valence 
қалыпты ~ / нормальная ~ normal [ordinary] valence 
қанықтырылмаған ~ / ненасыщенная ~ unsaturated valence 

─ 145 ─
қарсы ~ / отрицательная ~ negative valence 
негізгі ~ / главная ~ principal valence 
нөлдік ~ / нулевая ~ zero valence 
оңды ~ / положительная ~ positive valence 
оттегі бойынша ~ / ~ по кислороду valence referred to oxygen 
полярлық ~ / полярная ~ polar valence
сутегі бойынша ~ / ~ по водороду valence referred to hydrogen 
ВАННА ванна 1. (ішіне салынған – содержимое) bath 2. (сауыт – сосуд) 
tank; tub; vat; bath
гальваникалық ~ гальваническая ~ (electro) plating bath
каустикалық ~ каустическая ~ caustic bath
коагуляциялық ~ коагуляционная ~ coagulating tank
қалпына келтіруші ~ восстановительная ~ reducing bath
қыздыру ~-сы / нагревательная ~ heating pot
қышқылдық ~ кислотная ~ acid bath
май шығаратын ~ жировая ~ oil bath
мұнай ~-сы / нефтяная ~ oil bath
парафиндеуге арналған ~ / ~ для парафинирования paraffi n tank, paraffi ner
пісіру ~-сы / сварочная ~ weldpool
ротордың майлы ~-сы / масляная ~ ротора rotary oil bath
су құйылатын ~ водяная ~ water bath
сұйық түрінде цементтеуге арналған ~ / ~ для жидкой цементации liquid 
carbonizing bath
тұз ~-сы / соляная ~ salt bath 
тұндыру ~-сы / осадительная ~ setting bath
цинктеуге арналған арналған ~ / ~ для цинкования spelter bath
ВАПОР (мұнай майы) вапор (нефтяное масло) (steam-engine) cylin der oil 
ВАР вар pitch, tar
асфальтты ~ асфальтовый ~ asphalt tar
қара ~ черный ~ black pitch 
ВАРИАЦИЯ вариаци/я variation
ауырлық күшінің ~-сы / ~и силы тяжести gravity variations
барометрлік ~ барометрические ~и barometric variations
көрсетулердің (приборлардың) ~-сы / ~ показаний (прибора) hysteretic error
магниттік ~ магнитная ~ magnetic variation 
параметрлердің ~-сы / ~ параметров variation of parameters
ВАРИОГРАММА вариограмма variogram 
ВАРИОГРАФ вариограф variograph, recording variometer 
ВАРИОМЕТР вариометер variometer
айналдыру ~-і / крутильный ~ torsion balance
еңкейту ~-і / ~ наклонения dip variometer
жергілікті ауытқуларды өлшеуге арналған ~ / ~ для измерения местных 
аномалий local variometer
магнитті ~ / магнитный ~ magnetic variometer 

─ 146 ─
пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-і / ~ гравитационный ~ gravitational 
variometer
тік ~ вертикальный ~ vertical variometer

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: