Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 287 ─
ұзына бойы ~ продольная ~ slitting
шеңбер бойынша ~ / ~ по окружности circular cutting 
КЕСІ/К І (ТІЛІК, КЕРТІК, ОЙЫҚ) прорезание:
арнашаның ~-гі / ~ канавок nicking
науалардың ~-гі / ~ желобов key seating
оймакілтектер ~-гі / ~ шлицев nicking
саңылау ~-гі / ~ пазов slotting
ұңғыманы ұстап тұру құбырындағы əйнек ~-гі / ~ окна в обсадной трубе 
milling [cutting] a window in the casing 
КЕСІ/К ІІ (ҚИМА, КЕСКІЛЕНГЕН ЖЕР) сечение (cross-)section 
жер бедерінің ~-гі / ~ рельефа contour interval 
кеуектің ~-гі / ~ пop pore section, area of pores 
таза салмақ ~-гі / ~ нетто net section, net opening 
КЕСІНДІ (БӨЛІК) отрезок:
абсцисс білігіндегі кесіліп тасталынатын ~ отсекаемый ~ на оси абсцисс 
X-intercept
интегралдану ~-сі / ~ интегрирования interval [range] of integra tion
қисық ~ / ~ кривой curve portion 
тік ~ / ~ прямой line segment 
КЕСІП ӨТКІШ отсекатель: 
автоматты ~ автоматический ~ automatic shut-down 
ағыспен басқарылатын кенді ұңғыманы ~ забойный ~ скважины, управля-
емый пото ком subsurface controlled downhole safety valve
жалынды ~ / ~ пламени fi re stop
кенді ұңғыманы ~ забойный ~ скважины subsurface safety valve, storm 
choke
үстіңгі беттегі ағысты ~ поверхностный ~ потока fl ow [surface] sufe-ty 
valve
үстіңгі беттен басқарылатын кенді ұңғыманы ~ забойный ~ скважины, 
управляемый с по верхности surface controlled subsurface safe ty valve
КЕСІП ӨТУ пересекать:
қыртысты ~ / ~ пласт strike a bed 
КЕСІП ТАСТАУ І нарезание:
бұранданы ~ / ~ резьбы chasing, threading
ойықтарды ~ / ~ канавок grooving
сыртқы бұранданы ~ / ~ наружной резьбы external threading
тістерін ~ / ~ зубьев toothing
ішкі бұранданы ~ / ~ внутренней резьбы internal threading
КЕСІП ТАСТАУ ІІ отсечка cutoff, shutoff, shut-down 
буды ~ / ~ пара vapor cutoff 
газды ~ / ~ газа gas cutoff 
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline shutoff
отты ~ / ~ огня fi re shutoff 
пакерді ~ / ~ пакера packer shutoff 

─ 288 ─
токты ~ / ~ тока current cutoff 
КЕУЕК губка 1. jaw 2. (заттек – вещество) sponge
əкті-мүйізді ~ известково-роговая ~ calcareocorneous sponge
қысатын ~ зажимная ~ jaw
тасты ~ каменная ~ lithistid
КЕУЕКТІ І губчатый spongy, spongeous 
КЕУЕКТІ ІІ пористый cavernous, porous 
КЕУЕ/КТІК (ҚУЫСТЫҚ) пора pore 
кен жыныстарының ~-гі / ~ горных пород rock pore, pore in rock
КЕУЕКТІЛІ/К (ҚУЫСТЫЛЫҚ) пористость porosity 
алғашқы ~ начальная ~ original porosity 
бастапқы ~ первичная ~ original [primary] porosity 
жалпы ~ общая ~ absolute porosity 
коллектордың ~-гі / ~ коллектора reservoir porosity 
қосымша ~ вторичная ~ secondary porosity 
тиімді ~ эффективная ~ effective porosity
КЕУІП ҚАЛҒАН пересохший desiccated, dried-up
КЕУІП ҚАЛУ пересыхать (over)dry, run [get] dry
КЕШІГУ запаздывание lag
белгілі уақытқа ~ / ~ во времени time lag
жылдамдық бойынша ~ / ~ по скорости velocity [rate] lag 
қақпақты жабуға ~ / ~ закрытия клапана valve closing retard 
қақпақтың ~-і / ~ клапана valve lag 
орай əрекет етуде кешігу ~ / ~ реагирования response lag 
приборлардың көрсетуінің ~-і / ~ показаний приборов instrument lag 
реттеудегі ~ / ~ регулирования control lag
фаза бойынша ~ / ~ по фазе phase lag 
КИП (қайраңда бұрғылау кезінде пайдаланылатын, 100000 фунтқа тең, 
жалпы қабылданған американдық бірлік) кип  (общепринятая американ-
ская единица, используемая при бурении на шельфе, рав ная 100000 фун-
там) kip
КИІЗ войлок felt
КИІМ (ТӨСЕМ) одежда:
қорғаныш ~ защитная ~ protective clothing 
КИІМ ІЛЕТІН ОРЫН раздевалка changing room
Кенді ұңғыма түбі маңындағы қыртыс аймағы (КҚА) призабойная зона 
пласта (ПЗП) critical area of formation, bottom-hole formation zone 
Көмірсутек негізіндегі (бұрғылау) ерітінді (КНЕ) (буровой) раствор на 
углеводородной основе (РУО)  oil-base (drilling) mud (OBM)
КОКС кокс coke 
мұнай ~-ы / нефтяной ~ oil [petroleum] coke
КОЛЛЕКТОР коллектор (қыртыс – пласт) reservoir; (құбыр желісі – тру-
бопровод) header 
арынды ~ напорный ~ discharge manifold 

─ 289 ─
басқарудың су асты сына түріндегі ~-ы / подводный клиновидный ~ управ-
ления wedge-type subsea control pod 
бекітулі ~ замкнутый ~ bounded [closed] reservoir 
бір фазалы ~ однофазный ~ single-phase reservoir 
газ(мұнай) кəсіпшілігінің ~-ы / газо(нефте)промысловый ~ gas(oil)-fi eld ga-
thering main 
газдың ~-ы / ~ газа gas reservoir
газоконденсатты ~ газоконденсатный ~ gas-condensate reser voir
гидравликалық ~ гидравлический ~ pod 
жарықшақ түскен ~ трещиноватый ~ fractured reservoir
жинау жүйесіндегі ~ / ~ в сборной системе main oil line
карбонатты ~ карбонатный ~ carbonate reservoir rock 
карсты ~ карстовый ~ karst reservoir 
көп қадалық істік түріндегі басқарудың су асты ~-ы / подводный ~ управле-
ния многоштырькового типа multiple pin type subsea control pod
қосарлы ұяшықты басқарудың су асты ~-ы / подводный ~ управления с 
двойным гнез дом double female subsea control pod 
қосарлы ұяшықты басқарудың су асты гидравликалық ~-ы / подводный ги-
дравлический ~ управления с двойным гнездом double female subsea hy draulic 
control pod
қуатты ~ мощный ~ thick reservoir 
құбырлардың ~-ы / ~ труб pipe manifold
құмдауытты ~ песчаный ~ sand reservoir 
мұнайға қаныққан ~ нефтенасыщенный ~ oil-saturated reservoir 
мұнайдың табиғи жиналу ~-ы / ~ естественного скопления нефти 
collecting basin
мұнайлы ~ нефтяной ~ oil reservoir 
өнімді ~ продуктивный ~ productive reservoir 
превентормен басқарудың су асты шешіліп алынатын ~-ы / подводный 
съемный ~ управления превентором retrievable ВОР control pod 
су асты құрал-жабдығымен алыстан басқару ~-ы / ~ дистанционного 
управления подводным оборудованием control pod
ұңғымалық өнімдерді жинау ~-ы / сборный ~ скважинной продукции 
gather ing main 
КОЛЛОИД коллоид colloid
КОЛЛОИДАЛДЫҚ коллоидальность colloidity
КОЛЛОИДТЫ коллоидный colloid(al)
КОМБАЙН комбайн: 
тазалап-оқшаулауыш (құбыр желісіне арналған) ~ очистно-изоляционный 
~ (для трубопрово да) pipe-cleaning and insulation machine
КОМИССИЯ комиссия commission 
Штаттар аралық үйлестіруші мұнай ~-сы (АҚШ) / Междуштатная не-
фтяная координирующая (США) ~ Interstate Oil Commission (USA)
КОМИТЕТ комитет committee 

─ 290 ─
қауіпсіздік техникасы бойынша ~ ~ по технике безопасности safety 
committee 
сүңгуірлер технологиясының Еуропалық ~-і / Европейский ~ водолазных
технологий European Diving Technology Committee
КОМПАНИЯ (СЕРІКТІК) компания эк. company 
еншілес ~ дочерная ~ subsidiary company 
жеке ~ частная - private company
инвестициялық ~ инвестиционная ~ investment company 
консалтингтік ~ консалтинговая ~ consulting company 
мемлекеттік ~ государственная ~ state company 
мұнай газ ~-сы / нефтегазовая ~ operating petroleum and gas company
мұнай немесе газ кенішін əзірлеуді жүргізетін қатысушыларды біріктіретін 
оператор – мұнай ~-сы / нефтяная ~ – оператор, представляющая уча стников,
ведущих разработку нефтяного или газового месторождения unit operator 
тасымалдау-экспедициялық ~ транспортно-экспедиционная ~ forwarding 
company
тəуелсіз мұнай ~-сы / независимая нефтяная ~ independent petro leum 
company
холдингтік ~ холдинговая ~ holding company 
КОНДЕНСАТОР конденсатор эл. capacitor 
ауыспалы сыйымдылық ~-ы / ~ переменной емкости adjustable capacitor 
сүзгіштің ~-ы / ~ фильтра fi lter capacitor 
тұрақты сыйымдылық ~-ы / ~ постоянной емкости fi xed capacitor 
шунтталатын ~ шунтирующий ~ bypass capacitor
КОНСЕРВІЛЕУ законсервировать 1. preserve 2. treat for pres ervation 3. 
remove from operation 
ұңғыманы ~ / ~ скважину suspend a well
КОНЦЕССИЯДАН БАС ТАРТУ отказываться от концессии abandon 
a claim
КОНЦЕССИЯЛЫҚ МҰНАЙ концессионная нефть participation crude 
КОНФИГУРАЦИЯ  конфигурация confi guration
КООРДИНАТА координат/а coordinate 
географиялық ~ географические ~ы geographic coordinates 
геодезиялық ~ геодезические ~ы geodesic coordinates
кіру ~-сы / входная ~ input coordinate 
өлшемсіз ~-лар / безразмерные ~ы dimensionless coordinates 
тордың ~-сы / ~ сетки grid coordinate 
шығу ~-сы / выходная ~ output coordinate 
КӨБЕЙТКІШ множитель factor, multiplier 
аудармалы ~ переводной ~ conversion factor 
жалпы ~ общий ~ common multiplier 
көлемді ~ масштабный ~ scale factor 
салмақтық ~ весовой ~ weighting factor 
сандық ~ численный ~ numerical factor

─ 291 ─
түзетпелі ~ поправочный ~ correction factor 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: