Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 188 ─
құбыр желісінің ~-і / ~ трубопровода pipeline pitch 
сатының ~-і / ~ лестницы slope of stairs 
төмен қарай ~ / ~ вниз downward gradient 
ЕРЕКШЕЛЕУ (алып шығу) выделять (извлекать) extract, derive, separate; 
(шығару – испускать) evolve, exude, emanate 
газдарды ~ / ~ газы fume
газды ~ / ~ газ (evolve) gas 
еркін түрде ~ / ~ в свободном виде set free 
ЕРЕКШЕЛІ/К (АЙЫРМАШЫЛЫҚ) различи/е difference
енушіліктің өңірлік ~-гі / региональные ~я в проницаемости regional 
permeability differences
жыныстардың литологиялық ~-гі / литологические ~я пород lithological 
rock differences
фациалды ~-тер / фациальные ~я facial differences 
ЕРИТІН (ЕРІГІШ) растворимый soluble 
мұнайда ~ / ~ в нефти oil-soluble
суда ~ / ~ в воде water-soluble 
сусыз ~ / ~ без воды anhydrous soluble 
ЕРНЕМЕ/К фланец fl ange 
айналып тұратын ~ вращающийся ~ rotary fl ange 
атылуға қарсы превентордың ~-гі / ~ противовыбросового превентора 
blowout preventer fl ange 
ашық ~ открытый ~ live fl ange
бағаналы ~ колонный ~ landing [casing] fl ange
бекітетін ~ крепежный ~ mounting fl ange
біліктің ~-гі / ~ вала shaft fl ange
бір тарапты түйрегіштері бар ~ / ~ с односторонними шпильками single-
studded fl ange
біріктіретін ~ соединительный ~ attachment [union joint] fl ange
біріктіретін қосарлы ~ соединительный двойной ~ companion fl ange
дəнекерленген ~ приваренный ~ welded fl ange
дросселді ~ дроссельный ~ choke fl ange
еркін ~ свободный ~ loose fl ange
жабық ~ закрытый ~ dead fl ange
жалған ~ ложный ~ counter fl ange
жиналмалы ~ съемный ~ removable fl ange
қабылдағыш ~ приемный ~ inlet fl ange
қосарланған ~ двойной ~ double fl ange
құбырдың салпыншақтарына арналған ~ / ~ для подвески труб hanger fl ange 
құбырлардың ~-гі / ~ трубы pipe fl ange 
мойынтіректің ~-гі / ~ подшипника bearing fl ange 
өтпелі ~ переходной ~ adapter fl ange
сағалық ~ устьевой ~ wellhead fl ange 
саңылаусыз ~ глухой ~ blind [blank] fl ange, closer

─ 189 ─
сорғыш-ауа сығымдағыш бағанасының салпыншағына арналған ~ / ~ для 
подвески насосно-компрессорной ко лонны tubing hanger fl ange 
сығып толтыратын ~ нагнетательный ~ discharge fl ange
сыртқы бұрандасы бар ~ / ~ с наружной резьбой male threaded fl ange 
тежеуіштің ~-гі / ~ тормоза brake fl ange 
тежеуіштің ~-гі / тормозной ~ brake fl ange
темір жабындысы бар ~ / ~ с буртиком collar fl ange
тесігі жоқ ~ / ~ без отверстия blank [blind] fl ange, closer
түйрегіштері бар ~ / ~ со шпильками studded fl ange 
тығыздаманың ~-гі / ~ сальника stuffi ng-box fl ange 
тіреп тұратын ~ опорный ~ bearing fl ange
ұңғыманы ұстап тұру бағанасы бүркеншігінің ~-гі / ~ обсадной колонной 
головки casing head fl ange
ұршықша оқпанының саңырауқұлақ тəрізді ~ грибовидный ~ ствола верт-
люга mushroom-shaped collar of swivel stem
шығу ~-гі / выходной ~ outlet fl ange 
ысырманың ~-гі / ~ задвижки gate(-valve) fl ange 
ішкі бұрандасы бар ~ / ~ с внутренней резьбой female threaded fl ange
ЕРНЕМЕКСІЗ бесфланцевый non-fl anged
ЕРУ І (ЕРІП КЕТУ) оттаивание defrosting, thawing 
ЕРУ ІІ растворение dissolution 
қышқылдандыратын ~ окислительное ~ oxidative dissolution 
өздігінен жүзеге асатын ~ самопроизвольное ~ spontaneous dissolution 
үстіңгі беттің қасында ~ приповерхностное ~ near-surface dissolution 
химиялық ~ химическое ~ chemical dissolution 
іріктеп талғайтын ~ избирательное ~ selective dissolution 
электр химиялық ~ электрохимическое ~ electrochemical disso lution
ЕРУ ІІІ (ЖІБУ, БАЛҚУ) таять thaw, melt
ЕРІГІШТІ/К растворимость solubility 
қатты күйдегі ~ / ~ в твердом состоянии solid solubility 
қышқылдағы ~ / ~ в кислоте acid solubility 
мұнайдағы ~ / ~ в нефти oil solubility 
мұнайдағы газдың ~-гі / ~ газа в нефти solubility of gas in oil 
өзара ~ взаимная ~ mutual solubility 
судағы ~ / ~ в воде water solubility 
іріктеп талғайтын ~ избирательная ~ preferential solubility
ЕРІМЕЙТІН нерастворимый non-soluble, unsoluble
ЕРІМЕУШІЛІК нерастворимость insolubility
ЕРІТКІШ растворитель diluent, solvent
ЕРІТІНДІ раствор fl uid, solution; (буровой) mud 
айналып тұратын бұрғылау ~-сі / циркулирующий буровой ~ circulating drill-
ing mud
антифризді ~ антифризный ~ antifreeze solution 
араластырылған бұрғылау ~-сі / перемешанный буровой ~ agitated drilling mud

─ 190 ─
аса қанықтырылған ~ перенасыщенный ~ oversaturated [supersatu rated] 
solution
асыра ауырлатылған бұрғылау ~-сі / переутяжеленный буровой ~ 
overweighted [overloaded] drilling mud 
ауырлатылған бұрғылау ~-сі / утяжеленный буровой ~ weighted drilling 
mud
аэроцияланған бұрғылау ~-сі / аэрированный буровой ~ aerated drilling mud 
аэроцияланған цементті ~ аэрированный цементный ~ aerated cement 
slurry
əкпен өңделген бұрғылау ~-сі / обработанный известью буровой ~ lime 
treated [limed] drilling mud 
əктасты ~ известковый ~ mortar
əктасты бұрғылау ~-сі / известковый буровой ~ lime-base drilling mud
əктастығы жоғары бұрғылау ~-сі / высокоизвестковистый буровой ~ high 
lime (content) drilling mud
əктасты-крахмалды бұрғылау ~-сі / известково-крахмальный буровой ~ 
starch-lime drilling mud
əктасты-қарасағызды бұрғылау ~-сі / известково-битумный буровой ~ 
bitumen-lime drilling mud
əктасты-құмдауыт цементті ~-сі / известково-песчаный цементный ~ sand-
lime cement slurry 
əктасы аз бұрғылау ~-сі / малоизвестковистый буровой ~ low-lime 
(content) drilling mud
əлсіз минералдандырылған бұрғылау ~-сі / слабоминерализованный буро-
вой ~ low-mineralized drilling mud 
бактериялардың əрекет етуіне төзімді бұрғылау ~-сі / буровой ~, устой-
чивый против действия бактерий drilling mud resistant to bacterial at tack, 
bacteriostatic drilling mud 
баритпен ауырлатылған бұрғылау ~-сі / утяжеленный баритом буровой ~ 
drilling mud weighted with barite 
бастапқы ~ исходный ~ base solution 
бастапқы сазды бұрғылау ~-сі / исходный глинистый буровой ~ base clay 
drilling mud
белитті ~ белитовый ~ belite slurry 
белитті-құмдауытты ~ белито-песчанистый ~ belite-sand slurry 
бентонитті бұрғылау ~-сі / бентонитовый буровой ~ bentonite drilling mud
берік ~ крепкий ~ strong solution 
биополимерлі бұрғылау ~-сі / биополимерный буровой ~ biopolymer drill ing 
mud
буферлі ~ буферный ~ buffer 
бұрғыланған жыныспен араластырылып, жууға арналған ~-сі / промывоч-
ный ~, смешанный с разбуренной породой sludge
бұрғыланған жынысы бар бұрғылау ~-сі /~ буровой ~ с выбуренной поро-
дой cuttings-laden drilling mud

─ 191 ─
бұрғылау ~-сі / буровой ~ drilling mud, drilling fl uid 
бұрғылау ~-сі тұзынының əрекетін қабылдамайтын / не восприимчивый к 
действию соли буро вой ~ drilling mud immune to salt 
бытыраңқыланбайтын ~ недиспергирующий ~ nondispersant solution 
газға қаныққан бұрғылау ~-сі / газонасыщенный буровой ~ gas-saturated 
drilling mud
газдалған бұрғылау ~-сі / газированный буровой ~ gas-cut [gassy] drill ing mud
газдалған бұрғылау ~-сі / дегазированный буровой ~ degassed drilling mud
гельцементті ~ гельцементный ~ gel-cement slurry 
гипсті бұрғылау ~ гипсовый буровой ~ gypsum-treated drilling mud
грамм-баламалы ~ грамм-эквивалентный ~ gram-equivalent so lution
грамм-молекулярлы ~ грамм-молекулярный ~ gram-molecular so lution
гуматты-силикатты бұрғылау ~-сі / гуматно-силикатный буровой ~ 
humate-silicate drilling mud
гуматты-хромнатрийлі бұрғылау ~-сі / гуматно-хромнатриевый буровой ~ 
humate-sodium chromate drilling mud 
диатомоцементті ~ диатомоцементный ~ diatomaceous earth cement slurry
дизелді отын негізіндегі бұрғылау ~-сі / ~ буровой ~ на основе дизельного 
топлива diesel oil drilling mud
дизельді отын негізіндегі цементті ~ цементный ~ на основе дизельного 
топлива diesel oil cement slurry 
диэтиленгликолдың ~-сі / ~ диэтиленгликоля diethylene glycol solution 
жартылай фосфатты бұрғылау ~-сі / полифосфатный буровой ~ 
polyphosphate drilling mud
жеңіл бұрғылау ~-сі / легкий буровой ~ light-weight drilling mud 
жеңілдетілген бұрғылау ~-сі / облегченный буровой ~ lightened drilling mud
жеңілдетілген цементті ~ облегченный цементный ~ light-weight ce ment 
slurry
жоғары рН бар бұрғылау ~-сі / буровой ~ с высоким рН high-pH [high-
alkalinity] drilling mud
жоғары рН бар сулы крахмалды бұрғылау ~-сі / водный крахмальный буро-
вой ~ с высоким рН water starch high-pH drilling mud 
жұқа шашыранды бұрғылау ~-сі / тонкодисперсный буровой ~ fi ne drilling mud
инвертті-эмульсиялы бұрғылау ~-сі / инвертно-эмульсионный буровой ~ 
invert-emulsion drilling mud
ингибитордың ~-сі / ~ ингибитора inhibitor solution 
индикаторлы ~ индикаторный ~ indicator solution 
кальцийге инертті бұрғылау ~-сі / инертный к кальцию буровой ~ calcium-
inert drilling mud
кальцийлі бұрғылау ~-сі / кальциевый буровой ~ calcium drilling mud 
кальциймен өңделген бұрғылау ~-сі / обработанный кальцием буровой ~ 
calcium treated drilling mud
каустикалық соданың ~ / ~ каустической соды caustic solution 
керосинді-цементті ~ керосино-цементный ~ kerosene-cement slurry 

─ 192 ─
коллоидты ~ коллоидный ~ colloidal solution 
коллоидты бұрғылау ~-сі / коллоидный буровой ~ colloidal drilling mud
көмірсутегі негізіндегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на углеводородной основе 
hy drocarbon-base [oil-base] drilling mud
қаныққан ~ насыщенный ~ saturated solution 
қаныққан минералды ~ насыщенный минеральный ~ brine 
қата бастайтын ~ отверждаемый ~ setting mud 
қатты ~ твердый ~ solid solution 
қатты фазаның төмен құрамы бар бұрғылау ~-сі / буровой ~ с низким со-
держанием твердой фазы low-solid (phase) drilling mud 
қатты фазасы болмайтын бұрғылау ~-сі / не содержащий твердой фазы 
буровой ~ solid-free drilling mud
қатып қалмайтын тұзды ~ незамерзающий соляной ~ non-freezing brine
қожды цементті ~ шлакоцементный ~ slag-cement slurry 
қоспасы жоқ бұрғылау ~-сі / буровой ~ без добавок gel-water mud
қою бұрғылау ~-сі / густой буровой ~ thick drilling mud 
қоюланған бұрғылау ~-сі / загущенный буровой ~ thickened drilling mud
құрылыс ~-сі / строительный ~ dash, mortar 
қыспалайтын бұрғылау ~-сі / продавочный буровой ~ displacement drill ing 
mud
қышқылдың ~-сі / ~ кислоты acid solution 
ластанған бұрғылау ~-сі / загрязненный буровой ~ contaminated [slud ge] 
drilling mud
латекс-цементті ~ латекс-цементный ~ latex-cement slurry 
лигнитті бұрғылау ~-сі / лигнитовый буровой ~ lignite drilling mud 
лигносульфонатты бұрғылау ~-сі / лигносульфонатный буровой ~ 
lignosulpho-nate drilling mud
майдан арылтатын ~ обезжиривающий ~ cleaner 
метанолдың ~-сі / ~ метанола methanol solution 
минералдылығы жоғары бұрғылау ~-сі / высокоминерализованный буровой 
~ highly mineralized drilling mud 
мицеллярлы ~ мицеллярный ~ micellar solution 
молярлы ~ молярный ~ molar solution 
моноэтаноламиннің ~-сі / ~ моноэтаноламина monoethanol amine so-
lution
мұздатылған бұрғылау ~-сі / охлажденный буровой ~ cooled drilling mud 
мұнай цементті ~ нефтецементный ~ oil-cement slurry 
мұнайлы негіздегі улылығы төмен бұрғылау ~-сі / низкотоксичный буро-
вой ~ на нефтяной основе low-toxicity oil-based mud 
мүжілетін бұрғылау ~-сі / коррозионный буровой ~ corrosive drilling mud
мүжілушілігі жоғары бұрғылау ~-сі / высококоррозионный буровой ~ highly 
cor rosive drilling mud
нефелинді-құмдауыт цементті ~ нефелиново-песчаный цементный ~ nephe-
line-sand cement slurry 

─ 193 ─
орта тығыздықтағы бұрғылау ~-сі / буровой ~ средней плотности
medium-viscosity drilling mud
өңделген бұрғылау ~-сі / обработанный буровой ~ treated drilling mud
өңделмеген бұрғылау ~ необработанный буровой ~ untreated drill ing mud
пайдаланылып болған бұрғылау ~-сі / отработанный буровой ~ waste 
drilling mud 
перлитті сазды цементті ~ перлитоглиноцементный ~ pearlite-gel ce ment 
slurry
полимер цементті ~ полимерцементный ~ polymer-cement slurry 
полимерлердің сулы ~ водный ~ полимеров aqueous polymer solu tion
полимерлі бұрғылау ~-сі / полимерный буровой ~ polymer drilling mud
регенерацияланған бұрғылау ~-сі / регенерированный буровой ~ 
reconditioned drilling mud
сабынды (көбікті) ~ мыльный ~ (пенный) suds 
сазды ~ глинистый ~ mud solution 
сазды алюминатты бұрғылау ~-сі / глинистый алюминатный буровой ~ 
clay aluminate drilling mud 
сазды бұрғылау ~-сі / глинистый буровой ~ clay drilling mud 
сазсыз бұрғылау ~-сі / безглинистый буровой ~ clayless drilling mud
сазы аз бұрғылау ~-сі / малоглинистый буровой ~ thin clay drilling mud
силикатты бұрғылау ~-сі / силикатный буровой ~ silicate drilling mud 
силикатты натрийлі бұрғылау ~-сі / силикатонатриевый буровой ~ silicate 
drill ing mud treated with sodium chloride 
силикатты содалы бұрғылау ~-сі / силикатосодовый буровой ~ silicate-
soda drilling mud
синтетикалық негіздегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на синтетической основе 
syn thetic base mud, SBM
су негізіндегі ~ / ~ на водной основе water-base solution 
су негізіндегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на водной основе water-base 
[aqueous] drilling mud
сулы ~ водный ~ aqueous [water] solution 
сулы негіздегі мұнайэмульсиялық бұрғылау ~-сі / нефтеэмульсионный бу-
ровой ~ на водной основе water-base oil-in-water emulsion drill ing mud
суы жоқ негіздегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на неводной основе oil-base [hy-
drocarbon-base] mud
сұйық ~ жидкий ~ liquid solution 
сұйық цементті ~ жидкий цементный ~ slurry, slush 
сұйылтылған бұрғылау ~-сі / разжиженный буровой ~ thin(ned) drilling mud 
сілтілі бұрғылау ~-сі / щелочной буровой ~ alkaline drilling mud 
сілтілі лигнитті бұрғылау ~-сі / щелочной лигнитовый буровой ~ alkaline-
lignite drilling mud
сілтілі тазалайтын ~ щелочной очищающий ~ alkaline cleaning solution
сілтілігі аз бұрғылау ~-сі / малощелочной буровой ~ low-alkalinity drill ing 
mud

─ 194 ─
табиғи бұрғылау ~-сі / естественный буровой ~ natural drilling mud 
тазаланған бұрғылау ~-сі / очищенный буровой ~ clean drilling mud 
тазалауға арналған ~ / ~ для очистки cleaning solution 
таңбаланған бұрғылау ~-сі / меченый буровой ~ tracer [tagged] drilling mud
теңіз суындағы бұрғылау ~-сі / буровой ~ на морской воде seawater drilling 
mud
термо төзімді бұрғылау ~-сі / термостойкий буровой ~ thermostable [heat-
resistant] drilling mud
термо төзімді цементті ~ термостойкий цементный ~ thermostable [heat-
resistant] cement slurry 
титрлайтын ~ титрующий ~ titrating solution 
титрланатын ~ титруемый ~ titrate, solution to be titrated 
төмен су беруі бар бұрғылау ~-сі / буровой ~ с низкой водоотдачей low 
water-loss drilling mud
төменгі рН бар бұрғылау ~-сі / буровой ~ с низким рН low-pH drilling mud 
триэтиленгликолдың ~-сі / ~ триэтиленгликоля triethylene glycol solu tion
тұзбен қаныққан судағы бұрғылау ~-сі / буровой ~ на насыщенной солью 
воде satu rated salt-water drilling mud 
тұзға инертті бұрғылау ~-сі / инертный к солям буровой ~ salt-inert drill ing 
mud
тұзға қаныққан крахмалды бұрғылау ~-сі / крахмальный буровой ~, насы-
щенный со лью saturated salt water-starch drilling mud 
тұзға төзімді бұрғылау ~-сі / солестойкий буровой ~ salt-resistant drilling 
mud
тұзданған цементті ~ засоленный цементный ~ brine cement slurry 
тұзды ~ соляной ~ (salt) brine
тұзды бұрғылау ~-сі / соленый буровой ~ saline drilling mud 
тұзды емес бұрғылау ~-сі / несоленый буровой ~ nonsaline drilling mud 
тұзды су негізіндегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на основе соленой воды salt 
wa-ter(-base) drilling mud, brine mud 
тұздылау судағы бұрғылау ~-сі / буровой ~ на солоноватой воде brackish 
wa ter drilling mud
тұрақтандырылған бұрғылау ~-сі / стабилизированный буровой ~ stabilized 
drill ing mud
тұтқырлығы жоғары бұрғылау ~-сі / высоковязкий буровой ~ high-viscosity 
drill ing mud
тұтқырлығы төмен бұрғылау ~-сі / низковязкий буровой ~ low-viscosity 
drilling mud 
тұщы су негізіндегі бұрғылау ~-сі / буровой ~ на основе пресной воды fresh 
water(-base) drilling mud 
тығынды құрылыс ~-сі / тампонажный строительный ~ grouting mortar 
улы бұрғылау ~-сі / токсичный буровой ~ harmful [toxic] drilling mud
ұңғыма оқпанын бұрғылауға арналған бұрғылау ~-сі / буровой ~ для забу-
ривания ствола скважи ны spud drilling mud

─ 195 ─
ұңғымадан шығатын бұрғылау ~-сі / буровой ~, выходящий из скважины 
return(ing) drilling mud 
ұңғыманы нықтап бекітуге арналған ~ / ~ для глушения скважин kill mud 
ұңғыманы нықтап бекітуге арналған ауырлатылған бұрғылау ~-сі / утяже-
ленный буровой ~ для глушения скважин weighted drilling kill mud 
ұңғыманы нықтап бекітуге арналған бұрғылау ~-сі / буровой ~ для глуше-
ния скважин (well) kill(ing) drilling mud
химиялық өңделген бұрғылау ~-сі / химически обработанный буровой ~ 
chemi cally treated drilling mud 
химиялық реагентпен өңделген бұрғылау ~-сі / обработанный химически-
ми реагентами буровой ~ chemically treated drilling mud
хлоркальцийлі бұрғылау ~-сі / хлоркальциевый буровой ~ calcium chloride 
drilling mud
хром лигнитті бұрғылау ~-сі / хромлигнитовый буровой ~ chrome-lignite 
drilling mud
хроматты бұрғылау ~-сі / хроматный буровой ~ chromate-treated drill ing 
mud
хромлигносульфонатты бұрғылау ~-сі / хромлигносульфонатный буровой ~ 
chro-me-lignosulphonate drilling mud 
цементті ~ цементный ~ cement slurry 
цементті күлді ~ цементно-зольный ~ fl y ash-cement slurry 
шамадан тыс ауыр бұрғылау ~-сі / сверхтяжелый буровой ~ extra-heavy 
drill ing mud
шашыратушы ~ диспергирующий ~ dispersant solution 
шоғырландырылған тұзды ~ концентрированный соляной ~ brine solu tion
шынайы ~ истинный ~ true solution 
электролиттің ~-сі / ~ электролита electrolyte solution 
эмульсиялы бұрғылау ~-сі / эмульсионный буровой ~ emulsion drilling mud
этиленгликолдың ~-сі / ~ этиленгликоля ethylene glycol solution 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: